Messianic Era

Immanuel

Isaiah 7:10-19

10 Still the Lord spoke again to Ahaz, 11 “Ask yourself a sign from the Lord your God, Sheol-deep or high above.” 12 Ahaz said, “I will not ask nor test the Lord my God.” 13 He said “Hear, house of David! Is it too little for you to weary a man that you tire also my God? 14 Therefore the Lord God will give you a sign. Look, the virgin conceives and bears a son called Immanuel. 15 He shall eat curds and honey by the time he knows how to reject evil and choose good. 16 Because until the child knows how to reject evil and choose good, the land by which you are distressed before two kings will be forsaken. 17 The Lord is going to bring upon you, your people, and your father’s house days that did not come since the day the king of Assyria took Ephraim away from Judah.” 18 On that day the Lord will whistle for the flies at the rivers’ skirts of Egypt and for the bees in the land of Assyria. 19 All of them will come and rest in the valley of the place, in the clefts of the rock, and in all the caves.

אי ܘܐܘܣܷܦ ܬܘܼܒ̣ ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܷܐܡܰܪ ܠܐܚܳܙ. אא ܫܐܠ ܠܳܟ݂ ܐܬ̤ܳܐ ܡ̣ܢ ܡܳܪܝܳܐ ܐܠܳܗܳܟ݂ ܥܰܡܷܩ ܫܐܠ ܐܘ ܐܪܝܼܡ ܠܥܷܠ. אב ܘܐܡܰܪ ܐܚܳܙ ܠܳܐ ܐܫܐܠ ܘܠܳܐ ܐܢܰܣܷܐ ܠܡܳܪܝܳܐ ܐܠܳܗܝ. אג ܘܐܡܰܪ ܫܡܰܥܘ ܒܰܝܬܷ̇ܗ ܕܕ݂ܳܘܝܼܕ݂ ܙܥܘܿܪܝܳܐ ܗ̱ܝܼ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕܡܰܠܐܝܢ ܐܢܬ̇ܘܿܢ ܠܓܰܒ̣ܪܳܐ ܐܠܳܐ ܕܬܰܠܐܘܿܢ ܐܦ ܠܐܠܳܗܝ. אד ܡܷܛܠ ܗܳܢܳܐ ܢܷܬܷ̇ܠ ܠܟ݂ܘܿܢ ܡܳܪܝܳܐ ܐܠܳܗܳܐ ܐܬ̤ܳܐ ܗܳܐ ܒܬ̣ܘܼܠܬܳܐ ܒܳܛܢܳܐ ܘܝܳܠܕܳܐ ܒܪܳܐ ܘܢܷܬ̣ܩܪܷܐ ܫܡܷܗ ܥܰܡܰܢܘܼܐܝܠ. אה ܚܷܐܘܬ̣ܳܐ ܘܕܷܒ̣ܫܳܐ ܢܷܐܟ݂ܘܿܠ ܕܢܷܕܰܥ ܠܡܰܣܠܳܝܘܼ ܒܝܼܫܬܳܐ ܘܰܠܡܷܓ̣ܒ̣ܳܐ ܛܳܒ̣ܬ̣ܳܐ. או ܡܷܛܠ ܕܥܰܕ݂ܠܳܐ ܢܷܕܰܥ ܛܰܠܝܳܐ ܠܡܰܣܠܳܝܘܼ ܒܝܼܫܬܳܐ ܘܰܠܡܷܓܒ̣ܳܐ ܛܰܒ̣ܬ̣ܳܐ ܬܷܫܬ̇ܒܷܩ ܐܪܥܳܐ ܕܰܡܥܳܩ ܐܢ̱ܬ̇ ܒܳܗ̇ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܳܡ ܬܪܷܝܢ ܡܰܠܟܷ̇ܝ̈ܗ̇. אז ܡܳܪܝܳܐ ܢܰܝܬܷ̇ܐ ܥܠܰܝܟ ܘܥܰܠ ܥܰܡܳܟ݂ ܘܥܠ ܒܷܝܬ̣ ܐܒ̣ܘܼܟ݂ ܝܳܘ̈ܡܳܬ̣ܳܐ ܕܠܳܐ ܐܬ̣ܳܘ ܡ̣ܢ ܝܳܘܡܳܐ ܕܐܥܒܰܪ ܠܐܦܪܷܝܡ ܡ̣ܢ ܝܼܗܘܼܕ݂ܳܐ ܡܰܠܟܳܐ ܕܐܬ̣ܘܿܪ. אח ܘܢܷܗܘܷܐ ܒܝܳܘܡܳܐ ܗܳܘܿ ܢܰܫܪܷܩ ܡܰܪܝܳܐ ܠܕܰܒܳܒܷ̈ܐ ܕܒܰܫܦܘܿܠܰܝ̈ ܢܰܗܪ̈ܳܘܳܬ̣ܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ ܘܰܠܕܷܒ̇ܘܿܪ̈ܝܳܬ̣ܳܐ ܕܒܰܐܪܥܳܐ ܕܐܬ̣ܘܿܪ. אט ܘܢܷܐܬ̣ܘܿܢ ܘܢܷܬ̇ܬ̇ܢܝܼܚܘܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܒܢܰܚܠܳܐ ܕܝܳܬ̣ܘܿܬ̣ (ܕܐܬܪܐ) ܘܰܒ̣ܦܰܥܪܷ̈ܐ ܕܟܷܐܦܳܐ ܘܰܒ̣ܟ݂ܠܗܘܿܢ ܚܠܷܠܷ̈ܐ.

Bethlehem

Micah 5:2-15

2 You, Bethlehem of Ephrathah, are least among the thousands of Judah. From you shall come forth a ruler over Israel. His coming is from the beginning, from days forever. 3 Therefore, he will betray them until the time when the mother gives birth, and the remnant of his brothers shall return to the sons of Israel. 4 He shall rise and shepherd with the strength of the Lord, in the honor of the name of the Lord his God. They shall return because henceforth he will be great to the ends of the earth. 5 There will be peace. Once the Assyrian comes to our land and treads upon our palaces, we will raise against him seven shepherds and eight chiefs of man. 6 They shall shepherd the land of Assyria with the sword and the land of Nimrod with rage. They shall deliver us from the Assyrian so he will not come into our region or tread in our borders. 7 The remnant of Jacob will be in a nation among many nations, like dew from the Lord, like showers on the grass not abiding for man and not waiting for mankind. 8 The remnant of Jacob will be in a nation among many nations, like a lion among the animals of the flocks, like a lion’s cub among the fold of flocks, which once it is separated and cut off, it is broken with no one to deliver. 9 Your hand shall be lifted up over your haters, and all your enemies shall be destroyed. 10 On that day, says the Lord, I will destroy your steeds from among you and destroy your chariots. 11 I will destroy the towns of your land and throw down all your surroundings. 12 I will destroy the sorceries from your hands, and you shall have no more soothsayers. 13 I will destroy your sculptures and your high places from among you, and you shall bow down no more to the work of your hands. 14 I will destroy your plantations from among you and lay waste to your cities. 15 I will do retribution in rage and anger from the nations who do not hear.

