DICTIONARAM
English-Aramaic parallel biblical texts and dictionary
Moses in Egypt
Enslavement of Israelites
Psalm 105:23-25; Exodus 1:8-13
23 Israel entered Egypt, Jacob had dwelled in the tent of Ham. He multiplied his people well 24 and strengthened them more over their enemies. 25 He turned their heart to hate his people and to deceive his servants.
בג ܥܰܠ ܝܑܼܣܪܳܝܷܠ ܠܡܷܨܪܷܝܢ. ܘܝܰܥܩܘܿܒ̣ ܥ̣ܡܰܪ ܒܡܰܫܟ̇ܢܳܐ ܕܚܳܡ. ܀ ܐܰܣܓ̇ܝܼ ܛܳܒ̣ ܥܰܡܷܗ. בד ܘܐܰܥܫܢܷܗ ܝܰܬ̇ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܒܥܷܠܕ̇ܒ̣ܳܒ̣ܳܘ̈ܗܝ. בה ܘܰܗ̣ܦܰܟ݂ ܠܷܒ̇ܗܘܿܢ ܠܡܷܣܢ̱ܝܷܗ ܠܥܰܡܷܗ. ܘܰܠܡܷܬ̣ܢܟ̣ܳܠܘܼ ܥܰܠ ܥܰܒ̣ܕܳܘ̈ܗܝ.
8 A new king who did not know Joseph rose over Egypt. 9 He said to his people, “Look, the people, the sons of Israel, are more numerous and prevailing than we are. 10 Let us conspire against them until we multiply. Otherwise, war will come, and they will add still to our haters, fight with us, and go up from us from the land.” 11 They placed over them evil authorities to enslave them into servitude as they were building supply cities for Pharaoh, Pithom, and Rameses. 12 The more they enslaved them, the more they multiplied and prevailed; they were distressed by the sons of Israel. 13 The Egyptians would enslave the sons of Israel with harshness.
ח ܘܩܳܡ ܡܰܠܟܳܐ ܚܰܕ݂ܬ݂ܳܐ ܥܰܠ ܡܷܨܪܷܝܢ: ܕܠܳܐ ܝܳܕܰܥ ܗ̱ܘܳܐ ܠܷܗ ܠܝܳܘܣܷܦ. ט ܘܐܷܡܰܪ ܠܥܰܡܷܗ: ܗܳܐ ܥܰܡܳܐ ܒܢ̈ܰܝ ܝܼܣܪܳܝܷܠ: ܣܰܓܝܼܐܝܼܢ ܘܬܰܩܝܼܦܝܼܢ ܡܷܢܰܢ. אי ܗܰܒ݂ܘ ܢܷܬ݂ܚܰܟܰܡ ܠܗܘܿܢ ܥܰܕ݂ܠܳܐ ܣܳܓܷܝܢ: ܕܰܠܡܳܐ ܢܷܡܛܷܝܢ ܩܳܪܒ݂ܳܐ: ܘܢܷܬܿܬܳܘܣܦܘܼܢ ܐܳܦ ܗܷܢܘܿܢ ܥܰܠ ܣܰܢܐܰܝܢ: ܘܢܷܬ݂ܟܰܬܿܫܘܼܢ ܥܰܡܰܢ: ܘܢܰܣܩܘܼܢܳܢ ܡܼܢ ܐܰܪܥܳܐ. אא ܘܣܳܡܘ ܥܠܰܝܗܘܿܢ ܫܰܠܝܼ̈ܛܷܐ: ܒܝܼ̈ܫܷܐ ܕܰܢܫܰܥܒܿܕ݂ܘܼܢ ܐܷܢܘܿܢ ܒܫܘܼܥܒܳܕ݂ܗܘܿܢ: ܘܒ݂ܳܢܷܝܢ ܗ̱ܘܳܘ ܩܘܼܪ̈ܝܳܐ ܒܷܝܬ݂ ܩܦܳܣܷ̈ܐ ܠܦܷܪܥܘܿܢ: ܠܦܝܼܬ݂ܘܿܡ ܘܰܠܪܰܥܡܣܝܼܣ. אב ܘܰܟ݂ܡܳܐ ܕܗܷܢܘܿܢ ܡܫܰܥܒܿܕ݂ܝܼܢ ܗ̱ܘܳܘ ܠܗܘܿܢ: ܗܳܟܰܢܳܐ ܣܳܓܷܝܢ ܗ̱ܘܳܘ ܘܗܳܟܰܢܳܐ ܬܰܩܦܝܼܢ ܗ̱ܘܳܘ: ܘܥܳܩܰܬ݂ ܠܗܘܿܢ ܡܼܢ ܩܕ݂ܳܡ ܒܢ̈ܰܝ ܝܼܣܪܳܝܷܠ. אג ܘܰܡܫܰܥܒܿܕ݂ܝܼܢ ܗ̱ܘܳܘ ܡܷܨܪ̈ܳܝܷܐ ܠܰܒ݂ܢ̈ܰܝ ܝܼܣܪܳܝܷܠ ܒܩܰܫܝܘܼܬ݂ܳܐ.
Murder of the Hebrew Boys
Exodus 1:15-22
15 The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, one of whom was named Puah and the other named Shuprah. 16 He said to them, “When you are delivering for the Hebrews, see once they bend: if it is a boy, kill him; if it is a girl, let her live.” 17 The midwives feared God and did not do as the king of Egypt said to them but let the boys live. 18 Then the king of Egypt called the midwives and said to them, “For what have you done this deed and let the boys live?” 19 The midwives said to Pharaoh, “Hebrew women are not like Egyptian women, because they are midwifes, and before the midwife comes in upon them, they give birth.” 20 God dealt well with the midwives because they did this deed. The people multiplied and well prevailed. 21 As the midwives feared God, God gave them households. 22 Then Pharaoh commanded all his people and said, “Cast every boy born into the river and let every girl live.”
אה ܘܐܷܡܰܪ ܡܰܠܟܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ ܠܚܰܝ̈ܳܬ݂ܳܐ ܥܷܒ݂ܪ̈ܳܝܳܬ݂ܳܐ: ܕܰܫܡܳܗ ܕܰܚܕ݂ܳܐ ܦܘܿܥܳܐ: ܘܰܫܡܳܗ ܕܐ̱ܚܪܷܬ݂ܳܐ ܫܘܼܦܪܳܐ. או ܘܐܷܡܰܪ ܠܗܷܝܢ: ܡܳܐ ܕܗܳܘ̈ܝܳܢ ܐܰܢ̱ܬܷܿܝܢ ܡܳܘ̈ܠܕ݂ܳܢ ܠܥܷܒ݂ܪ̈ܳܝܳܬ݂ܳܐ: ܗܘܰܝܬܷܿܝܢ ܚܰܙ̈ܝܳܢ ܡܳܐ ܕܒ݂ܳܪ̈ܟܳܢ: ܐܷܢ ܕܷܟ݂ܪܳܐ ܗ̱ܘܼ: ܗܘܰܝܬܷܿܝܢ ܩܰܛ̈ܠܳܢ ܠܷܗ: ܘܐܷܢ ܢܷܩܒܿܬ݂ܳܐ ܗ̱ܝܼ: ܗܘܰܝܬܷܿܝܢ ܡܰܚ̈ܝܳܢ ܠܳܗ. אז ܘܰܕ݂ܚܰܠ ܚܰܝܳܬ݂ܳܐ ܡܼܢ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܘܠܳܐ ܥܒܰܕ݂ ܐܰܝܟ݂ ܕܐܷܡܰܪ ܠܗܷܝܢ ܡܰܠܟܳܐ ܕܡܷܨܪܝܷܢ: ܘܡܰܚ̈ܝܰܢ ܗ̱ܘܰܝ ܛܠܳܝܷ̈ܐ. אח ܘܰܩܪܳܐ ܡܰܠܟܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ ܠܚܰܝ̈ܳܬ݂ܳܐ ܘܐܷܡܰܪ ܠܗܷܝܢ: ܡܷܛܠ ܡܳܢܳܐ ܥܒܰܕܿܬܷܿܝܢ ܦܷܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ ܗܳܢܳܐ: ܘܐܰܚ̈ܝܼܬܷܿܝܢ ܛܠܳܝܷ̈ܐ. אט ܘܐܷܡܰܪ ܚܰܝ̈ܳܬ݂ܳܐ ܠܦܷܪܥܘܿܢ: ܠܳܐ ܗܘ̤̈ܝ ܐܰܝܟ݂ ܢܷܫܷ̈ܐ ܡܷܨܪ̈ܳܝܳܬ݂ܳܐ ܥܷܒ݂ܪ̈ܳܝܳܬ݂ܳܐ: ܡܷܛܠ ܕܚܰܝ̈ܳܬ݂ܳܐ ܐܷܢܝܷܢ: ܘܥܰܕ݂ܠܳܐ ܥܳܐܠܳܐ ܥܠܰܝܗܷܝܢ ܚܰܝܬ݂ܳܐ ܝܳܠܕܳܢ. בי ܘܐܰܛܐܷܒ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܚܰܝ̈ܳܬ݂ܳܐ: ܡܷܛܠ ܕܰܥܒܰܕ݂ ܦܷܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ ܗܳܢܳܐ: ܘܰܣܓ݂ܝܼ ܥܰܡܳܐ ܘܰܬ݂ܩܷܦ ܛܳܒ݂. בא ܘܰܗܘܳܐ ܕܟܰܕ݂ ܕܚܷܠ ܚܰܝ̈ܳܬ݂ܳܐ ܡܼܢ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܥܒܰܕ݂ ܠܗܷܝܢ ܒܳܬܷ̈ܐ. בב ܘܰܦܩܰܕ݂ ܦܷܪܥܘܿܢ ܠܟ݂ܠܷܗ ܥܰܡܳܐ ܘܐܷܡܰܪ: ܟܠ ܒܪܳܐ ܕܡܷܬ݂ܝܼܠܷܕ݂: ܒܢܰܗܪܳܐ ܬܷܫܕܿܘܼܢܷܗ: ܘܟ݂ܠ ܒܰܪܬ݂ܳܐ ܬܰܚܘܿܢ.
Birth of Moses
Exodus 2:1-9
1 A man from the house of Levi went and took a daughter of Levi. 2 The woman conceived, bore a son, saw he was beautiful, and hid him three months. 3 She could no longer hide him and took for him a boxwood ark, plastered it with bitumen and pitch, put the boy in it, and put it in the shallow on the river’s edge. 4 His sister rose up from afar to know what would be done to him. 5 Then Pharaoh’s daughter went down to bathe at the river, her maids walking on the riverside. She saw the ark in the shallow and sent her maid to take it. 6 She opened it and saw the boy. Here the boy was crying, and she pitied him and said, “This is one of the Hebrews’ sons.” 7 His sister said to Pharaoh’s daughter, “I shall go and call a nurse for you among the Hebrew women to nurse this child for you.” 8 Pharaoh’s daughter said to her, “Go.” The girl went and called the mother of the boy. 9 Pharaoh’s daughter said to her, “Here is this boy for you. Nurse him for me. I am giving you your wages.” Then the woman took the boy and nursed him. 11 The boy grew up, and she brought him to Pharaoh’s daughter, and he was for her a son. She named him Moses because she said, “From the water I drew him.”
א ܘܐܷܙܰܠ ܓܰܒ݂ܪܳܐ ܡܼܢ ܒܷܝܬ݂ ܠܷܘܝܼ: ܘܰܢܣܰܒ݂ ܠܒܰܪܬ݂ ܠܷܘܝܼ. ב ܘܒܷܛܢܰܬ݂ ܐܰܢ̱ܬܿܬ݂ܳܐ ܘܝܷܠܕܰܬ݂ ܒܪܳܐ: ܘܰܚܙܳܬܷܗ ܕܫܰܦܝܼܪ ܗ̱ܘܼ: ܘܛܰܫܝܳܬܷܗ ܬܠܳܬ݂ܳܐ ܝܰܪ̈ܚܝܼܢ. ג ܘܠܳܐ ܐܷܫܟܿܚܰܬ݂ ܬܘܼܒ݂ ܠܰܡܛܰܫܳܝܘܼܬܷܗ: ܘܢܷܣܒܰܬ݂ ܠܳܗ ܩܷܒ݂ܘܼܬ݂ܳܐ ܕܩܰܝܣܳܐ ܕܥܰܪܩܳܐ: ܘܫܰܥܬܷܗ ܒܟ݂ܘܼܦܪܳܐ ܘܰܒ݂ܙܷܦ̮ܬܳܐ: ܘܣܳܡܰܬ݂ ܒܷܗ ܠܛܰܠܝܳܐ: ܘܣܳܡܬܷܗ ܒܰܪܩܳܩܳܐ ܥܰܠ ܣܷܦܬܷܗ ܕܢܰܗܪܳܐ. ד ܘܩܳܡܰܬ ܚܳܬܷܗ ܡܼܢ ܪܘܼܚܩܳܐ: ܕܬܷܕܰܥ ܡܳܢܳܐ ܡܷܬ݂ܥܒܷܕ݂ ܠܷܗ. ה ܘܢܷܚܬܰܬ݂ ܒܰܪܬ݂ ܦܷܪܥܘܿܢ ܕܬܷܣܚܷܐ ܒܢܰܗܪܳܐ: ܘܐܰܡܗ̈ܳܬ݂ܳܗ ܡܗܰܠܟ݂ܳܢ ܗ̱ܘܰܝ ܥܰܠ ܝܳܕ݂ ܢܰܗܪܳܐ: ܘܰܚܙܳܬܳܗ ܠܩܷܒ݂ܘܼܬ݂ܳܐ ܒܰܪܩܳܩܳܐ: ܘܫܰܕܪܰܬ݂ ܠܐܰܡܗ̈ܳܬ݂ܳܗ ܘܰܢܣܰܒ݂ܬܳܗ. ו ܘܦܷܬ݂ܚܰܬ݂ ܘܰܚܙܳܬܷܗ ܠܛܰܠܝܳܐ: ܘܗܳܐ ܛܰܠܝܳܐ ܒܳܟܷܐ: ܘܚܳܣܰܬ݂ ܥܠܳܘܗܝ ܘܐܷܡܪܰܬ݂: ܡܼܢ ܒܢ̈ܰܝ ܥܷܒ݂ܪ̈ܳܝܷܐ ܗ̱ܘܼ ܗܳܢܳܐ. ז ܘܐܷܡܪܰܬ݂ ܚܳܬܷܗ ܠܒܰܪܬ݂ ܦܷܪܥܘܿܢ: ܐܷܙܰܠ ܐܷܩܪܷܐ ܠܷܟ݂ܝ ܐܰܢ̱ܬܿܬ݂ܳܐ ܡܰܝܢܰܩܬ݂ܳܐ ܡܼܢ ܥܷܒ݂ܪ̈ܳܝܳܬ݂ܳܐ: ܘܬܰܝܢܷܩ ܠܷܟ݂ܝ ܛܰܠܝܳܐ ܗܳܢܳܐ. ח ܘܐܷܡܪܰܬ݂ ܠܳܗ ܒܰܪܬ݂ ܦܷܪܥܘܿܢ ܙܷܠܝ: ܘܐܷܙܰܠ̱ܬ݂ ܥܠܰܝܡܬ݂ܳܐ: ܘܰܩܪܰܬ݂ ܠܐܷܡܷܗ ܕܛܰܠܝܳܐ. ט ܘܐܷܡܪܰܬ݂ ܠܳܗ ܒܰܪܬ݂ ܦܷܪܥܘܿܢ: ܗܳܐ ܠܷܟ݂ܝ ܛܰܠܝܳܐ ܗܳܢܳܐ: ܐܰܝܢܷܩܝܘܼܗܝ ܠܝܼ: ܘܐܷܢܳܐ ܝܳܗ̱ܒܳܐ ܠܷܟ݂ܝ ܐܰܓ݂ܪܷܟ݂ܝ: ܘܢܷܣܒܰܬ݂ ܐܰܢ̱ܬܿܬ݂ܳܐ ܠܛܰܠܝܳܐ ܘܐܰܝܢܷܩܬܷܗ. אא ܘܰܪܒ݂ܳܐ ܛܰܠܝܳܐ: ܘܐܰܝܬܿܝܳܬܷܗ ܠܒܰܪܬ݂ ܦܷܪܥܘܿܢ: ܘܰܗܘܳܐ ܠܳܗ ܒܪܳܐ: ܘܰܩܪܰܬ݂ ܫܡܷܗ ܡܘܼܫܷܐ: ܡܷܛܠ ܕܐܷܡܪܰܬ݂ ܕܡܼܢ ܡܰܝ̈ܳܐ ܫܠܷܝܬܷܗ.
Murder of the Egyptian
Exodus 2:11-15
11 It was in those days, Moses grew up, went out to his brothers, and saw their slavery. He saw an Egyptian man as he was striking a Hebrew man among his brothers from the sons of Israel. 12 He turned to and fro, saw there was no one, murdered the Egyptian, and buried him in sand. 13 He went out the next day and saw here two Hebrew men contending. He said to the offender, “Why are you striking your companion?” 14 He said to him, “Who has made you a great man and judge over us to kill me, you say, like you killed that Egyptian yesterday?” Then Moses was afraid and said, “In truth the word was made known.” 15 Pharaoh heard of this deed, and sought to kill Moses.