ב ܐܰܢ̱ܬ̇ܝ ܕܷܝܢ ܒܷܝܬ̣ ܠܚܷܡ ܐܳܦܰܪܬ̣ܳܐ ܙܥܘܿܪܝܳܐ ܐܰܢ̱ܬ̇ܝ ܕܬܷܗܘܷܝܢ ܒܐܰܠܦܷ̈ܐ ܕܰܝܗܘܼܕ݂ܳܐ ܡܷܢܷܟ݂ܝ ܢܷܦܘܿܩ ܫܰܠܝܼܛܳܐ ܕܢܷܗܘܷܐ ܥܰܠ ܝܑܼܣܪܳܝܷܠ. ܘܡܰܦܩܷܗ ܡ̣ܢ ܪܷܫܝܼܬ̣ܳܐ ܡ̣ܢ ܝܳܘܡܰܝ̈ ܥܳܠܡܳܐ. ג ܡܷܟܷ̇ܝܠ ܢܰܫܠܷܡ ܐܷܢܘܿܢ ܥܕܰܡܳܐ ܠܙܰܒ̣ܢܳܐ ܕܝܳܠܕܳܐ ܝܳܠܷܕ̇ܬܳܐ ܘܫܰܪܟܳܐ ܕܐܰܚܳܘ̈ܗܝ ܢܷܬ̣ܦ̱ܢܘܼܢ ܠܘܳܬ̣ ܒܢ̈ܰܝ ܝܑܼܣܪܳܝܷܠ. ד ܘܰܢܩܘܼܡ ܘܢܷܪܥܷܐ ܒܥܘܼܫܢܷܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܘܒ̣ܐܝܼܩܳܪܳܐ ܕܰܫܡܷܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܷܗ ܘܢܷܬ̣ܦ̱ܢܘܿܢ ܡܷܛܠ ܕܡܷܟܷ̇ܝܠ ܢܷܐܪܰܒ̣ ܥܕܰܡܳܐ ܠܣܳܘ̈ܦܷܝܗ̇ ܕܐܰܪܥܳܐ. ה ܘܢܷܗܘܷܐ ܫܠܳܡܳܐ ܘܐܳܬ̣ܘܿܪܳܝܳܐ ܡܳܐ ܕܐܷܬ̣ܳܐ ܠܐܰܬ̣ܪܰܢ ܘܰܕ݂ܪܰܟ݂ ܒܣܳܚܪ̈ܳܬܰܢ ܢܩܝܼܡ ܥܠܳܘܗܝ ܫܰܒ̣ܥܳܐ ܪ̈ܳܥܳܘܳܬ̣ܳܐ ܘܰܬ̣ܡܳܢܝܳܐ ܪܳܘܪ̈ܒ̣ܳܢܷܐ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ. ו ܘܢܷܐܪܥܘܼܢ ܠܐܰܪܥܳܐ ܕܐܳܬ̣ܘܿܪ ܒܚܰܪܒܳܐ ܘܠܰܐܪܥܳܐ ܕܢܷܡܪܘܿܕ݂ ܒܪܘܼܓ̣ܙܷܗ ܘܰܢܦܰܨܷܝܢ ܡ̣ܢ ܐܳܬ̣ܘܿܪܳܝܳܐ ܕܠܳܐ ܢܷܐܬܷܐ ܠܐܰܬ̣ܪܷܝܢ ܘܠܳܐ ܢܷܕ݂ܪܘܿܟ݂ ܒܰܬ̣ܚܘܼ̈ܡܰܝܢ. ז ܘܢܷܗܘܷܐ ܫܰܪܟܷ̇ܗ ܕܝܰܥܩܘܿܒ̣ ܒܥܰܡܳܐ ܒܰܝܢܳܬ̣ ܥܰܡܡܷ̈ܐ ܣܰܓ̇ܝܼ̈ܐܷܐ ܐܰܝܟ݂ ܛܳܠܳܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܳܡ ܡܳܪܝܳܐ ܘܐܰܝܟ݂ ܪ̈ܣܝܼܣܷܐ ܕܥܰܠ ܥܷܣܒܳܐ ܕܠܳܐ ܡܩܳܘܷܐ ܠܰܓ̣ܒܰܪ ܘܠܳܐ ܡܟܰܬܰܪ ܠܒܰܪܢܳܫ. ח ܘܢܷܗܘܷܐ ܫܰܪܟܷ̇ܗ ܕܝܰܥܩܘܿܒ̣ ܒܥܰܡܳܐ ܒܰܝܢܳܬ̣ ܥܰܡܡܷ̈ܐ ܣܰܓ̇ܝܼ̈ܐܷܐ ܐܰܝܟ݂ ܐܰܪܝܳܐ ܒܚܰܝ̱ܘܬ̣ܳܐ ܕܥ̈ܳܢܳܐ ܘܐܰܝܟ݂ ܓܘܼܪܝܳܐ ܕܐܰܪܝܳܐ ܒܰܓ̣ܙܳܪܳܐ ܕܥ̈ܳܢܳܐ ܕܡܳܐ ܕܰܦ̣ܪܰܫ ܘܰܦ̣ܣܰܩ ܬܳܒܰܪ ܘܠܰܝܬ̇ ܕܰܡܦܨܷܐ. ט ܬܷܬ̇ܪܝܼܡ ܐܝܼܕ݂ܳܟ݂ ܥܰܠ ܣܳܢܐܰܝ̈ܟ ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܒܥܷܠܕ̇ܒ̣ܳܒܰܝ̈ܟ ܢܷܐܒ̣ܕ̇ܘܼܢ. אי ܒܷܗ ܕܷܝܢ ܒܝܳܘܡܳܐ ܗܳܘܿ ܐܳܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܐܳܘܒܷ̇ܕ݂ ܪ̈ܰܟ݂ܫܳܟ݂ ܡ̣ܢ ܓܳܘܳܟ݂ ܘܐܳܘܒܷ̇ܕ݂ ܡܰܪ̈ܟ̇ܒ̣ܳܬ̣ܳܟ݂. אא ܘܐܳܘܒܷ̇ܕ݂ ܩܘܼܪ̈ܝܳܐ ܕܐܰܪܥܳܟ݂ ܘܐܷܣܚܘܿܦ ܟܠܗܘܿܢ ܟܰܪ̈ܟܰܝܟ. אב ܘܐܳܘܒܷ̇ܕ݂ ܚܰܪ̈ܳܫܷܐ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܰܝ̈ܟ ܘܙܰܟ̇ܘܼܪܷ̈ܐ ܬܘܼܒ̣ ܠܳܐ ܢܷܗܘܘܿܢ ܠܳܟ݂. אג ܘܐܳܘܒܷ̇ܕ݂ ܓܠܝܼܦܰܝ̈ܟ ܘܰܥܠ̈ܳܘܳܬ̣ܳܟ݂ ܡ̣ܢ ܓܳܘܳܟ݂ ܘܬ̣ܘܼܒ̣ ܠܳܐ ܬܷܣܓ̇ܘܿܕ݂ ܠܰܥܒ̣ܳܕ݂ ܐܝܼܕܰܝ̈ܟ. אד ܘܐܳܘܒܷ̇ܕ݂ ܫܷܬ̣̈ܠܳܬ̣ܳܟ݂ ܡ̣ܢ ܓܳܘܳܟ݂ ܘܐܰܚܪܷܒ̣ ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܳܬ̣ܳܟ݂. אח ܘܐܷܥܒܷ̇ܕ݂ ܒܪܘܼܓ̣ܙܳܐ ܘܰܒ̣ܚܷܡܬ̣ܳܐ ܦܘܼܪܥܳܢܳܐ ܡ̣ܢ ܥܰܡܡܷ̈ܐ ܐܰܝܠܷܝܢ ܕܠܳܐ ܫ̣ܡܰܥܘ.

Prince of Peace

Isaiah 9:1-7

1 The land of Zebulun hastened, and the land of Naphtali. The hold has strengthened the way of the sea, the ends of the Jordan River, Galilee of the gentiles. 2 The people who walked in darkness have seen a great light. On those who dwelled in a land of death’s shadows, a light has shined. 3 You multiplied the nation. You have increased joy. They rejoiced before you as those who rejoice at the harvest and as those who exult when they divide plunder. 4 For you have broken the yoke of their subjugation, the staff of their shoulder, the rod that was subjugating them, as on the day of Midian. 5 For every sound shall be heard in the quake. The garment rolling in blood was both for the conflagration and for the fire’s fuel. 6 For a child has been born for us, a son given to us. His authority is on his shoulder. He is named Wonderful, Counselor, Heroic God of Eternity, Authority of Peace. 7 His authority is to multiply and for peace without end on the throne of David and his kingdom in order to fix it and support it with justice and with righteousness from now until forever. The zeal of the mighty Lord does this.

א ܣܰܪܗܒܰܬ̤ ܐܪܥܳܐ ܕܰܙܒ̣ܘܿܠܘܿܢ ܘܐܪܥܳܐ ܕܢܰܦ̮ܬܳܠܝܼ. ܘܐܘܼܚܕܳܢܳܐ ܥ̣ܫܷܢ ܐܘܼܪܚܳܐ ܕܝܰܡܳܐ ܥܷܒ̣ܪ̈ܳܘܗܝ ܕܝܘܿܪܕ̇ܢܳܢ ܢܰܗܪܳܐ ܓܠܝܼܠܳܐ ܕܥܰܡܡܷ̈ܐ. ב ܥܰܡܳܐ ܕܰܡܗܰܠܟ݂ܝܼܢ ܒܚܷܫܘܿܟ݂ܳܐ ܚ̣ܙܳܘ ܢܘܼܗܪܳܐ ܪܰܒܳܐ. ܘܰܕ݂ܝܳܬ̣ܒ̇ܝܼܢ ܒܐܪܥܳܐ ܕܛܷܠܳܠܰܝ̈ ܡܳܘܬܳܐ ܢܘܼܗܪܳܐ ܕܢܰܚ̣ ܥܠܰܝܗܘܿܢ. ג ܐܣܓ̇ܝܼܬ̇ ܥܰܡܳܐ ܘܠܷܗ ܐܘܪܷܒ̣ܬ̇ ܚܰܕ݂ܘܼܬ̣ܳܐ. ܚܕ݂ܝܼܘ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ ܐܝܟ݂ ܗܳܢ̇ܘܿܢ ܕܚܳܕܷܝܢ ܒܰܚܨܳܕ݂ܳܐ ܘܐܝܟ݂ ܗܳܢ̇ܘܿܢ ܕܕ݂ܳܝܨܝܼܢ ܡܳܐ ܕܰܡܦܰܠܓ̣ܝܼܢ ܒܷܙܬ̣ܳܐ. ד ܡܷܛܠ ܕܢܝܼܪܳܐ ܕܫܘܼܥܒܳܕ݂ܗܘܿܢ ܘܚܘܼܛܪܳܐ ܕܟܰܬ̣ܦ̱ܗܘܿܢ ܘܫܰܒ̣ܛܳܐ ܕܰܡܫܰܥܒܷ̇ܕ݂ ܗ̱ܘܼܳܐ ܠܗܘܿܢ ܬܒܰܪܬ̇ ܐܝܟ݂ ܝܳܘܡܳܐ ܕܡܷܕ݂ܝܰܢ. ה ܡܷܛܠ ܕܟ݂ܠ ܩܳܠ ܐܫܬ̇ܡܰܥ ܒܙܳܘܥܬ̣ܳܐ. ܘܢܰܚܬܳܐ ܡܦܰܠܦܰܠ ܒܰܕ݂ܡܳܐ. ܘܰܗܘ̤ܳܐ ܠܝܰܩܕܳܢܳܐ ܘܰܠܡܷܐܟ݂ܘܼܠܬܳܐ ܕܢܘܼܪܳܐ. ו ܡܷܛܠ ܕܝܰܠܕܳܐ ܐܬ̣̱ܝܼܠܷܕ݂ ܠܰܢ ܘܰܒ̣ܪܳܐ ܐܬ̣̱ܝܼܗܷܒ̣ ܠܰܢ. ܘܰܗܘ̤ܳܐ ܫܘܼܠܛܳܢܷܗ ܥܰܠ ܟܰܬ̣ܦܷܗ. ܘܐܬ̣ܩ̱ܪܝܼ ܫܡܷܗ ܕܘܼܡܳܪܳܐ ܘܡܳܠܘܿܟ݂ܳܐ ܐܠܳܗܳܐ ܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ ܕܥܳܠܡܷ̈ܐ ܫܰܠܝܼܛܳܐ ܕܰܫܠܳܡܳܐ. ז ܠܡܰܣܓܳܝܘܼ ܫܘܼܠܛܳܢܷܗ. ܘܠܰܫܠܳܡܷܗ ܠܰܝܬ̇ ܣܳܟ݂ܳܐ ܥܰܠ ܟܘܼܪܣܝܷܗ ܕܕ݂ܳܘܝܼܕ݂ ܘܥܰܠ ܡܰܠܟ̇ܘܼܬܷܗ. ܕܢܰܬ̣ܩ̱ܢܝܼܗ̇ ܘܰܢܣܰܡܟ݂ܝܼܗ̇ ܒܕ݂ܝܼܢܳܐ ܘܰܒ̣ܙܰܕ̇ܝܼܩܘܼܬ̣ܳܐ ܡܷܟܷ̇ܝܠ ܘܰܥܕܰܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ. ܛܢܳܢܷܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܚܰܝܠܬ̣ܳܢܳܐ ܥܳܒܷ̇ܕ݂ ܗܳܕܷܐ.