אא ܘܰܗܘܳܐ ܒܝܳܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܗܷܢܘܿܢ: ܘܰܪܒ݂ܳܐ ܡܘܼܫܷܐ: ܘܰܢܦܰܩ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܚ̈ܳܘܳܗܝ: ܘܰܚܙܳܐ ܒܫܘܼܥܒܳܕ݂ܗܘܿܢ: ܘܰܚܙܳܐ ܓܰܒ݂ܪܳܐ ܡܷܨܪܳܝܳܐ ܟܰܕ݂ ܡܳܚܷܐ ܠܓܰܒ݂ܪܳܐ ܥܷܒ݂ܪܳܝܳܐ: ܡܼܢ ܐܰܚ̈ܳܘܳܗܝ ܡܼܢ ܒܢ̈ܰܝ ܝܼܣܪܳܝܷܠ. אב ܘܐܷܬ݂ܦܢܝܼ ܠܟ݂ܳܐ ܘܰܠܟ݂ܳܐ: ܘܰܚܙܳܐ ܕܠܰܝܬ ܐ̱ܢܳܫ: ܘܩܰܛܠܷܗ ܠܡܷܨܪܳܝܳܐ: ܘܛܰܡܪܷܗ ܒܚܳܠܳܐ. אג ܘܰܢܦܰܩ ܠܝܳܘܡܳܐ ܐ̱ܚܪܷܢܳܐ: ܘܰܚܙܳܐ ܘܗܳܐ ܬܪܷܝܢ ܓܰܒ݂ܪ̈ܝܼܢ ܥܷܒ݂ܪ̈ܳܝܷܐ ܢܳܨܷܝܢ: ܘܐܷܡܰܪ ܠܡܰܣܟܿܠܳܢܳܐ: ܠܡܳܢܳܐ ܡܳܚܷܐ ܐܰܢ̱ܬ ܠܚܰܒ݂ܪܳܟ݂. אד ܘܐܷܡܰܪ ܠܷܗ: ܡܰܢܘܼ ܥܰܒ݂ܕܳܟ݂ ܓܒܰܪ ܪܰܒ ܘܕܰܝܳܢ ܥܠܰܝܢ: ܠܡܷܩܛܠܰܢܝ ܐܳܡܰܪ ܐܰܢ̱ܬ: ܐܰܝܟ݂ ܕܰܩܛܰܠܬ ܐܷܬ݂ܡܳܠܝ ܠܡܷܨܪܳܝܳܐ ܗܳܘܼ: ܘܰܕ݂ܚܷܠ ܡܘܼܫܷܐ ܘܐܷܡܰܪ: ܫܰܪܳܝܪܳܐܝܼܬ݂ ܐܷܬ݂ܝܰܕ݂ܥܰܬ݂ ܡܷܠܬ݂ܳܐ. אה ܘܰܫܡܰܥ ܦܷܪܥܘܿܢ ܦܷܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ ܗܳܢܳܐ: ܘܰܒ݂ܥܳܐ ܠܡܷܩܛܠܷܗ ܠܡܘܼܫܷܐ:
Flight to Midian
Exodus 2:15-22
15 Moses fled from Pharaoh’s presence, went to the land of Midian, and sat beside a well. 16 The priest of Midian had seven daughters, who were coming and drawing and filling troughs to give drink to their father’s flocks. 17 The shepherds were coming and driving them away. Then Moses rose, saved them, and gave drink to their flock. 18 Coming to their father Reuel, he said to them, “For what did you water so quickly today?” 19 They said to him, “An Egyptian man delivered us from the hand of the shepherds. He also drew for us and gave drink to the flock.” 20 He said to his daughters, “Where is he? Why did you leave the man? Go call him, and he shall eat bread.” 21 Moses was pleased to dwell with the man. He gave him his daughter Zipporah as his wife. 22 She bore a son, and he named him Gershom because he said, “I have been a settler in a foreign land.” She bore again a second son to Moses, and he named him Eliezar because, “The God of my fathers is in my help, and he delivered me from Pharaoh’s sword.” 23 There were many of these days, and the king of Egypt died. The children of Israel sighed from hard slavery and prayed. Their bellow went up to the Lord from slavery. 24 God heard their groan, and God remembered his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob. 25 God saw the sons of Israel, and God knew.
אה ܘܰܥܪܰܩ ܡܘܼܫܷܐ ܡܼܢ ܩܕ݂ܳܡ ܦܷܪܥܘܿܢ: ܘܐܷܙܰܠ ܠܐܰܪܥܳܐ ܕܡܷܕ݂ܝܰܢ: ܘܝܼܬܷܒ݂ ܥܰܠ ܒܷܪܳܐ. או ܘܰܠܟ݂ܘܼܡܪܳܐ ܕܡܷܕ݂ܝܰܢ ܫܒܰܥ ܒ̈ܢܳܢ ܐܝܼܬ݂ ܗ̱ܘܰܝ: ܘܐܳܬ݂ܝܳܢ ܘܕ݂ܳܠ̈ܝܳܢ ܘܡܳܠ̈ܝܳܢ ܪܰܗܛܷ̈ܐ: ܠܡܰܫܩܳܝܼܘܼ ܥ̈ܳܢܳܐ ܕܐܰܒ݂ܘܼܗܷܝܢ. אז ܘܐܳܬܷܝܢ ܪ̈ܳܥܳܘܳܬ݂ܳܐ ܘܛܳܪܕܿܝܼܢ ܠܗܷܝܢ: ܘܩܳܡ ܡܘܼܫܷܐ ܘܰܦܪܰܩ ܐܷܢܷܝܢ ܘܐܰܫܩܝܼ ܥܳܢܗܷܝܢ. אח ܘܐܷܬܰܝ ܠܘܳܬ݂ ܪܥܘܼܐܷܝܠ ܐܰܒ݂ܘܼܗܷܝܢ: ܘܐܷܡܰܪ ܠܗܷܝܢ: ܡܷܛܠ ܡܳܢܳܐ ܐܰܫܩܝܼܬܷܿܝܢ ܒܰܥܓܰܠ ܝܳܘܡܳܢܳܐ. אט ܐܳܡܪ̈ܰܢ ܠܷܗ: ܓܰܒ݂ܪܳܐ ܡܷܨܪܳܝܳܐ ܦܰܨܝܰܢ ܡܼܢ ܐܝܼܕ݂ܳܐ ܕܪ̈ܳܥܳܘܳܬ݂ܳܐ: ܘܐܳܦ ܡܷܕ݂ܠܳܐ ܕܠܳܐ ܠܰܢ: ܘܐܰܫܩܝܼ ܥܳܢܰܢ. בי ܘܐܷܡܰܪ ܠܰܒ݂ܢ̈ܳܬܷܗ: ܐܰܝܟܳܐ ܗ̱ܘܼ: ܠܡܳܢܳܐ ܫܒܰܩ̈ܬܷܿܝܢܳܝܗܝ ܠܓܰܒ݂ܪܳܐ: ܙܷܠܝܷ̈ܢ ܩܪܰܝܢܳܝܗܝ ܘܢܷܐܟ݂ܘܿܠ ܠܰܚܡܳܐ. בא ܘܐܷܨܛܒ݂ܝܼ ܡܘܼܫܷܐ ܠܡܷܬܰܒ݂ ܥܰܡ ܓܰܒ݂ܪܳܐ: ܘܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܷܗ ܠܨܷܦܘܿܪܳܐ ܒܰܪܬܷܗ ܐܰܢ̱ܬܿܬ݂ܳܐ. בב ܘܝܷܠܕܰܬ݂ ܒܪܳܐ: ܘܰܩܪܳܐ ܫܡܷܗ ܓܷܪܫܘܿܢ: ܡܷܛܠ ܕܐܷܡܰܪ ܕܬ݂ܳܘܬܳܒ݂ܳܐ ܗ̱ܘܷܝܬ݂ ܒܐܰܪܥܳܐ ܢܘܼܟ݂ܪܰܝܬܳܐ: ܘܝܷܠܕܰܬ݂ ܬܘܼܒ݂ ܒܪܳܐ ܕܰܬ݂ܪܷܝܢ ܠܡܘܼܫܷܐ: ܘܰܩܪܳܐ ܫܡܷܗ ܐܷܠܝܼܥܳܙܳܪ: ܡܷܛܠ ܕܐܰܠܳܗܳܐ ܕܐܰܒ݂ܳܗܰܝ̈ ܒܥܷܕ݂ܪܝ: ܘܦܰܨܝܰܢܝ ܡܼܢ ܚܰܪܒܷܿܗ ܕܦܷܪܥܘܿܢ. בג ܘܰܗܘܳܐ ܠܝܳܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܣܰܓܿܝܼ̈ܐܷܐ ܗܳܢܘܿܢ: ܘܡܝܼܬ݂ ܡܰܠܟܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ: ܘܐܷܬܿܬܰܢܰܚܘ ܒܢ̈ܰܝ ܝܼܣܪܳܝܷܠ ܡܼܢ ܫܘܼܥܒܳܕ݂ܳܐ ܩܰܫܝܳܐ: ܘܨܰܠܝܼܘ ܘܣܷܠܩܰܬ݂ ܓܥܳܬ݂ܗܘܿܢ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܼܢ ܫܘܼܥܒܳܕ݂ܳܐ. בד ܘܰܫܡܰܥ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܷܢܰܩܬ݂ܗܘܿܢ: ܘܐܷܬܿܕܿܟܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܩܝܳܡܷܗ ܕܥܰܡ ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ: ܘܥܰܡ ܐܝܼܣܚܳܩ: ܘܥܰܡ ܝܰܥܩܘܿܒ݂. בה ܘܰܚܙܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܰܒ݂ܢ̈ܰܝ ܝܼܣܪܳܝܷܠ: ܘܝܼܕܰܥ ܐܰܠܳܗܳܐ.
ܿBurning Bush
Exodus 3:1-6
1 While Moses was tending the flock of his father-in-law Jethro, priest of Midian, he led the flock to the wilderness and came to the mountain of God, Horeb. 2 The angel of the Lord appeared to him within a flash of fire from within a bush, and he saw the bush was kindled by the fire yet the bush was not burning up. 3 Then Moses said, “I will turn aside and see this great sight as to why the bush is not burning up.” 4 The Lord saw he turned aside to see, and God called him from within the bush and said, “Moses, Moses!” And he said, “Here I am.” 5 He said, “Do not come near here! Loosen your shoes from your feet because the place on which you are standing is a holy place.” 6 He said, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” And Moses hid his face because he was afraid to look at God.