Son of God

Wisdom 2:12-24

12 “We shall hinder the righteous one because he is unsweet to us, for he stands against our deeds, shames us by the works of the law, and reminds us of the follies of our boldness. 13 He supposes to have knowledge of God and says about himself, “I am the Son of God.” 14 He was to us a reproof of our thoughts. 15 He was heavy upon us and even to see him because his life was not like that of others, and his ways are altered. 16 We were considered by him as unclean, and he avoids our ways as uncleanness. He blesses the ways and the ends of the righteous and boasts God is his father. 17 We shall see if his words are true and test him with his outcome. 18 For if the righteous one is God’s son, he will accept him and save him from the hands of those who stood against him. 19 Let us question him with insult and torture so we know the care of his humility and examine if he has evil. 20 Let us reckon him to a naked death, for the questioner is upon him from his words.” 21 The insipid had supposed and erred because their evil blinded them. 22 They did not know the mysteries of God, nor hope for the holy wage, nor judge the lives of the elders without blame. 23 Because God created one without corruption and in the image of his likeness has chosen him. 24 Through the envy of the Backbiter death entered the world, 25 and those who have his part are tested by it.

אב ܢܥܰܟܰܪ ܠܙܰܕܻܝܩܳܐ܆ ܡܷܛܽܠ ܕܠܳܐ ܒܰܣܻܝܡ ܠܰܢ. ܩܳܐܷܡ ܓܷܝܪ ܠܽܘܩܒܰܠ ܥܒܳܕܰܝ̈ܢ. ܘܰܡܚܰܣܷܕ ܠܰܢ ܒܰܥܒܳܕܰܘ̈ܗܝ ܕܢܳܡܽܘܣܳܐ. ܘܡܰܕܟܰܪ ܥܠܰܝܢ ܣܰܟ̈ܠܘܳܬܳܐ ܕܡܰܪܳܚܽܘܬܰܢ. אג ܘܡܰܣܒܰܪ ܕܻܝܕܰܥܬܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܐܻܝܬ ܒܷܗ. ܘܳܐܡܰܪ ܥܰܠ ܢܰܦܫܷܗ: ܕܰܒܪܷܗ ܐ̱ܢܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ. אד ܗܳܘܷܐ ܠܰܢ ܡܰܟܣܳܢܳܐ ܕܡܰܚܫ̈ܒܳܬܰܢ. אה ܝܰܩܻܝܪ ܗܽܘ ܥܠܰܝܢ ܘܳܐܦ ܕܢܷܚܙܷܝܘܗܝ. ܡܷܛܽܠ ܕܠܳܐ ܕܳܡܷܐ ܠܕܰܐ̱ܚܪ̈ܳܢܻܝܢ ܥܽܘܡܪܷܗ. ܘܰܡܫܰܚܠܦܻܝܢ ܐܷܢܽܘܢ ܫܒܻܝܠܰܘ̈ܗܝ. או ܐܰܝܟ ܛܰܡܷ̈ܐܐ ܐܷܬܚܫܷܒܢ ܠܷܗ. ܘܡܰܪܚܷܩ ܡܷܢ ܐܽܘܪ̈ܚܳܬܰܢ ܐܰܝܟ ܕܡܷܢ ܛܰܡܽܐܘܬܳܐ. ܘܰܡܒܰܪܷܟ ܐܽܘܪ̈ܚܳܬܗܽܘܢ ܘܚܰܪܬܗܽܘܢ ܕܙܰܕܻܝ̈ܩܷܐ. ܘܡܷܫܬܰܒܗܰܪ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܗܽܘ ܐܰܒܽܘܗܝ. אז ܢܷܚܙܷܐ ܐܷܢ ܫܰܪܻܝܪ̈ܳܢ ܐܷܢܷܝܢ ܡܷܠܰܘ̈ܗܝ: ܢܢܰܣܷܝܘܗܝ ܒܡܰܦܩܳܢܷܗ. אח ܐܷܢ ܓܷܝܪ ܐܻܝܬܰܘܗܝ ܙܰܕܻܝܩܳܐ ܒܪܷܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܡܩܰܒܷܠ ܗܽܘ ܠܷܗ. ܘܦܳܪܷܩ ܠܷܗ ܡܷܢ ܐܻܝܕܰܝ̈ܗܽܘܢ ܕܰܐܝܠܷܝܢ ܕܩܳܡܘ ܠܩܽܘܒܠܷܗ. אט ܒܨܰܥܪܳܐ ܘܰܒܬܰܫܢܻܝܩܳܐ ܢܫܰܐܠܻܝܘܗܝ: ܕܢܷܕܰܥ ܝܰܨܻܝܦܽܘܬܳܐ ܕܡܰܟܻܝܟܽܘܬܷܗ. ܘܢܷܒܩܷܝܘܗܝ ܐܷܢ ܠܳܐ ܐܻܝܬ ܒܷܗ ܒܻܝܫܬܳܐ. בי ܠܡܰܘܬܳܐ ܡܦܰܪܣܝܳܐ ܢܷܚܫܒܻܝܘܗܝ. ܢܷܗܘܷܐ ܓܷܝܪ ܥܠܰܘܗܝ ܫܽܘܐܳܠܳܐ ܡܷܢ ܡܷܠܰܘ̈ܗܝ. בא ܗܳܠܷܝܢ ܐܷܬܚܰܫܰܒܘ ܦܰܟܻܝ̈ܗܷܐ ܘܰܛܥܰܘ. ܡܷܛܽܠ ܕܥܰܘܪܰܬ ܐܷܢܽܘܢ ܒܻܝܫܽܘܬܗܽܘܢ. בב ܘܠܳܐ ܝܻܕܰܥܘ ܐ̱ܪ̈ܳܙܰܘܗܝ ܕܰܐܠܳܗܳܐ. ܘܠܳܐ ܣܰܒܰܪܘ ܥܰܠ ܐܰܓܪܳܐ ܚܰܣܝܳܐ. ܘܠܳܐ ܕܳܢܘ ܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ ܕܣܳܒܷ̈ܐ ܕܰܕܠܳܐ ܡܽܘܡ. בג ܡܷܛܽܠ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܒܪܳܐ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܕܠܳܐ ܚܒܳܠܳܐ: ܒܝܽܘܩܢܳܐ ܕܰܕܡܽܘܬܷܗ ܓܒܻܝܠܬܷܗ. בד ܒܰܚܣܳܡܷܗ ܕܳܐܟܷܠܩܰܪܨܳܐ ܥ̣ܰܠ ܡܰܘܬܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ. בה ܡܢܰܣܷܝܢ ܠܷܗ ܕܷܝܢ ܐܰܝܠܷܝܢ ܕܰܡܢܳܬܷܗ ܐܷܢܽܘܢ.

Suffering Servant

Isaiah 53:1-12

1 Who is faithful to our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed? 2 He went up like a child before him and like a root from thirsty ground. He had no appearance nor majesty. We saw he had no appearance and deceived him. 3 He is despised and humiliated by others a man of pains, knower of sufferings, and as one from whom we turn our faces. We despised him and did not consider him. 4 Surely he has endured our sufferings, and our pains he has carried. We considered him beaten, struck by God, and humiliated. 5 He was killed because of our sins and humiliated because of our iniquities. The chastisement that made us whole is upon him, and by his wounds we shall be healed. 6 All of us like sheep have gone astray. Each have turned away from him. The Lord has allotted him the sins of us all. 7 He neared and was humiliated. He did not open his mouth. Like a lamb he was led to the slaughter and like a sheep before the shearer he was silent and did not open his mouth. 8 From captivity and from judgement he was taken away. Who might narrate his generation? Because he was cut off from the land of the living and some of the iniquitous of my people neared him. 9 The wicked gave his grave, and the rich in his death; he did no iniquity, and he had no deceit in his mouth. 10 The Lord had willed to humiliate him and make him suffer. Sin was put on his soul for him to see the seed and lengthen days. The will of the Lord in his hands shall prosper. 11 Out of the labor of his soul, he shall see, satisfy with knowledge, and vindicate the righteous. He is the servant of many, and he shall bear their sins. 12 Therefore, I will allot him to many and shall allot the spoil to the strong because he cast his soul to death. He was numbered with the iniquitous, had bore the sins of many, and happened on the iniquitous.

א ܡܰܢ ܗܰܝܡܷܢ ܠܫܷܡܥܰܢ. ܘܰܕ݂ܪܳܥܷܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܠܡܰܢ ܐܬ̣ܓ̇ܠܝܼ. ב ܣܠܷܩ̣ ܐܝܟ݂ ܝܰܠܘܼܕ݂ܳܐ ܩܕ݂ܳܡܳܘܗܝ ܘܐܝܟ݂ ܥܷܩܳܪܳܐ ܡ̣ܢ ܐܪܥܳܐ ܨܗܝܼܬ̣ܳܐ ܠܰܝܬ̇ ܗ̱ܘܼܳܐ ܠܷܗ ܚܷܙܘܳܐ ܘܠܳܐ ܙܝܼܘܳܐ ܘܰܚܙܰܝܢܳܝܗܝ ܕܠܰܝܬ̇ ܗ̱ܘܼܳܐ ܠܷܗ ܚܷܙܘܳܐ ܘܕܰܓܷܠܢܳܝܗܝ. ג ܫܝܼܛܳܐ ܘܡܰܟ̇ܝܼܟ݂ܳܐ ܕܐܢܳܫܳܐ ܓܰܒ̣ܪܳܐ ܗ̱ܘܼ ܕܟܷܐܒܷ̈ܐ ܘܝܳܕܰܥ ܚܰܫܷ̈ܐ. ܐܦܢܝܼܢ ܐܦܝܼ̈ܢ ܡܷܢܷܗ. ܘܫܳܛܢܳܝܗܝ ܘܠܳܐ ܚ̣ܫܰܒ̣ܢܳܝܗܝ. ד ܫܰܪܝܼܪܳܐܝܼܬ̣ ܚܰܫܰܝ̈ܢ ܗ̤ܘ ܣܰܝܒܰܪ ܘܟܷܐܒܰܝ̈ܢ ܗ̤ܘ ܣ̣ܒܰܠ. ܘܰܚܢܰܢ ܚܫܰܒ̣ܢܳܝܗܝ ܟܬ̣ܝܼܫܳܐ ܘܰܡܡܰܚܝܳܐ ܕܐܠܳܗܳܐ ܘܰܡܡܰܟ̇ܟ݂ܳܐ. ה ܗ̤ܘ ܡ̣ܬ̣ܩܛܷܠ ܡܷܛܠ ܚܛܳܗܰܝ̈ܢ. ܘܡܷܬ̣ܡܰܟܰܟ݂ ܡܷܛܠ ܥܳܘܼܠܰܢ ܡܰܪܕ̇ܘܼܬ̣ܳܐ ܕܰܫܠܳܡܰܢ ܥܠܳܘܗܝ. ܘܰܒ̣ܫܘܼ̈ܡܳܬܷܗ ܢܷܬ̣ܐܣܷܐ. ו ܟܠܰܢ ܐܝܟ݂ ܥ̈ܳܢܳܐ ܛܥܰܝܢ. ܘܐܢܳܫ ܠܣܷܛܪܷܗ ܦܢܰܝܢ ܘܡܳܪܝܳܐ ܐܦ̮ܓܰܥ ܒܷܗ ܚܛܳܗܷ̈ܐ ܕܟ݂ܠܰܢ. ז ܩ̣ܪܷܒ̣ ܘܐܬ̣ܡܰܟܰܟ݂ ܘܠܳܐ ܦ̣ܬܰܚ ܦܘܼܡܷܗ. ܐܝܟ݂ ܐܡܪܳܐ ܠܢܷܟ݂ܣܬ̣ܳܐ ܐܬ̇ܕܰܒܰܪ. ܘܐܝܟ݂ ܢܷܩܝܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܓܳܙܘܿܙܳܐ ܫܰܬ̣ܝܼܩ ܗ̱ܘܼܳܐ ܘܠܳܐ ܦ̣ܬܰܚ ܦܘܼܡܷܗ. ח ܘܡ̣ܢ ܚܒ̣ܘܼܫܝܳܐ ܘܡ̣ܢ ܕܝܼܢܳܐ ܐܬ̇ܕ̇ܒܰܪ ܘܕ݂ܳܪܷܗ ܡܰܢܘܼ ܢܷܫܬܰܥܷܐ. ܡܷܛܠ ܕܐܬ̣ܓܰܙܰܪ ܡ̣ܢ ܐܪܥܳܐ ܕܚܰܝܷ̈ܐ ܘܡ̣ܢ ܥܳܘܿܠܷ̈ܐ ܕܥܰܡܝ ܩ̣ܪܷܒ̣ܘ ܠܷܗ. ט ܝܰܗ̱ܒ̣ ܪܰܫܝܼܥܳܐ ܩܰܒ̣ܪܷܗ ܘܥܰܬ̇ܝܼܪܳܐ ܒܡܳܘܬܷ̇ܗ ܥܰܠ ܕܠܳܐ ܥ̣ܒܰܕ݂ ܥܳܘܼܠܳܐ ܘܠܰܝܬ̇ ܢܷܟ݂ܠܳܐ ܒܦܘܼܡܷܗ. אי ܘܡܳܪܝܳܐ ܨܒ̣ܳܐ ܕܰܢܡܰܟ̇ܟ݂ܝܼܘܗܝ ܘܢܰܚܫܝܼܘܗܝ ܐܬ̇ܬ̇ܣܝܼܡ ܚܛܳܗܳܐ ܒܢܰܦ̮ܫܷܗ. ܕܢܷܚܙܷܐ ܙܰܪܥܳܐ ܘܢܰܓܰܪ ܝܳܘ̈ܡܳܬ̣ܳܐ. ܘܨܷܒ̣ܝܳܢܷܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܒܐܝܼܕܷܗ ܢܰܨܠܰܚ. אא ܘܡ̣ܢ ܥܰܡܠܳܐ ܕܢܰܦ̮ܫܷܗ ܢܷܚܙܷܐ ܘܰܢܣܰܒܰܥ ܒܝܼܕܰܥܬ̣ܳܐ ܘܰܢܙܰܟܷ̇ܐ ܠܙܰܕ̇ܝܼܩܷ̈ܐ. ܥܰܒ̣ܕܳܐ ܗ̱ܘܼ ܕܣܰܓ̇ܝܼ̈ܐܐ. ܘܰܚܛܳܗܰܝ̈ܗܘܢ ܗ̤ܘ ܢܷܣܒ̇ܘܿܠ. אב ܡܷܛܠ ܗܳܢܳܐ ܐܦܰܠܓ̣ܝܼܘܗܝ ܒܣܰܓ̇ܝܼ̈ܐܐ. ܘܰܠܥܰܫܝܼܢܷ̈ܐ ܢܦܰܠܷܓ̣ ܒܷܙܬ̣ܳܐ. ܚܠܳܦ ܕܰܫܕ݂ܳܐ ܢܰܦ̮ܫܷܗ ܠܡܳܘܬܳܐ ܘܥܰܡ ܥܳܘܿܠܷ̈ܐ ܐܬ̣ܡ̱ܢܝ ܘܗ̤ܘ ܚܛܳܗܷ̈ܐ ܕܣܰܓ̇ܝܼ̈ܐܐ ܫ̣ܩܰܠ ܘܰܒ̣ܥܳܘܿܠܷ̈ܐ ܦܓܰܥ.

Refiner

Malachi 3:1-5; 4:1-6

1 Behold, I am sending my messenger, and he will clear the way before me. From the still, he will come to the temple of the Lord to which you are expecting. The messenger standing in whom you delight, behold, is coming, says the mighty Lord. 2 Who hopes for the day coming to him? Or who can stand when it is revealed? Because he is like a refining fire and like bleaching sulfur. 3 He will return to refine and purify like silver, purify the sons of Levi, and choose them like gold and like silver, and they will be bringing an offering to the Lord in righteousness. 4 The offering of Judah and Jerusalem will be pleasing to the Lord as in the days of forever and as in the years before. 5 I will draw dear upon you in judgment; I will be a swift witness against the sorcerers; the adulterers; those who swear falsely; those who oppress the wage of the hired, the baptized, the orphan, the widow, and the incliner upon the one who turns to me. Do not fear me, says the mighty Lord.

1 Because the days are coming. I will ignite my rage like an oven. All the iniquitous and all the doers of sin will be chaff. I shall burn them the coming day, says the mighty Lord. He will not leave them a root or branch. 2 The sun of righteousness and healing will shine upon you who fear my name upon its tongue. You shall go out and leap like calves. 3 You shall tread the iniquitous because they will be ashes under the soles of your feet on the day when I do it, says the mighty Lord. 4 Remember the Law of my servant Moses, my works I commanded him at Horeb upon all Israel, the commandments and the judgements. 5 Behold, I am sending you the prophet Elijah before the great and fearful day of the Lord comes. 6 He will turn the heart of parents on their children and the heart of children to their parents until I come and strike the earth for destruction.