א ܘܡܘܼܫܷܐ ܪܳܥܷܐ ܗ̱ܘܳܐ ܥܳܢܳܐ ܕܝܰܬ݂ܪܘܿܢ ܚܡܘܼܗܝ: ܟܘܼܡܪܳܐ ܕܡܷܕ݂ܝܰܢ: ܘܕܰܒ݂ܪܳܗ ܠܥܳܢܳܐ ܠܡܰܕ݂ܒܿܪܳܐ: ܘܐܷܬ݂ܳܐ ܠܛܘܼܪܷܗ ܕܐܰܠܳܗܳܐ ܠܚܘܿܪܝܼܒ݂. ב ܘܐܷܬ݂ܚܙܝܼ ܠܷܗ ܡܰܠܰܐܟܷܗ ܕܡܳܪܝܳܐ: ܒܫܰܠܗܷܒ݂ܝܼܬ݂ܳܐ ܕܢܘܼܪܳܐ ܡܼܢ ܓܳܘ ܣܰܢܝܳܐ: ܘܰܚܙܳܐ ܣܰܢܝܳܐ ܕܡܷܬ݂ܓܳܘܙܠܳܐ ܒܷܗ ܢܘܼܪܳܐ: ܘܣܰܢܝܳܐ ܠܳܐ ܝܳܩܷܕ݂. ג ܘܐܷܡܰܪ ܡܘܼܫܷܐ: ܐܷܣܛܷܐ ܘܐܷܚܙܷܐ ܚܷܙܘܳܐ ܗܳܢܳܐ ܪܰܒܳܐ: ܡܷܛܠ ܡܳܢܳܐ ܠܳܐ ܝܳܩܷܕ݂ ܣܰܢܝܳܐ. ד ܘܰܚܙܳܐ ܡܳܪܝܳܐ ܕܰܣܛܳܐ ܠܡܷܚܙܳܐ: ܘܰܩܪܳܐ ܠܷܗ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܼܢ ܓܳܘ ܣܰܢܝܳܐ ܘܐܷܡܰܪ: ܡܘܼܫܷܐ ܡܘܼܫܷܐ: ܘܐܷܡܰܪ ܗܳܐ ܐܷܢܳܐ. ה ܘܐܷܡܰܪ ܠܷܗ: ܠܳܐ ܬܷܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ ܠܗܳܪܟܳܐ: ܫܪܝܼ ܡܣܳܐܢܰܝܟ ܡܼܢ ܪܷ̈ܓ݂ܠܰܝܟ: ܡܷܛܠ ܕܐܰܬ݂ܪܳܐ ܕܩܳܐܷܡ ܐܰܢ̱ܬ ܥܠܳܘܗܝ ܐܰܬ݂ܪܳܐ ܗ̱ܘܼ ܩܰܕܝܼܫܳܐ. ו ܘܐܷܡܰܪ: ܐܷܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܐܰܠܳܗܷܗ ܕܐܰܒ݂ܘܼܟ݂: ܐܰܠܳܗܷܗ ܕܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ: ܘܐܰܠܳܗܷܗ ܕܐܝܼܣܚܳܩ: ܘܐܰܠܳܗܷܗ ܕܝܰܥܩܘܿܒ݂: ܘܛܰܫܝܼ ܐܷܢܘܿܢ ܡܘܼܫܷܐ ܐܰܦܳܘܗܝ: ܡܷܛܠ ܕܰܕ݂ܚܷܠ ܠܰܡܚܰܪ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ.
God’s Promised Land
Exodus 3:7-12
7 The Lord said, “I have indeed seen the slavery of my people in Egypt. I have heard their bellow in the presence of their masters because I know their pain. 8 I have come down to save them from the hand of the Egyptians and to bring them up from that land to a land broad and good, a land flowing with milk and honey, a land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. 9 Now here the bellow of the children of Israel has gone up to me. I have also seen the oppressions the Egyptians press on them. 10 Now come, I shall send you to Pharaoh. I shall bring out my people, the children of Israel, from Egypt.” 11 Moses said to God, “Who am I that I should go to Pharaoh and bring out the house of Israel from Egypt?” 12 Then he said, “I will be with you and this sign I have sent you: once you bring the people out of Egypt, all of you shall serve before God on this mountain.”
ז ܘܐܷܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ: ܡܷܚܙܳܐ ܚܙܷܝܬ݂ ܫܘܼܥܒܳܕܷܗ ܕܥܰܡܝ ܕܰܒ݂ܡܷܨܪܷܝܢ: ܘܰܓ݂ܥܳܬ݂ܗܘܿܢ ܫܷܡܥܷܬ݂ ܡܼܢ ܩܕ݂ܳܡ ܡܫܰܥܒܿܕ݂ܳܢܰܝ̈ܗܘܿܢ: ܡܷܛܠ ܕܝܳܕܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܠܷܗ ܠܟܷܐܒ݂ܗܘܿܢ. ח ܘܢܷܚܬܷܬ݂ ܠܰܡܦܰܨܳܝܘܼܬܷܗ ܡܼܢ ܐܝܼܕ݂ܳܐ ܕܡܷܨܪ̈ܳܝܷܐ: ܘܰܠܡܰܣܳܩܘܼܬܷܗ ܡܼܢ ܐܰܪܥܳܐ ܗܳܝ: ܠܐܰܪܥܳܐ ܕܰܪܘܝܼܚܳܐ ܘܛܳܒ݂ܳܐ: ܠܐܰܪܥܳܐ ܕܡܰܪܕܿܝܳܐ ܚܰܠܒ݂ܳܐ ܘܕܷܒ݂ܫܳܐ: ܠܐܰܪܥܳܐ ܕܰܟ݂ܢܰܥܢܳܝܷ̈ܐ: ܘܰܕ݂ܚܷܬ݂ܳܝܷ̈ܐ: ܘܕ݂ܳܐܡܘܼܪ̈ܳܝܷܐ: ܘܰܕ݂ܦܰܪ̈ܙܳܝܷܐ: ܘܰܕ݂ܚܳܘܳܝܷ̈ܐ: ܘܰܕ݂ܝܳܒ݂ܘܼܣܳܝܷ̈ܐ. ט ܘܗܳܫܳܐ ܗܳܐ ܓܥܳܬ݂ܳܐ ܕܰܒ݂ܢ̈ܰܝ ܝܼܣܪܳܝܷܠ ܥܷܠܰܬ݂ ܠܘܳܬ݂ܝ: ܘܐܳܦ ܚܙܷܝܬ݂ ܐܘܼܠܨܳܢܷ̈ܐ: ܕܡܷܨܪ̈ܳܝܷܐ ܐܳܠܨܝܼܢ ܠܗܘܿܢ. אי ܗܳܫܳܐ ܬܳܐ ܐܷܫܕܰܪܳܟ݂ ܠܘܳܬ݂ ܦܷܪܥܘܿܢ: ܘܐܰܦܷܩ ܠܥܰܡܝ ܒܢ̈ܰܝ ܝܼܣܪܳܝܷܠ ܡܼܢ ܡܷܨܪܝܷܢ. אא ܘܐܷܡܰܪ ܡܘܼܫܷܐ ܠܐܰܠܳܗܳܐ: ܡܿܢ ܐܷܢܳܐ ܕܐܷܙܰܠ ܠܘܳܬ݂ ܦܷܪܥܘܿܢ ܘܐܰܦܷܩ ܠܰܕ݂ܒܷܝܬ݂ ܝܼܣܪܳܝܷܠ ܡܼܢ ܡܷܨܪܷܝܢ. אב ܘܐܷܡܰܪ ܠܷܗ: ܐܷܢܳܐ ܐܷܗܘܷܐ ܥܰܡܳܟ݂: ܘܗܳܕܷܐ ܐܳܬ݂ܳܐ ܕܐܷܢܳܐ ܫܰܕܰܪܬܳܟ݂: ܡܳܐ ܕܐܰܦܷܩܬܿ ܠܥܰܡܳܐ ܡܼܢ ܡܷܨܪܷܝܢ: ܬܷܦܠܚܘܼܢ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܥܰܠ ܛܘܼܪܳܐ ܗܳܢܳܐ.
God's Name
Genesis 39:1-6
13 Moses said to God, “Look, I will go to the sons of Israel and say to them, ‘The God of all your fathers has sent me to you,’ and they shall tell me, ‘What is his name?” what shall I say to them?” 14 God said to Moses, “Ehyeh asher ehyeh.” He said, “So you shall say to the sons of Israel, ‘Ehyeh has sent me to you.’”
18 They will hear your voice. You and the elders of the children of Israel will go in to the king of Egypt and will say to him, ‘The Lord God of the Hebrews has revealed himself to us. Now we shall go a three days’ journey into the wilderness and sacrifice to the Lord our God.’ 19 I know the king of Egypt is not going to let you go without a forceful hand. 20 I will stretch forth my hand and strike the Egyptians with all of my wonders I shall do among them. And afterwards he will send you all forth. 21 I will give the people mercy in the eyes of the Egyptians. When you all go, you all will not go empty-handed: 22 woman will ask her neighbor and the exile of her house for gold ware, silver ware, and clothing. Dress your sons and daughters and shake off the Egyptians.