א ܗܳܐ ܐܷܢܳܐ ܡܫܰܕܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܝ ܘܰܢܫܰܦܷܐ ܐܘܼܪܚܳܐ ܩܕ݂ܳܡܰܝ ܘܡ̣ܢ ܫܷܠܝܳܐ ܢܷܐܬܷܐ ܠܗܰܝܟ̇ܠܷܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܕܰܡܣܰܟܷ̇ܝܢ ܐ̱ܢܬ̇ܘܿܢ ܠܷܗ ܘܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕܰܩܝܳܡܳܐ ܕܨܳܒܷ̇ܝܢ ܐ̱ܢܬ̇ܘܿܢ ܒܷܗ ܗܳܐ ܐܳܬܷ̇ܐ ܐܳܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܚܰܝܠܬ̣ܳܢܳܐ. ב ܡܰܢܘܼ ܡܣܰܝܒܰܪ ܝܳܘܡܳܐ ܕܐܳܬܷ̇ܐ ܒܷܗ ܐܳܘ ܡܰܢ̣ܘܼ ܡܷܫܟܰܚ ܠܰܡܩܳܡ ܐܷܡܰܬ̣ܝ ܕܡܷܬ̣ܓ̇ܠܷܐ ܡܷܛܠ ܕܐܰܝܟ݂ ܢܘܼܪܳܐ ܗ̱ܘܼ ܕܨܳܪܦܳܐ ܘܐܰܝܟ݂ ܟܷܒ̣ܪܝܼܬ̣ܳܐ ܕܰܡܚܳܘܪܳܐ. ג ܕܢܷܗܦܘܿܟ݂ ܠܡܷܨܪܰܦ ܘܠܰܡܕܰܟܳܝܘܼ ܐܰܝܟ݂ ܣܷܐܡܳܐ ܘܰܢܕܰܟܷ̇ܐ ܠܰܒ̣ܢܳܘ̈ܗܝ ܕܠܷܘܝܼ ܘܢܷܓ̣ܒܷ̇ܐ ܐܷܢܘܿܢ ܐܰܝܟ݂ ܕܰܗܒ̣ܳܐ ܘܐܰܝܟ݂ ܣܷܐܡܳܐ ܘܢܷܗܘܘܿܢ ܡܩܰܪܒ̣ܝܼܢ ܩܘܼܪܒܳܢܳܐ ܠܡܳܪܝܳܐ ܒܙܰܕ̇ܝܼܩܘܼܬ̣ܳܐ. ד ܘܢܷܒ̣ܣܰܡ ܠܡܳܪܝܳܐ ܩܘܼܪܒܳܢܳܐ ܕܰܝܗܘܼܕ݂ܳܐ ܘܕ݂ܐܘܽܪܻܫܠܷܡ ܐܰܝܟ݂ ܝܳܘ̈ܡܳܬ̣ܳܐ ܕܡ̣ܢ ܥܳܠܰܡ ܘܐܰܝܟ݂ ܫܢ̈ܰܝܳܐ ܕܡ̣ܢ ܩܕ݂ܝܼܡ. ה ܘܐܷܩܪܘܿܒ̣ ܥܠܰܝܟ̇ܘܿܢ ܒܕ݂ܝܼܢܳܐ ܘܐܷܗܘܷܐ ܣܳܗܕ݂ܳܐ ܡܣܰܪܗܒ̣ܳܐ ܒܚܰܪ̈ܳܫܷܐ ܘܰܒ̣ܓܰܝܳܪܷ̈ܐ ܘܒܰܐܝܠܷܝܢ ܕܝܳܡܷ̇ܝܢ ܒܕܰܓܳܠܘܼܬ̣ܳܐ ܘܒܰܐܝܠܷܝܢ ܕܛܳܠ̇ܡܝܼܢ ܐܰܓ̣ܪܳܐ ܕܐܰܓܝܼܪܳܐ ܘܰܕ݂ܥܳܡܘܿܪܳܐ ܘܰܕ݂ܝܰܬ̣ܡܳܐ ܘܕܰܐܪܡܰܠܬܳܐ ܘܨܳܠܷ̇ܝܢ ܥܰܠ ܐܰܝܢܳܐ ܕܡܷܬ̣ܦܢܷܐ ܠܘܳܬ̣ܝ ܘܠܳܐ ܕܚܷܠ̣ܘ ܡܷܢܝ ܐܳܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܚܰܝܠܬ̣ܳܢܳܐ.

א ܡܷܛܠ ܕܗܳܐ ܝܳܘ̈ܡܳܬ̣ܳܐ ܐܳܬܷ̇ܝܢ ܘܢܷܐܩܰܕ݂ ܐܰܝܟ݂ ܬܰܢܘܼܪܳܐ ܪܘܼܓ̣ܙܝ ܘܢܷܗܘܘܿܢ ܟܠܗܘܿܢ ܥܳܘ̈ܿܠܷܐ ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܳܒ̣ܕܰܝ̈ ܚܛܝܼܬ̣ܳܐ ܚܰܒ̇ܬ̣ܳܐ ܘܢܳܘܩܷܕ݂ ܐܷܢܘܿܢ ܝܳܘܡܳܐ ܕܐܳܬܷ̇ܐ ܐܳܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܚܰܝܠܬ̣ܳܢܳܐ ܘܠܳܐ ܢܷܫܒ̇ܘܿܩ ܠܗܘܿܢ ܥܷܩܳܪܳܐ ܘܥܳܘܦܳܐ. ב ܘܬܷܕ݂ܢܰܚ ܠܟ݂ܘܿܢ ܠܕ݂ܳܚ̈ܠܰܝ ܫܷܡܝ ܫܷܡܫܳܐ ܕܙܰܕ̇ܝܼܩܘܼܬ̣ܳܐ ܘܐܳܣܝܘܼܬ̣ܳܐ ܥܰܠ ܠܷܫܳܢܳܗ̇ ܘܬܷܦܩܘܼܢ ܘܰܬ̇ܕܰܝܨܘܼܢ ܐܰܝܟ݂ ܥܷܓ̣̈ܠܷܐ ܕܒܰܩܪܳܐ. ג ܘܰܬ̇ܕܰܝܫܘܼܢ ܠܥܳܘܿܠܷܐ ܡܷܛܠ ܕܢܷܗܘܘܿܢ ܩܷܛܡܳܐ ܬܚܷܝܬ̣ ܦܰܣܰܬ̣ ܪܷ̈ܓ̣ܠܰܝܟ̇ܘܿܢ ܒܝܳܘܡܳܐ ܕܥܳܒܷ̇ܕ݂ ܐ̱ܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܚܰܝܠܬ̣ܳܢܳܐ. ד ܐܷܬ̇ܕܰܟ݂ܪܘ ܢܳܡܘܿܣܷܗ ܕܡܘܼܫܷܐ ܥܰܒ̣̈ܕ̇ܝ ܕܦܰܩܷܕ̇ܬܷ̇ܗ ܒܚܘܿܪܝܼܒ̣ ܥܰܠ ܟܠܷܗ ܝܼܣܪܳܝܷܠ ܦܘܼܩ̈ܕܳܢܷܐ ܘܕ݂ܝܼܢܷ̈ܐ. ה ܗܳܐ ܡܫܰܕܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܠܐܷܠܝܼܳܐ ܢܒ̣ܝܼܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܕܢܷܐܬܷܐ ܝܳܘܡܷܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܪܰܒܳܐ ܘܰܕ݂ܚܝܼܠܳܐ. ו ܕܢܰܦܢܷܐ ܠܷܒܳܐ ܕܐܰܒ̣ܗܷ̈ܐ ܥܰܠ ܒܢܰܝ̈ܳܐ ܘܠܷܒܳܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ܳܐ ܥܰܠ ܐܰܒ̣ܳܗܰܝ̈ܗܘܿܢ ܥܰܕ݂ܠܳܐ ܐܷܬܷܐ ܘܐܷܡܚܷܝܗ̇ ܠܐܰܪܥܳܐ ܠܐܰܒ̣ܕܳܢ.

Jerusalem Found

Ezekiel 16:1-7

1 The statement of the Lord was upon me to say: 2 Son of man, make known to Jerusalem her abomination, 3 and say, Thus says the Lord of Lords to Jerusalem: Your root and your birth were in the land of Canaan: your father was an Amorite, and your mother a Hittite. 4 As for your birth, on the day you were born your navel cord was not cut, nor were you washed with water, nor salted with salt, nor wrapped in cloths. 5 Her eye did not pity you to do any of these for you and have mercy on you. Rather you were cast in the open field with deprecation of yourself on the day you were born. 6 I passed by you and saw you flailing about in your blood. I said to you in your blood, “Live! 7 Increase like a plant of the field.” You increased, greatened, and entered the cities. Your breasts had risen, your hair sprouted, and you were naked and bare.