אג ܘܐܷܡܰܪ ܡܘܼܫܷܐ ܠܐܰܠܳܗܳܐ: ܗܳܐ ܐܷܢܳܐ ܐܷܙܰܠ ܠܘܳܬ݂ ܒܢ̈ܰܝ ܝܼܣܪܳܝܷܠ ܘܐܷܡܰܪ ܠܗܘܿܢ: ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܐܰܒ݂ܳܗ̈ܰܝܟܿܘܿܢ ܫܰܕܪܰܢܝ ܥܠܰܝܟܘܿܢ: ܘܢܷܐܡܪܘܼܢ ܠܝܼ ܡܳܢ ܫܡܷܗ: ܘܡܳܢܳܐ ܐܷܡܰܪ ܠܗܘܿܢ. אד ܘܐܷܡܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܡܘܼܫܷܐ: ܐܳܗܝܼܳܗ ܐܳܫܳܪܳܗܝܼܳܗ: ܘܐܷܡܰܪ ܗܳܟܰܢܳܐ ܬܷܐܡܰܪ ܠܰܒ݂ܢ̈ܰܝ ܝܼܣܪܳܝܷܠ: ܐܳܗܝܼܳܗ ܫܰܕܪܰܢܝ ܥܠܰܝܟܘܿܢ.
אח ܘܢܷܫܡܥܘܼܢ ܠܩܳܠܳܟ݂: ܘܬܷܥܘܿܠ ܐܰܢ̱ܬ ܘܣܳܒܷ̈ܐ ܕܰܒ݂ܢ̈ܰܝ ܝܼܣܪܳܝܷܠ ܠܘܳܬ݂ ܡܰܠܟܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ: ܘܬܷܐܡܪܘܼܢ ܠܷܗ: ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܥܷܒ݂ܪܳܝܷܐ ܐܷܬ݂ܓܠܝܼ ܥܠܰܝܢ: ܗܳܫܳܐ ܢܷܐܙܰܠ ܡܰܪܕܷܿܐ ܬܠܳܬ݂ܳܐ ܝܳܘ̈ܡܝܼܢ ܒܡܰܕ݂ܒܿܪܳܐ: ܘܰܢܕܰܒܰܚ ܠܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܰܢ. אט ܘܐܷܢܳܐ ܝܳܕܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܕܠܳܐ ܫܳܒܷܩ ܠܟ݂ܘܿܢ ܡܰܠܟܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ ܠܡܷܐܙܰܠ: ܘܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒܐܝܼܕ݂ܳܐ ܬܰܩܝܼܦܬܳܐ. בי ܘܐܳܘܫܷܛ ܐܝܼܕ݂ܝ ܘܐܷܡܚܷܐ ܠܡܷܨܪ̈ܳܝܷܐ: ܒܟ݂ܠ ܬܷܕ݂ܡܪ̈ܳܬ݂ܳܐ ܕܐܷܥܒܷܕ ܒܰܝܢܳܬ݂ܗܘܿܢ: ܘܒ݂ܳܬܰܪܟܷܢ ܢܫܰܕܰܪܟ݂ܘܿܢ. בא ܘܐܷܬܿܠܝܼܘܗܝ ܠܥܰܡܳܐ ܠܪ̈ܰܚܡܷܐ ܒܥܰܝ̈ܢܰܝܗܘܿܢ ܕܡܷܨܪ̈ܳܝܷܐ: ܘܟܰܕ݂ ܬܷܐܙܠ̱ܘܼܢ: ܠܳܐ ܬܷܐܙܠ̱ܘܿܢ ܣܪܝܼܩܳܐܝܼܬ݂. בב ܬܷܫܐܰܠ ܐܰܢ̱ܬܿܬ݂ܳܐ ܡܼܢ ܫܒ݂ܳܒ݂ܬܳܗ ܘܡܼܢ ܬܳܘܬܳܒܰܬ݂ ܒܰܝܬܳܗ: ܡܳܐܢܷ̈ܐ ܕܕܰܗܒ݂ܳܐ: ܘܡܳܐܢܷ̈ܐ ܕܣܷܐܡܳܐ: ܘܰܠܒ݂ܘܼܫܷ̈ܐ: ܘܐܰܠܒܷܫܘ ܠܰܒ݂ܢܰܝ̈ܟܘܿܢ ܘܠܰܒ݂̈ܢܳܬ݂ܟ݂ܘܿܢ: ܘܢܰܦܷܨܘ ܠܡܷܨܪ̈ܳܝܷܐ.
ܿGod's Signs
Exodus 4:1-9
1 Moses answered and said, “Look, they are not going to believe me or hear my voice because they are going to say, ‘The Lord did not appear to you.’” 2 Then the Lord said to him, “What is this in your hand?” He said, “A staff.” 3 He said, “Cast it on the ground.” He cast it on the ground, and here it was a snake, and Moses fled from it. 4 The Lord said to Moses, “Stretch out your hand and grasp it by its tail.” He stretched out his hand and withheld it, and it became a staff within his hand. 5 “So that they believe the Lord, God of their fathers, God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob, appeared to you.” 6 The Lord said to him again, “Put your hand into your bosom.” He put his hand into his bosom and took it out, and here his hand was leprous as snow. 7 The Lord said to him, “Put back your hand into your bosom”. He put his hand back into his bosom, took it from his bosom, and it became like his flesh. 8 “If they do not believe or listen to the voice of the previous sign, they will believe the voice of the latter sign. 9 If they do not believe these two signs and do not hear your voice, take some water of the river and spill it upon the dry ground. This water you take from the river will become blood on the dry ground.”
א ܘܰܥܢܳܐ ܡܘܼܫܷܐ ܘܐܷܡܰܪ: ܗܳܐ ܠܳܐ ܡܗܰܝܡܢܝܼܢ ܠܝܼ: ܘܠܳܐ ܫܳܡܥܝܼܢ ܠܩܳܠܝ: ܡܷܛܠ ܕܐܳܡܪܝܼܢ ܠܳܐ ܐܷܬ݂ܚܙܝܼ ܠܳܟ݂ ܡܳܪܝܳܐ. ב ܘܐܷܡܰܪ ܠܷܗ ܡܳܪܝܳܐ: ܡܳܢܳܘ ܗܳܢܳܐ ܕܒ݂ܐܝܼܕ݂ܳܟ݂: ܘܐܷܡܰܪ ܚܘܼܛܪܳܐ. ג ܘܐܷܡܰܪ ܐܰܪܡܳܝܗܝ ܒܐܰܪܥܳܐ: ܘܐܰܪܡܳܝܗ ܒܐܰܪܥܳܐ: ܘܰܗܘܳܐ ܚܷܘܝܳܐ: ܘܰܥܪܰܩ ܡܘܼܫܷܐ ܡܼܢ ܩܕ݂ܳܡܳܘܗܝ. ד ܘܐܷܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܘܼܫܷܐ: ܐܳܘܫܷܛ ܐܝܼܕ݂ܳܟ݂ ܘܐܰܚܘܿܕ݂ ܒܕ݂ܘܼܢܒܷܗ: ܘܐܳܘܫܷܛ ܐܝܼܕܷܗ ܘܚܰܡܣܷܢ ܒܷܗ: ܘܰܗܘܳܐ ܚܘܼܛܪܳܐ ܒܐܝܼܕܷܗ. ה ܡܷܛܠ ܕܰܢܗܰܝܡܢܘܼܢ ܕܐܷܬ݂ܚܙܝܼ ܠܳܟ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܐܰܒ݂ܳܗܰܝܗܘܿܢ: ܐܰܠܳܗܷܗ ܕܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ: ܐܰܠܳܗܷܗ ܕܐܝܼܣܚܳܩ: ܐܰܠܳܗܷܗ ܕܝܰܥܩܘܿܒ݂. ו ܘܐܷܡܰܪ ܠܷܗ ܡܳܪܝܳܐ ܬܘܼܒ݂: ܐܰܥܷܠ ܐܝܼܕ݂ܳܟ݂ ܠܥܘܼܒܳܟ݂: ܘܐܰܥܷܠ ܐܝܼܕܷܗ ܠܥܘܼܒܷܿܗ ܘܐܰܦܩܳܗ: ܘܗܳܐ ܐܝܼܕܷܗ ܡܰܓܪܒ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܬܰܠܓܳܐ. ז ܘܐܷܡܰܪ ܠܷܗ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܗܦܷܟ݂ ܐܝܼܕ݂ܳܟ݂ ܠܥܘܼܒܳܟ݂: ܘܐܰܗܦܷܟ݂ ܐܝܼܕܷܗ ܠܥܘܼܒܷܿܗ: ܘܐܰܦܩܳܗ ܡܼܢ ܥܘܼܒܷܗ: ܘܰܗܘܳܬ ܠܳܗ ܐܰܝܟ݂ ܒܷܣܪܷܗ. ח ܘܐܷܢ ܠܳܐ ܢܗܰܝܡܢܘܼܢ: ܘܠܳܐ ܢܷܫܡܥܘܼܢ ܠܩܳܠܳܐ ܕܐܳܬ݂ܳܐ ܩܰܕ݂ܡܰܝܬܳܐ: ܢܗܰܝܡܢܘܼܢ ܠܩܳܠܳܐ ܕܐܳܬ݂ܳܐ ܐ̱ܚܪܷܝܬ݂ܳܐ. ט ܘܐܷܢ ܠܳܐ ܢܗܰܝܡܢܘܼܢ ܠܗܳܠܷܝܢ ܬܰܪܬܷܿܝܢ ܐܳܬ݂ܘ̈ܳܬ݂ܳܐ: ܘܠܳܐ ܢܷܫܡܥܘܼܢ ܠܩܳܠܳܟ݂: ܣܰܒ݂ ܡܼܢ ܡܰܝ̈ܳܐ ܕܢܰܗܪܳܐ ܘܐܰܫܘܿܕ݂ ܒܝܰܒ݂ܫܳܐ: ܘܗܳܢܘܿܢ ܡܰܝ̈ܳܐ ܕܰܢܣܰܒ݂ ܐܰܢ̱ܬ ܡܼܢ ܢܰܗܪܳܐ: ܢܷܗܘܘܿܢ ܕܡܳܐ ܒܝܰܒ݂ܫܳܐ.
Moses’ Speech
Exodus 4:10-15
10 Moses said to the Lord, “I beg of you, my Lord, I was not a man of speech—not yesterday, the day before yesterday, nor up to the moment you spoke with your servant; my speech is slow, and I am hard of tongue.” 11 The Lord said to him, “Who made the mouth of man? Or who has made the stammerer, the deaf, the mute, the seeing, or the blind? Was it not I, the Lord? 12 Now go. I will be with your mouth and teach you what you will speak.” 13 Then Moses said to him, “I beg of you, my Lord, send through whomever you are sending.” 14 Then the Lord’s rage was heated against Moses, and he said to him, “Look at your brother Aaron, the Levite. I know he does indeed speak. Look, he also shall go out to meet you. He will see you and rejoice in his heart. 15 You will tell him and place the statements in his mouth. I will be with your mouth and with his mouth and teach you what to do. 16 He shall speak with the people and be for you a translator. You shall be to him as to a god. 17 Take this staff in your hand to do with it the signs.”
אי ܘܐܷܡܰܪ ܡܘܼܫܷܐ ܠܡܳܪܝܳܐ: ܒܳܥܷܐ ܐ̱ܢܳܐ ܡܷܢܳܟ݂ ܡܳܪܝ: ܠܳܐ ܗ̱ܘܷܝܬ݂ ܓܰܒ݂ܪܳܐ ܕܡܰܡܠܠܳܐ ܐܳܦ ܡܼܢ ܐܷܬ݂ܡܳܠܝ: ܘܐܳܦ ܡܼܢ ܡܢܳܬ݂ܡܳܠܝ: ܘܐܳܦ ܡܼܢ ܥܷܕܳܢܳܐ ܕܡܰܠܷܠܬܿ ܥܰܡ ܥܰܒ݂ܕܳܟ݂: ܡܷܛܠ ܕܰܠܥܷܓ݂ܝ ܡܰܡܰܠܠܝ: ܘܰܥܛܷܠ ܠܷܫܳܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ. אא ܘܐܷܡܰܪ ܠܷܗ ܡܳܪܝܳܐ: ܡܰܢܘܼ ܥܒܰܕ݂ ܦܘܼܡܳܐ ܠܐ̱ܢܳܫܳܐ: ܐܳܘ ܡܰܢܘܼ ܥܒܰܕ݂ ܦܷܐܩܳܐ: ܐܳܘ ܚܰܪܫܳܐ: ܐܳܘ ܦܬ݂ܝܼܚܳܐ: ܐܳܘ ܥܘܝܼܪܳܐ: ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܐܷܢܳܐ ܡܳܪܝܳܐ. אב ܘܗܳܫܳܐ ܙܷܠ: ܘܐܷܢܳܐ ܐܷܗܘܷܐ ܥܰܡ ܦܘܼܡܳܟ݂: ܘܐܰܠܦܳܟ݂ ܡܷܕܷܡ ܕܰܬ݂ܡܰܠܷܠ. אג ܘܐܷܡܰܪ ܠܷܗ ܡܘܼܫܷܐ: ܒܳܥܷܐ ܐ̱ܢܳܐ ܡܷܢܳܟ݂ ܡܳܪܝ: ܫܰܕܰܪ ܒܝܰܕ݂ ܡܳܢ ܕܰܡܫܰܕܰܪ ܐܰܢ̱ܬ. אד ܘܐܷܬ݂ܚܰܡܰܬ݂ ܪܘܼܓ݂ܙܷܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܥܰܠ ܡܘܼܫܷܐ: ܘܐܷܡܰܪ ܠܷܗ: ܗܳܐ ܐܰܗܪܘܿܢ ܐܰܚܘܼܟ݂ ܠܷܘܳܝܳܐ: ܝܳܕܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܕܰܡܰܡܠܳܠܘܼ ܡܡܰܠܷܠ ܗ̱ܘܼ: ܗܳܐ ܐܳܦ ܗܘܼ ܢܷܦܘܿܩ ܠܐܘܼܪܥܳܟ݂: ܘܢܷܚܙܷܝܟ݂: ܘܢܷܚܕܷܐ ܒܠܷܒܷܗ. אה ܘܬܷܐܡܰܪ ܠܷܗ: ܘܰܬ݂ܣܝܼܡ ܦܷܬ݂ܓ݂ܳܡܰܝ̈ ܒܦܘܼܡܷܗ: ܘܐܷܢܳܐ ܐܷܗܘܷܐ ܥܰܡ ܦܘܼܡܳܟ݂ ܘܥܰܡ ܦܘܼܡܷܗ: ܘܐܰܠܷܦܟ݂ܘܿܢ ܡܷܕܷܡ ܕܬܷܥܼܒܿܕ݂ܘܼܢ. או ܗܘܼ ܢܡܰܠܷܠ ܥܰܡ ܥܰܡܳܐ: ܘܗܘܼ ܢܷܗܘܷܐ ܠܳܟ݂ ܡܬܰܪܓܿܡܳܢܳܐ: ܘܐܰܢ̱ܬ ܬܷܗܘܷܐ ܠܷܗ ܠܐܰܠܳܗ. אז ܘܚܘܼܛܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܣܰܒ݂ ܒܐܝܼܕ݂ܳܟ݂: ܕܬܷܥܒܷܕ݂ ܒܷܗ ܐܳܬ݂ܘ̈ܳܬ݂ܳܐ.
Moses’ Firstborn Son
Exodus 4:19-26
18 Moses returned, went to his father-in-law Jethro, and said to him, “I shall return and go to my brothers in Egypt and see if they are still alive.” And Jethro said to Moses, “Go in peace.” 19 Then the Lord said to Moses in Midian, “Return and go to Egypt because all of the men who were seeking your soul are dead.” 20 Then Moses took his wife and his sons, mounted them upon a donkey, and returned, going to Egypt. Moses took the staff of God within his hand. 21 The Lord said to Moses, “Once you have returned going to Egypt, see all of the wonders, see all the wonders I did by your hands, do them before Pharaoh. I will harden his heart, and he will not send off the people. 22 Say to Pharaoh, ‘Thus says the Lord. My firstborn is Israel. 23 I told you to send forth my son, and he shall serve me. If you are unwilling to send my son, here I kill your firstborn son.’” 24 Moses was on the way to a lodge, and the Lord met him and sought to kill Moses. 25 Zipporah took flint and circumcised the foreskin of her son. She held his feet and said, “May you be a groom of blood you to me!” 26 He let go of him. Then she said, “A groom of blood by circumcision.”
אח ܘܰܗܦܰܟ݂ ܡܘܼܫܷܐ: ܘܐܷܙܰܠ ܠܘܳܬ݂ ܝܳܬ݂ܪܘܿܢ ܚܡܘܼܗܝ: ܘܐܷܡܰܪ ܠܷܗ: ܐܷܗܦܘܿܟ݂ ܐܷܙܰܠ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܚܰܝ̈ ܕܰܒ݂ܡܷܨܪܷܝܢ: ܘܐܷܚܙܷܐ ܐܷܢ ܥܕܰܟܷܿܝܠ ܚܰܝܝܼܢ: ܘܐܷܡܰܪ ܝܳܬ݂ܪܘܿܢ ܠܡܘܼܫܷܐ: ܙܷܠ ܒܰܫܠܳܡܳܐ. אט ܘܐܷܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܘܼܫܷܐ ܒܡܷܕ݂ܝܳܢ: ܗܦܘܿܟ݂ ܙܷܠ ܠܡܷܨܪܷܝܢ: ܡܷܛܠ ܕܡܝܼܬ݂ܘ ܠܗܘܿܢ ܟܠܗܘܿܢ ܓܰܒ݂ܪܷ̈ܐ ܕܒ݂ܳܥܷܝܢ ܗ̱ܘܳܘ ܢܰܦ̮ܫܳܟ݂. בי ܘܰܕ݂ܒܰܪ ܡܘܼܫܷܐ ܠܐܰܢ̱ܬܿܬܷܗ ܘܠܰܒ݂̈ܢܳܘܗܝ: ܘܐܰܪܟܷܒ݂ ܐܷܢܘܿܢ ܥܰܠ ܚܡܳܪܳܐ: ܘܰܗܦܰܟ݂ ܠܡܷܐܙܰܠ ܠܡܷܨܪܷܝܢ: ܘܰܢܣܰܒ݂ ܡܘܼܫܷܐ ܚܘܼܛܪܳܐ ܕܐܰܠܳܗܳܐ ܒܐܝܼܕܷܗ. בא ܘܐܷܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܘܼܫܷܐ: ܡܳܐ ܕܰܗܦܰܟ݂ܬ ܠܡܷܐܙܰܠ ܠܡܷܨܪܷܝܢ: ܚܙܝܼ ܟܠ ܬܷܕ݂ܡܪ̈ܳܬ݂ܳܐ ܕܰܥܒܰܕ݂ܬ ܒܐܝܼ̈ܕܰܝܟ: ܥܒܷܕ݂ ܐܷܢܘܿܢ ܩܕ݂ܳܡ ܦܷܪܥܘܿܢ: ܘܐܷܢܳܐ ܐܷܥܰܫܷܢ ܠܷܒܷܗ: ܘܠܳܐ ܢܫܰܕܿܪܝܼܘܗܝ ܠܥܰܡܳܐ. בב ܘܐܷܡܰܪ ܠܦܷܪܥܘܿܢ: ܗܳܟܰܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ: ܒܷܪܝ ܒܘܼܟ݂ܪܝ ܝܼܣܪܳܝܷܠ. בג ܐܷܡܪܷܬ݂ ܠܳܟ݂ ܕܰܬ݂ܫܰܕܰܪ ܠܒܷܪܝ ܘܢܷܦܠܚܰܢܝ: ܘܐܷܢ ܠܳܐ ܨܳܒܷܐ ܐܰܢ̱ܬ ܠܡܰܫܰܕܳܪܘܼ ܠܒܷܪܝ ܗܳܐ ܩܳܛܷܠ ܐ̱ܢܳܐ ܠܰܒ݂ܪܳܟ݂ ܒܘܼܟ݂ܪܳܟ݂. בד ܘܰܗܘܳܐ ܡܘܼܫܷܐ ܒܐܘܼܪܚܳܐ ܒܷܝܬ݂ ܒܳܘܬ݂ܳܐ: ܘܰܦܓܰܥ ܒܷܗ ܡܳܪܝܳܐ: ܘܰܒ݂ܥܳܐ ܠܡܷܩܛܠܷܗ ܠܡܘܼܫܷܐ. בה ܘܢܷܣܒܰܬ݂ ܨܷܦܘܿܪܳܐ ܛܰܪܳܢܳܐ: ܘܓܷܙܪܰܬ݂ ܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܳܐ ܕܰܒ݂ܪܳܗ: ܘܐܷܚܕܰܬ݂ ܒܪܷ̈ܓ݂ܠܳܘܗܝ ܘܐܷܡܪܰܬ݂: ܚܰܬ݂ܢܳܐ ܕܰܕ݂ܡܳܐ ܐܰܢ̱ܬ ܠܝܼ. בו ܘܐܰܪܦܝܼ ܡܷܢܷܗ: ܗܳܝܕܷܿܝܢ ܐܷܡܪܰܬ݂: ܚܰܬ݂ܢܳܐ ܕܰܕ݂ܡܳܐ ܠܰܓ݂ܙܘܼܪܬܳܐ.