א ܘܰܗܘ̤ܳܐ ܥܠܰܝ ܦܷܬ̣ܓ̣ܳܡܷܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܠܡܷܐܡܰܪ. ב ܒܰܪܢܳܫܳܐ، ܐܳܘܕܰܥܷܝܗ̇ ܠܐܘܽܪܻܫܠܷܡ ܛܰܢܦܘܼܬ̣ܳܗ̇. ג ܘܐܷܡܰܪ، ܗܳܟܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܡܳܪܷܐ ܡܳܪ̈ܳܘܳܬ̣ܳܐ ܠܐܘܽܪܻܫܠܷܡ، ܥܷܩܳܪܷܟ̣ܝ ܘܡܳܘܠܳܕܷܟ̣ܝ ܡ̣ܢ ܐܰܪܥܳܐ ܕܰܟ̣ܢܳܥܢ، ܐܰܒ̣ܘܼܟ̣ܝ ܐܳܡܘܿܪܳܝܳܐ ܘܐܷܡܷܟ̣ܝ ܚܷܝܬ̣ܳܝܬܳܐ. ד ܘܡܳܘܠܕܼܳܢܝܼܬܷܟ̣ܝ ܒܝܳܘܡܳܐ ܕܝܼܠܷܕܼܬܷܟ̣ܝ، ܠܳܐ ܦܷܣܩܰܬ̤ ܫܷܪܷܟ̣ܝ، ܘܰܒ̣ܡܰܝ̈ܳܐ ܠܳܐ ܐܰܣܚܝܳܬܷܟ̣ܝ، ܘܰܒ̣ܡܷܠܚܳܐ ܠܳܐ ܡܠܰܚܬܷܟ̣ܝ ܘܰܒ̣ܥܰܙܪܘܼܪܷ̈ܐ ܠܳܐ ܟܪܰܟ̣ܬܷܟ̣ܝ. ה ܘܠܳܐ ܚܳܣܰܬ̤ ܥܠܰܝܟ̇ܝ ܥܰܝܢܳܗ̇، ܕܬܷܥܒܷ̇ܕܼ ܠܷܟ̣ܝ ܚܕܼܳܐ ܡ̣ܢ ܗܳܠܷܝܢ، ܘܰܬ̣ܪܰܚܷܡ ܥܠܰܝܟ̇ܝ، ܐܷܠܳܐ ܐܷܫܬ̇ܕܼܝܼܬ̇ܝ ܒܕܰܒ̣ܪܳܐ ܒܰܥܫܝܼܩܘܼܬ̣ܳܗ̇ ܕܢܰܦ̮ܫܷܟ̣ܝ، ܒܝܳܘܡܳܐ ܕܝܠܷܕܼܬܷܟ̣ܝ. ו ܘܥܷܒ̣ܪܷܬ̣ ܥܠܰܝܟ̇ܝ، ܘܰܚܙܷܝܬܷ̇ܟ̣ܝ ܕܰܡܦܰܠܦܰܠܬ̇ܝ ܒܰܕܼܡܷܟ̣ܝ، ܘܐܷܡ̇ܪܷܬ̣ ܠܷܟ̣ܝ ܒܰܕܼܡܷܟ̣ܝ ܚܝܳܝ. ז ܘܰܣܓܳܝ ܐܰܝܟ ܡܳܘܥܝܼܬ̣ܳܐ ܕܚܰܩܠܳܐ، ܘܰܣܓܰܝܬ̇ܝ ܘܰܪܒܰܝܬ̇ܝ ܘܥܰܠܬ̇ܝ ܠܰܡܕܼܝܼ̈ܢܳܬ̣ܳܐ، ܬܕܰܝ̈ܟ̇ܝ ܩܳܡ̣ܘ ܘܣܰܥܪܷܟ̣ܝ ܝܼܥ̣ܳܐ، ܘܰܗ̤ܘܰܝܬ̇ܝ ܥܰܪܛܷܠ ܘܥܰܪܝܰܬ̣.

Jerusalem Lost

Ezekiel 16:15-29; 36-44

15 You trusted in your beauty, whored because of your name, and cast your whorings on any passerby. 16 You took some of your clothes, and made yourself female idols, and whored with them. It will not enter nor be for you. 17 You took wares of your glory, from gold and silver I gave you, and made yourself male images, and whored with them. 18 You took your wares of your ornamentation, covered them, christened them, and set my incense before them. 19 The bread I gave to you, the choice flour, honey, and oil to eat, you placed before them as a sacrificial odor, says the Lord of Lords. 20 You took your sons and your daughters, whom you bore to me and sacrificed them as food. Aside from whorings! 21 You slaughtered my children and gave them away as you lusted with them. 22 In all your abomination and whoring, you did not remember the days of your youth, when you were naked and bare, flailing about in blood.

אה ܘܐܷܬ̇ܬ̇ܟܷܠܬ̇ܝ ܥܰܠ ܫܘܼܦܪܷܟ̣ܝ، ܘܙܰܢܝܼܬ̇ܝ ܥܰܠ ܫܡܷܟ̣ܝ، ܘܐܷܫܰܕ̇ܬܝ ܙܳܢܝܘܼܬܷܟ̣ܝ ܥܰܠ ܟܠ ܕܥܳܒܰܪ. או ܘܰܢܣܰܒ̣ܬ̇ܝ ܡ̣ܢ ܠܒ̣ܘܼܫܰܝ̈، ܘܰܥܒܰܕ̇ܬ̇ܝ ܠܷܟ̣ܝ ܩ̈ܢܳܝܳܬ̣ܳܐ ܘܙܰܢܝܼܬ̇ܝ ܒܗܷܝܢ، ܠܳܐ ܬܰܥܠܷܝܢ ܘܠܳܐ ܢܷܗܘ̈ܝܳܢ ܕܝܼܠܷܟ̣ܝ. אז ܘܰܢܣܰܒ̣ܬ̇ܝ ܡܳܐܢܷ̈ܐ ܕܫܘܼܒ̣ܚܷܟ̣ܝ، ܡ̣ܢ ܕܰܗܒ̣ܳܐ ܘܡ̣ܢ ܣܷܐܡܳܐ ܕܝܷܗ̱ܒܷ̇ܬ̣ ܠܷܟ̣ܝ، ܘܰܥ̣ܒܰܕ̇ܬ̇ܝ ܠܷܟ̣ܝ ܨܰܠܡܷ̈ܐ ܕܷܟ̣ܪܷ̈ܐ، ܘܙܰܢܝܼܬ̇ܝ ܒܗܘܿܢ. אח ܘܰܢܣܰܒ̣ܬ̇ܝ ܡܳܐܢܷ̈ܐ ܕܨܷܒ̣ܬܷ̇ܟ̣ܝ ܘܟܰܣܝܬ̇ܝ ܐܷܢܘܿܢ، ܘܡܷܫܚܝ ܘܒܷܣܡܰܝ̈ ܣܳܡ̣ܬ̇ܝ ܩܕܼܳܡܰܝܗܘܿܢ. אט ܘܠܰܚܡܳܐ ܕܝܷܗ̱ܒܷ̇ܬ̣ ܠܷܟ̣ܝ ܢܫܝܦܳܐ ܘܕܷܒ̣ܫܳܐ ܘܡܷܫܚܳܐ ܠܡܷܐܟ̣ܘܼܠܬܳܐ، ܣܳܡ̣ܬ̇ܝܼܘܗܝ ܩܕܼܳܡܰܝܗܘܿܢ ܠܪܷܝܚܳܐ ܕܰܣܘܳܬ̣ܳܐ ܐܳܡܰܪ ܡܳܪܐ ܡܳܪ̈ܳܘܳܬ̣ܳܐ. בי ܘܰܢܣܰܒ̣ܬ̇ܝ ܒܢܰܝ̈ܟ̇ܝ ܘܰܒ̣ـ̈ـܢܳܬܷܟ̣ܝ ܕܝܼܠܷܕ̇ܬ̇ܝ ܠܝܼ، ܘܕܰܒܰܚܬ̇ܝ ܠܗܘܿܢ ܠܡܷܐܟ̣ܘܼܠܬܳܐ، ܣܛܰܪ ܡ̣ܢ ܙܳܢܝܘܼܬܷܟ̣ܝ. בא ܘܰܢܟܰܣܬ̇ܝ ܒܢ̈ܰܝ ܝܰܗ̱ܒ̣ܬ̇ܝ ܠܗܘܿܢ، ܟܰܕܼ ܐܷܫܬܰܪܰܚܬ̇ܝ ܒܗܘܿܢ. בב ܘܰܒ̣ܟ̣ܠܳܗ̇ ܛܰܢܦܘܼܬܷܟ̣ܝ ܘܙܳܢܝܘܼܬܷܟ̣ܝ، ܠܳܐ ܐܷܬ̇ܕ̇ܟܰܪܬ̇ܝ ܝܳܘ̈ܡܳܬ̣ܳܐ ܕܛܰܠܝܘܼܬܷܟ̣ܝ، ܟܰܕܼ ܥܰܪܛܷܠܳܝܳܐ ܗ̱ܘܰܝܬ̇ܝ ܘܥܰܪܝܳܐ ܘܰܡܦܰܠܦܠܳܐ ܒܰܕܼܡܳܐ.

23 After all your evils, woe to you, woe to you, says the Lord of Lords, 24 you built yourself a vaulted font and made yourself a high places in every square; 25 at the head of every street you built your idol shrines, profaned your beauty, stretched your legs at every passerby, and multiplying your whoring. 26 You whored with the sons of Egypt, your carnal neighbors, multiplied your whoring, and enraged me. 27 I raised my hand against you, destroyed your commands, and surrendered you in the hand of your haters, the daughters of the Philistines, who were restraining your from your ways of whoredom. 28 You whored with the sons of Assyria and were not satisfied. 29 You multiplied your whoring on the land of Canaan and of the Chaldeans, and still were not satisfied with these.