Increase in Oppression
Exodus 5:1-11
1 After this, Moses and Aaron came in and said to Pharaoh, “Thus says the Lord, the God of Israel, ‘Send forth my people. They shall celebrate a festival to me in the wilderness.’” 2 Pharaoh said, “Who is the Lord that I should hear his voice to send forth Israel? I do not know the Lord, nor am I going to send forth Israel.” 3 They said, “The Lord God of the Hebrews revealed himself to us. We shall go a three days’ journey to the wilderness and sacrifice unto the Lord our God, lest he meet us with war or death.” 4 The king of Egypt said to them, “Why, Moses and Aaron, are you stopping the people from their work? Go to your slavery!” 5 Pharaoh said to them, “Look, the people of the land are now many, and you are stopping their work.” 6 Pharaoh commanded on that day his authorities of the people and his scribes and said to them, 7 “You shall no longer give straw to the people to make bricks like yesterday or the day before. They shall go gather for themselves the straw. 8 You shall raise on them the count of bricks they were making as of yesterday and the day before. Do not lessen it, for they are idle; because of this, they are complaining, saying, ‘Let us go sacrifice to our God.’ 9 Harden work upon the men, and they will not worry about it nor worry about empty words.” 10 Then his authorities of the people and his scribes went out and said to the people, “Thus says Pharaoh, ‘I am not giving you the straw. 11 You shall go take for yourselves straw from wherever you find it, and nothing will be lessened from your work.”
א ܘܒ݂ܳܬܰܪ ܗܳܝܕܷܿܝܢ: ܥܰܠܘ ܡܘܼܫܷܐ ܘܐܰܗܪܘܿܢ: ܘܐܷܡܰܪܘ ܠܦܷܪܥܘܿܢ: ܗܳܟܰܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܝܼܣܪܳܝܷܠ: ܫܰܕܰܪ ܠܥܰܡܝ ܘܰܢܚܰܓܿܘܿܢ ܠܝܼ ܒܡܰܕ݂ܒܿܪܳܐ. ב ܘܐܷܡܰܪ ܦܷܪܥܘܿܢ: ܡܰܢܘܼ ܡܳܪܝܳܐ ܕܐܷܫܡܰܥ ܒܩܳܠܷܗ ܠܰܡܫܰܕܳܪܘܼ ܠܝܼܣܪܳܝܷܠ: ܠܳܐ ܝܳܕܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܠܡܳܪܝܳܐ: ܘܐܳܦ ܠܝܼܣܪܳܝܷܠ ܠܳܐ ܡܫܰܕܰܪ ܐ̱ܢܳܐ. ג ܘܐܷܡܰܪܘ: ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܥܷܒ݂ܪ̈ܳܝܷܐ ܐܷܬ݂ܓܿܠܝܼ ܥܠܰܝܢ: ܢܷܐܙܰܠ ܡܰܪܕܷܿܐ ܬܠܳܬ݂ܳܐ ܝܳܘ̈ܡܝܼܢ ܒܡܰܕ݂ܒܿܪܳܐ: ܘܰܢܕܰܒܰܚ ܠܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܰܢ: ܕܰܠܡܳܐ ܢܷܐܪܥܰܢ ܒܚܰܪܒܳܐ ܐܳܘ ܒܡܳܘܬܳܐ. ד ܘܐܷܡܰܪ ܠܗܘܿܢ ܡܰܠܟܳܐ ܕܡܷܨܪܝܷܢ: ܠܡܳܢܳܐ ܡܘܼܫܷܐ ܘܐܰܗܪܘܿܢ ܡܒܰܛܠܝܼܢ ܐܰܢ̱ܬܿܘܿܢ ܠܥܰܡܳܐ ܡܼܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܗܘܿܢ: ܙܷܠܘ ܠܫܘܼܥܒܳܕ݂ܟ݂ܘܿܢ. ה ܘܐܷܡܰܪ ܠܗܘܿܢ ܦܷܪܥܘܿܢ: ܗܳܐ ܣܰܓܿܝܼܐܝܼܢ ܗܳܫܳܐ ܥܰܡܳܐ ܕܐܰܪܥܳܐ: ܡܒܰܛܠܝܼܢ ܐܰܢ̱ܬܿܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܗܘܿܢ. ו ܘܦܰܩܷܕ݂ ܦܷܪܥܘܿܢ ܒܝܳܘܡܳܐ ܗܳܘ ܠܫܰܠܝܼ̈ܛܳܘܗܝ ܕܥܰܡܳܐ: ܘܰܠܣܰܦܪ̈ܳܘܗܝ: ܘܐܷܡܰܪ ܠܗܘܿܢ. ז ܠܳܐ ܬܳܘܣܦܘܼܢ ܠܡܷܬܰܠ ܬܷܒ݂ܢܳܐ ܠܥܰܡܳܐ ܠܡܰܪܡܳܝܘܼ ܠܷܒ݂ܢܷ̈ܐ: ܐܰܝܟ݂ ܕܐܷܬ݂ܡܳܠܝ ܘܐܰܝܟ݂ ܕܰܡܢܰܬ݂ܡܳܠܝ: ܗܷܢܘܿܢ ܢܷܐܙܠ̱ܘܼܢ ܢܰܩܫܘܼܢ ܠܗܘܿܢ ܬܷܒ݂ܢܳܐ. ח ܘܚܘܼܫܒܳܢܳܐ ܕܠܷܒܷܢܷ̈ܐ ܕܥܳܒ݂ܕܝܼܢ ܗ̱ܘܳܘ: ܐܰܝܟ݂ ܕܡܼܢ ܐܷܬ݂ܡܳܠܝ ܘܐܰܝܟ݂ ܕܡܼܢ ܡܢܳܬ݂ܡܳܠܝ: ܬܰܪܡܘܼܢ ܥܠܰܝܗܘܿܢ: ܘܠܳܐ ܬܒܰܨܪܘܼܢ ܡܷܢܗܘܿܢ: ܡܷܛܠ ܕܒܰܛܳܠܷ̈ܐ ܐܷܢܘܿܢ: ܡܷܛܠ ܗܳܢܳܐ ܡܒܰܓܿܢܝܼܢ ܘܐܳܡܪܝܼܢ: ܢܷܐܙܰܠ ܢܕܰܒܰܚ ܠܐܰܠܳܗܰܢ. ט ܬܷܥܫܰܢ ܥܒ݂ܝܼܕܿܬܳܐ ܥܰܠ ܓܰܒ݂ܪܷ̈ܐ ܘܢܷܪܢܘܿܢ ܒܳܗ: ܘܠܳܐ ܢܷܪܢܘܿܢ ܒܡܷܠܷ̈ܐ ܣܪ̈ܝܼܩܳܬ݂ܳܐ. אי ܘܰܢܦܰܩܘ ܫܰܠܝܼ̈ܛܳܢܳܘܗܝ ܕܥܰܡܳܐ ܘܣܰܦܪ̈ܳܘܗܝ: ܘܐܷܡܰܪܘ ܠܥܰܡܳܐ: ܗܳܟܰܢܳܐ ܐܷܡܰܪ ܦܷܪܥܘܿܢ: ܠܳܐ ܝܳܗܷܒ݂ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܬܷܒ݂ܢܳܐ. אא ܐܰܢ̱ܬܘܿܢ ܙܷܠܘ ܣܰܒ݂ܘ ܠܟ݂ܘܿܢ ܬܷܒ݂ܢܳܐ ܡܼܢ ܐܰܝܡܷܟܳܐ ܕܡܷܫܟܚܝܼܢ ܐܰܢ̱ܬܘܿܢ: ܘܡܷܕܷܡ ܠܳܐ ܢܷܬ݂ܒܰܨܰܪ ܡܼܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܟ݂ܘܿܢ.