בג ܘܡ̣ܢ ܒܳܬܰܪ ܗܳܠܷܝܢ ܟܠܗܷܝܢ ܒܝܼ̈ܫܳܬܷܟ̣ܝ، ܘܳܝ ܠܷܟ̣ܝ ܘܳܝ ܠܷܟ̣ܝ ܐܳܡܰܪ ܡܳܪܷܐ ܡܳܪ̈ܳܘܳܬ̣ܳܐ. בד ܒܢܰܝܬ̇ܝ ܠܷܟ̣ܝ ܒܰܝܬܳܐ ܕܓܰܝ̈ܒܷܐ، ܘܰܥܒܰܕ̇ܬܝ ܠܷܟ̣ܝ ܥܠ̈ܳܘܳܬ̣ܳܐ ܒܟ̣ܠ ܫܘܼܩ. בה ܘܰܒ̣ܟ̣ܠ ܪܷܫ ܐܘܼܪ̈ܚܳܬ̣ܳܐ ܒܢܰܝܬ̇ܝ ܦܪ̈ܰܟܰܝܟ̇ܝ، ܘܛܰܢܷܦܬ̇ܝ ܫܘܼܦܪܷܟ̣ܝ، ܘܰܦܫܰܛܬ̇ܝ ܪܷ̈ܓ̣ܠܰܝܟ̇ܝ، ܥܰܠ ܟܠ ܕܥܳܒܰܪ، ܘܐܰܣܓ̇ܝܼܬ̇ܝ ܙܳܢܝܘܼܬܷܟ̣ܝ. בו ܘܙܰܢܝܼܬ̇ܝ ܒܰܒ̣ܢܰܝ̈ ܡܷܨܪܷܝܢ ܫܒ̣ܳܒܰܝ̈ܟ̇ܝ ܪܳܘܪ̈ܒܰܝ ܒܷܣܪܳܐ، ܘܐܰܣܓ̇ܝܼܬ̇ܝ ܙܳܢܝܘܼܬܷܟ̣ܝ ܘܐܰܪܓܷ̇ܙܬ̇ܝܼܢܝ. בז ܘܐܰܪܝܼܡܷ̇ܬ̣ ܐܝܼܕܼܝ ܥܠܰܝܟ̇ܝ ܘܐܘܒ̇ܕܷܬ̣ ܦܘܼܩܕܳܢܰܝ̈ܟ̇ܝ، ܘܐܰܫܠܷܡ̇ܬܷܟ̣ܝ ܒܝܼܕܼ ܣܳܢ̈ܐܬܷܟ̣ܝ ܒ̈ܢܳܬ̣ ܦܠܷܫܬܳܝܷ̈ܐ، ܕܬ̣ܳܟ̣̈ܣܳܢ ܗ̱ܘܰܝ̈ ܠܷܟ̣ܝ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪ̈ܚܳܬܷܟ̣ܝ ܕܙܳܢܝܘܼܬ̣ܳܐ. בח ܘܙܰܢܝܘܼܬ̇ܝ ܒܰܒ̣ܢܰܝ̈ ܐܳܬ̣ܘܿܪ، ܘܠܳܐ ܣܒܰܥܬ̇ܝ. בט ܘܐܰܣܓ̇ܝܼܬ̇ܝ ܙܳܢܝܘܼܬܷܟ̣ܝ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܕܰܟ̣ܢܰܥܢ ܘܰܕܼܟܰܠܕܼܳܝܷ̈ܐ، ܘܐܳܦ ܒܗܳܠܷܝܢ ܠܳܐ ܣܒܰܥܬ̇ܝ.

36 Thus says the Lord of Lords. Because you gave your bronze and revealed your nakedness in your whoring on your lovers, because of all your abominable idols, and because of the idols, your abomination, and your children’s blood you gave to them— 37 because of this, I am gathering all your lovers, with whom you delighted, all you loved with those you hated. I shall gather them against you from all around and reveal your nakedness to their eyes, and they will see all your nakedness. 38 I shall judge you as adulteresses and blood-shedders and give you to blood, anger, and jealousy. 39 I shall deliver you into their hands. They will throw down your vaulted fonts, uproot your shrines, strip your clothes, take the wares of your glory, and leave you naked. 40 They will bring up groups against you, stone you, and strike you with their swords. 41 They will burn you inside fire and do judgments on you in the sight of many women. I shall stop you from whoredom, and you will no longer give a wage. 42 I shall calm my anger on you, and my jealousy will turn away from you; I shall be calm and be angry no longer. 43 Because you have not remembered the days of your youth and enraged me with all these, I have requited your ways upon your head, says the Lord of Lords, because you did abomination and whoredom. 44 All who make parables will make a parable about you and say, “The daughter is like the mother.”

גו ܗܳܟܰܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܡܳܪܷܐ ܡܳܪ̈ܳܘܳܬ̣ܳܐ، ܥܰܠ ܕܝܰܗ̱ܒ̣ܬ̇ܝ ܢܚܳܫܷܟ̣ܝ، ܘܰܓܠܰܝܬ̇ܝ ܦܘܼܪܣܳܝܷܟ̣ܝ ܒܙܳܢܝܘܼܬܷܟ̣ܝ ܥܰܠ ܪ̈ܳܚܡܰܝܟ̇ܝ، ܘܥܰܠ ܟܠܗܘܿܢ ܦܬܰܟ̣ܪܷ̈ܐ ܛܰܢܦܘܼܬܷܟ̣ܝ، ܘܰܕܼܡܳܐ ܕܰܒ̣ܢܰܝ̈ܟ̇ܝ ܝܰܗ̱ܒ̣ܬ̇ܝ ܠܗܘܿܢ. גז ܡܷܛܠ ܗܳܢܳܐ ܗܳܐ ܡܟܰܢܷܫ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ̣ܠܗܘܿܢ ܪ̈ܳܚܡܰܝܟ̇ܝ ܕܰܨܒܰܝܬ̇ܝ ܒܗܘܿܢ، ܘܰܠܟ̣ܠ ܕܰܪܚܷܡ̣ܬ̇ܝ ܥܰܡ ܕܰܣܢܰܝܬ̇ܝ، ܘܐܷܟܰܢܷܫ ܐܷܢܘܿܢ ܥܠܰܝܟ̇ܝ ܡ̣ܢ ܚܕܼܳܪܰܝܟ̇ܝ، ܘܐܷܓ̣ܠܷܐ ܦܘܼܪܣܳܝܷܟ̣ܝ ܠܥܷܢ̈ܰܝܗܘܿܢ، ܘܢܷܚܙܘܿܢ ܟܠܷܗ ܦܘܼܪܣܳܝܷܟ̣ܝ. גח ܘܐܷܕ̇ܘܿܢܷܟ̣ܝ ܕܝܼܢܳܐ ܕܓܰܝܳܪ̈ܳܬ̣ܳܐ، ܘܕܼܝܼܢܳܐ ܕܐܰܝܠܷܝܢ ܕܐܳܫ̈ܕܳܢ ܕܡܳܐ، ܘܐܷܬ̇ܠܷܟ̣ܝ ܠܰܕܼܡܳܐ، ܘܰܠܚܷܡܬ̣ܳܐ ܘܠܰܛܢܳܢܳܐ. גט ܘܐܰܫ̱ܠܡܷܟ̣ܝ ܒܐܝܼܕܰܝ̈ܗܘܿܢ، ܘܢܷܣܚ̱ܦܘܼܢ ܒܷܝܬ̣ ܓܰܝܒܰܝ̈ܟ̇ܝ، ܘܢܷܥܩ̱ܪܘܼܢ ܦܪ̈ܰܟܰܝܟ̇ܝ، ܘܢܰܫ̱ܠܚܘܼܢ ܠܒ̣ܘܼܫܰܝ̈ܟ̇ܝ، ܘܢܷܣܒ̣ܘܼܢ ܡܳܐܢܷ̈ܐ ܕܫܘܼܒ̣ܚܷܟ̣ܝ، ܘܢܷܫܒ̇ܩܘܼܢܷܟ̣ܝ ܥܰܪܛܷܠ. די ܘܢܷܣܩܘܼܢ ܥܠܰܝܟ̇ܝ ܟܷܢܫܷ̈ܐ ܘܢܷܪܓܡܘܼܢܷܟ̣ܝ ܒܟܷܐܦܷ̈ܐ، ܘܢܷܡܚܘܿܢܷܟ̣ܝ ܒܣܰܝܦܰܝ̈ܗܘܿܢ. דא ܘܢܳܘܩ̱ܕܼܘܼܢܷܟ̣ܝ ܒܓ̣ܳܘ ܢܘܼܪܳܐ، ܘܢܷܥܒ̇ܕܼܘܼܢ ܡܷܢܷܟ̣ܝ ܕܝܼܢܷ̈ܐ ܠܥܷܝܢ ܢܷܫܷ̈ܐ ܣܰܓ̇ܝܼ̈ܐܳܬ̣ܳܐ، ܘܐܷܒܰܛܠܷܟ̣ܝ ܡ̣ܢ ܙܳܢܝܘܼܬ̣ܳܐ، ܘܬ̣ܘܼܒ̣ ܠܳܐ ܬܷܬ̇ܠܝܼܢ ܐܰܓ̣ܪܳܐ. דב ܘܐܰܢܝܼܚ ܚܷܡܬ̣ܝ ܥܠܰܝܟ̇ܝ، ܘܢܷܥܒܰܪ ܛܢܳܢܝ ܡܷܢܷܟ̣ܝ، ܘܐܷܬ̇ܬ̇ܢܝܼܚ ܘܠܳܐ ܐܷܪܓܰܙ ܬܘܼܒ̣. דג ܥܰܠ ܕܠܳܐ ܐܷܬ̇ܕ̇ܟܰܪܬ̇ܝ ܝܳܘ̈ܡܳܬ̣ܳܐ ܕܛܰܠܝܘܼܬܷܟ̣ܝ، ܘܐܰܪܓܷ̇ܙܬ̇ܝܼܢܝ ܒܗܳܠܷܝܢ ܟܠܗܷܝܢ، ܐܳܦ ܐܷܢܳܐ ܗܳܐ ܦܷܪܥܷ̇ܬ̣ ܐܘܼܪ̈ܚܳܬܷܟ̣ܝ ܒܪܷܫܷܟ̣ܝ، ܐܳܡܰܪ ܡܳܪܷܐ ܡܳܪ̈ܳܘܳܬ̣ܳܐ، ܥܰܠ ܕܰܥܒܰܕܬ̇ܝ ܛܰܢܦܘܼܬ̣ܳܐ ܘܙܳܢܝܼܬ̣ܳܐ. דד ܘܟ̣ܠ ܡܰܢ ܕܡܰܡܬܰܠ ܡܰܬ̣ܠܳܐ ܥܠܰܝܟ̇ܝ ܢܰܡܬܷ̇ܠ، ܘܢܷܐܡܰܪ ܒܰܪܬ̣ܳܐ ܐܰܝܟ ܐܷܡܳܐ.

Jerusalem Restored

Ezekiel 16:59-63

59 Because of this, thus says the Lord of Lords, I shall deal with you as you did because you despised my oaths and annulled my covenant. 60 But I shall remember my covenant with you in the days of your youth and establish with you an everlasting covenant. 61 You will recall your ways and be ashamed when I have taken your older and younger sister, and given you them as daughters not from your covenant. 62 I shall establish my covenant with you, and you will know I am the Lord 63 because you will remember and be ashamed and no longer open your mouth out of your shame once I forgive you everything you did, says the Lord of Lords.

הט ܡܷܛܠ ܗܳܢܳܐ ܗܳܟܰܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܡܳܪܷܐ ܡܳܪ̈ܳܘܳܬ̣ܳܐ، ܥܳܒܷ̇ܕܼ ܐ̱ܢܳܐ ܠܷܟ̣ܝ ܐܰܝܟ ܕܰܥܒܰܕ̇ܬ̇ܝ، ܥܰܠ ܕܫܳܛ̣ܬ̇ܝ ܡܳܘ̈ܡܳܬ̣ܝ ܘܒܰܛܠܷܬ̇ܝ ܩܝܳܡܝ. וי ܐܷܢܳܐ ܕܷܝܢ ܐܷܬ̇ܕ̇ܟܰܪ ܩܝܳܡܝ ܕܥܰܡܷܟ̣ܝ ܕܰܒ̣ܝܳܘ̈ܡܳܬ̣ܳܐ ܕܛܰܠܝܘܼܬܷܟ̣ܝ، ܘܐܰܩܝܼܡ ܠܷܟ̣ܝ ܩܝܳܡܳܐ ܕܥܳܠܰܡ. וא ܘܬܷܥ̱ܗܕܼܝܼܢ ܐܘܼܪ̈ܚܳܬܷܟ̣ܝ ܘܬܷܒ̣ܗ̱ܬ̣ܝܼܢ، ܕܢܷܣܒܷ̇ܬ̣ ܠܐܰܚ̈ܘܳܬܷܟ̣ܝ ܠܩܰܫܝܼܫܬܳܐ ܘܠܰܙܥܘܿܪܬܳܐ، ܘܝܷܗ̱ܒܷ̇ܬ̣ ܐܷܢܷܝܢ ܠܷܟ̣ܝ ܒ̈ܢܳܬ̣ܳܐ ܠܳܐ ܡ̣ܢ ܩܝܳܡܷܟ̣ܝ. וב ܘܐܰܩܝܼܡ ܐܷܢܳܐ ܩܝܳܡܝ ܥܰܡܷܟ̣ܝ، ܘܬܷܕ̇ܥܝܼܢ ܕܐܷܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܡܳܪܝܳܐ. וג ܡܷܛܠ ܕܬܷܬ̇ܕܰܟ̣ܪܝܼܢ ܘܬܷܒ̣ܗ̱ܬ̣ܝܼܢ، ܘܬ̣ܘܼܒ̣ ܠܳܐ ܬܷܦ̮ܬ̇ܚܝܼܢ ܦܘܼܡܷܟ̣ܝ ܡ̣ܢ ܒܷܗܬ̇ܬܷܟ̣ܝ، ܡܳܐ ܕܫܷܒ̣ܩܷ̇ܬ̣ ܠܷܟ̣ܝ ܟܠܡܷܕܷ̇ܡ ܕܰܥܒܰܕ̇ܬ̇ܝ ܐܳܡܰܪ ܡܳܪܷܐ ܡܳܪ̈ܳܘܳܬ̣ܳܐ.

Marriage of the Builder

Isaiah 62:1-5

1 For Zion I will not keep silent, and for Jerusalem I will not rest until her righteousness shines goes forth like light and her salvation blazes like a torch. 2 The gentiles will see your righteousness, and all the kings your glory. You will be called by a new name that the mouth of the Lord will set. 3 You shall be a crown of glory in the hand of the Lord, and a diadem of the kingdom in the hand of your God. 4 You will no more be called captive. Your land will no more be called desolate. But you shall be called “My Delight” and your land “Married” because the Lord delights in you and your land shall be married. 5 For as a young man marries a virgin, so shall your builder marry you, and as the bridegroom rejoices in the bride, your God will rejoice in you.

א ܡܷܛܠ ܨܷܗܝܘܿܢ ܠܳܐ ܐܫܬ̇ܘܿܩ ܘܡܷܛܠ ܐܘܽܪܻܫܠܷܡ ܠܳܐ ܐܫܠܷܐ ܥܕܰܡܳܐ ܕܬܷܦܘܿܩ ܙܰܕ̇ܝܼܩܘܼܬ̣ܳܗ̇ ܐܝܟ݂ ܢܘܼܗܪܳܐ ܘܦܘܼܪܩܳܢܳܗ̇ ܐܝܟ݂ ܠܰܡܦܷܝܕ݂ܳܐ ܢܷܕ݂ܠܰܩ. ב ܘܢܷܚܙܘܿܢ ܥܰܡܡܷ̈ܐ ܙܰܕ̇ܝܼܩܘܼܬܷܟ݂ܝ ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܡܰܠ̈ܟܷ̇ܐ ܐܝܼܩܳܪܷܟ݂ܝ. ܘܢܷܬ̣ܩܪܷܐ ܠܷܟܝ ܫܡܳܐ ܚܰܕ݂ܬ̣ܳܐ ܕܦܘܼܡܷܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܢܣܝܼܡܝܼܘܗܝ. ג ܘܬܷܗܘܷܝܢ ܟܠܝܼܠܳܐ ܕܬܷܫܒ̇ܘܿܚܬܳܐ ܒܐܝܼܕܷܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܘܬ̣ܳܓ̣ܳܐ ܕܡܰܠܟ̇ܘܼܬ̣ܳܐ ܒܐܝܼܕܷܗ ܕܐܠܳܗܷܟ݂ܝ. ד ܘܬ̣ܘܼܒ̣ ܠܳܐ ܬܷܬ̣ܩܪܷܝܢ ܫܒ̣ܝܼܬܳܐ. ܘܐܪܥܷܟ݂ܝ ܬܘܼܒ̣ ܠܳܐ ܬܷܬ̣ܩܪܷܐ ܨܳܕ݂ܝܬ̣ܳܐ. ܐܠܳܐ ܬܷܬ̣ܩܪܷܝܢ ܨܷܒ̣ܝܳܢܝ ܘܐܪܥܷܟ݂ܝ ܒܥܝܼܠܬܳܐ. ܡܷܛܠ ܕܰܨܒ̣ܳܐ ܒܷܟ݂ܝ ܡܳܪܝܳܐ. ܘܐܪܥܷܟ݂ܝ ܬܷܬ̣ܒܰܥܷܠ. ה ܡܷܛܠ ܕܐܝܟ݂ ܕܒ̣ܳܥܷ̇ܠ ܓܰܕ̇ܘܼܕ݂ܳܐ ܠܰܒ̣ܬ̣ܘܼܠܬܳܐ ܗܳܟܰܢܳܐ ܢܷܒ̣ܥ̱ܠܘܼܢܷܟ݂ܝ ܒܢܰܝ̈ܟ̇ܝ. ܘܐܝܟ݂ ܕܚܳܕܷ̇ܐ ܚܰܬ̣ܢܳܐ ܒܟܰܠܬ̣ܳܐ ܢܷܚܕܷ̇ܐ ܒܷܟ݂ܝ ܐܠܳܗܷܟ݂ܝ.

DICTIONARAM