Sign of the Staff
Exodus 7:8-13
8 The Lord said to Moses and Aaron, 9 “When Pharaoh says to you, ‘Give me a sign,’ say to Aaron, ‘Take your staff and cast it before Pharaoh, and it will become a snake.’” 10 Moses and Aaron came to Pharaoh and did as the Lord commanded; Aaron cast his staff before Pharaoh and his freemen, and it became a snake. 11 Pharaoh called wise men and sorcerers, and those sorcerers of Egypt also did the same by their sorceries. 12 Each cast his staff before Pharaoh, they became snakes, and Aaron’s staff swallowed their staffs. 13 Pharaoh’s heart was hardened, and he did not send them forth as the Lord said.
ח ܘܐܷܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܘܼܫܷܐ ܘܠܰܐܗܪܘܿܢ. ט ܐܷܢ ܐܷܡܰܪ ܠܟ݂ܘܿܢ ܦܷܪܥܘܿܢ: ܗܰܒ݂ܘ ܠܝܼ ܐܳܬ݂ܳܐ: ܐܷܡܰܪ ܠܐܰܗܪܘܿܢ ܣܰܒ݂ ܚܘܼܛܪܳܟ݂ ܘܐܰܪܡܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܦܷܪܥܘܿܢ: ܘܢܷܗܘܷܐ ܬܰܢܝܼܢܳܐ. אי ܘܐܷܬ݂ܳܘ ܡܘܼܫܷܐ ܘܐܰܗܪܘܿܢ ܠܘܳܬ݂ ܦܷܪܥܘܿܢ: ܘܰܥܒܰܕ݂ܘ ܗܳܟܰܢܳܐ: ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܦܰܩܷܕ݂ ܐܷܢܘܿܢ ܡܳܪܝܳܐ: ܘܐܰܪܡܝܼ ܐܰܗܪܘܿܢ ܚܘܼܛܪܷܗ ܩܕ݂ܳܡ ܦܷܪܥܘܿܢ: ܘܰܩܕ݂ܳܡ ܚܷܐܪ̈ܳܘܗܝ: ܘܰܗܘܳܐ ܬܰܢܝܼܢܳܐ. אא ܘܰܩܪܳܐ ܦܷܪܥܘܿܢ ܠܚܰܟܝܼܡܷ̈ܐ ܘܰܠܚܰܪ̈ܳܫܷܐ: ܘܰܥܒܰܕ݂ܘ ܐܳܦ ܗܷܢܘܿܢ ܚܰܪ̈ܳܫܷܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ ܒܚܰܪ̈ܳܫܰܝܗܘܿܢ ܗܳܟܰܢܳܐ. אב ܘܐܰܪܡܝܼܘ ܓܒܰܪ ܚܘܼܛܪܷܗ ܩܕ݂ܳܡ ܦܷܪܥܘܿܢ ܘܰܗܘܳܘ ܬܰܢܝܼܢܷ̈ܐ: ܘܰܒ݂ܠܰܥ ܚܘܼܛܪܳܐ ܕܐܰܗܪܘܿܢ ܠܚܘܼܛܪ̈ܰܝܗܘܿܢ. אג ܘܐܷܬ݂ܥܰܫܰܢ ܠܷܒܷܿܗ ܕܦܷܪܥܘܿܢ ܘܠܳܐ ܫܰܕܰܪ ܐܷܢܘܿܢ: ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܐܷܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ.
First Plague
Exodus 7:14-24
14 The Lord said to Moses, “Pharaoh’s heart is hardened. He does not want to send forth the people. 15 Go to Pharaoh’s in the morning. He is going to go out to the water. Stand before him on the river bank, and take in your hand the staff that was a snake. 16 Say to him, ‘The Lord God of the Hebrews sent me to you and said, “Send forth my people. They will serve me in the wilderness. Here until now you do not hear.” 17 Thus says the Lord, “By this, I am the Lord. Here I am going to strike the river’s water with the staff in my hands, and it shall change and be blood. 18 The fish in the river shall die, and the river shall stink. The Egyptians shall be afflicted to drink the water from the river.”’” 19 The Lord said to Moses, “Say to Aaron, ‘Take your staff and stretch out your hand over the Egyptians’ water—over their rivers, their reservoirs, their lakes, and ponds of water—and they shall be blood. There shall be blood throughout the whole land of Egypt—both in the wood and stones.’” 21 Moses and Aaron did so as the Lord commanded. Aaron raised the staff in his hand and struck the water in the river in the sight of Pharaoh and his servants. All the water in the river became blood, 21 and the fish in the river died. The river stank, and the Egyptians could not drink its water. There was blood throughout the whole of Egypt’s land. 22 The sorcerers of Egypt did likewise by their sorceries, and Pharaoh’s heart was hardened and did not hear them as the Lord said. 23 Pharaoh turned, went in his house, and had not brought this to mind. 24 All of the Egyptians dug around the river water to drink because they could not drink from the water of the river.
אד ܘܐܷܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܘܼܫܷܐ: ܐܷܬ݂ܥܰܫܰܢ ܠܷܒܷܿܗ ܕܦܷܪܥܘܿܢ: ܘܠܳܐ ܨܒ݂ܳܐ ܠܰܡܫܰܕܳܪܘܼ ܠܥܰܡܳܐ. אה ܙܷܠ ܠܘܳܬ݂ ܦܷܪܥܘܿܢ ܒܨܰܦܪܳܐ: ܗܳܐ ܢܳܦܷܩ ܠܡܰܝ̈ܳܐ: ܩܘܼܡ ܠܩܘܼܒ݂ܠܷܗ ܥܰܠ ܣܷܦܬܷܗ ܕܢܰܗܪܳܐ: ܘܚܘܼܛܪܳܐ ܕܰܗܘܳܐ ܚܷܘܝܳܐ ܣܰܒ݂ ܒܐܝܼܕ݂ܳܟ݂. או ܘܐܷܡܰܪ ܠܷܗ: ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܥܷܒ݂ܪ̈ܳܝܷܐ ܫܰܕܪܰܢܝ ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂: ܘܐܷܡܰܪ: ܫܰܕܰܪ ܠܥܰܡܝ: ܘܢܷܦܠܚܰܢܝ ܒܡܰܕ݂ܒܿܪܳܐ: ܘܗܳܐ ܥܕܰܡܳܐ ܠܗܳܫܳܐ ܠܳܐ ܫܳܡܰܥ ܐܰܢ̱ܬ. אז ܗܳܟܰܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ: ܒܗܳܕܷܐ ܕܐܷܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܡܳܪܝܳܐ: ܗܳܐ ܡܳܚܷܐ ܐ̱ܢܳܐ ܒܚܘܼܛܪܳܐ ܕܒ݂ܐܝܼ̈ܕܰܝ ܥܰܠ ܡܰܝ̈ܳܐ ܕܰܒ݂ܢܰܗܪܳܐ: ܘܢܷܬ݂ܗܰܦܟܿܘܼܢ ܘܢܷܗܘܘܿܢ ܕܡܳܐ. אח ܘܢܘܼ̈ܢܷܐ ܕܰܒ݂ܢܰܗܪܳܐ ܢܡܘܼܬ݂ܘܼܢ: ܘܢܷܣܪܷܐ ܢܰܗܪܳܐ: ܘܢܷܬܿܛܰܪܦܘܼܢ ܡܷܨܪ̈ܳܝܷܐ ܠܡܷܫܬܳܐ ܡܰܝ̈ܳܐ ܡܼܢ ܢܰܗܪܳܐ. אט ܘܐܷܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܘܼܫܷܐ: ܐܷܡܰܪ ܠܐܰܗܪܘܿܢ: ܣܰܒ݂ ܚܘܼܛܪܳܟ݂: ܘܐܰܪܝܼܟ݂ ܐܝܼܕ݂ܳܟ݂ ܥܰܠ ܡܰܝ̈ܳܐ ܕܡܷܨܪ̈ܳܝܷܐ: ܥܰܠ ܢܰܗܪ̈ܳܘܳܬ݂ܗܘܿܢ ܘܥܰܠ ܩܰܒ݂ܝ̈ܳܬ݂ܗܘܿܢ: ܘܥܰܠ ܐܳܓ݂ܡ̈ܰܝܗܘܿܢ: ܘܥܰܠ ܪ̈ܳܡܷܐ ܕܡܰܝ̈ܰܝܗܘܿܢ: ܘܢܷܗܘܘܿܢ ܕܡܳܐ: ܘܢܷܗܘܷܐ ܕܡܳܐ ܒܟ݂ܠܳܗ ܐܰܪܥܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ: ܘܰܒ݂ܩܰܝܣܷ̈ܐ ܘܰܒ݂ܟܷܐܦܷ̈ܐ. בי ܘܰܥܒܰܕ݂ܘ ܗܳܟܰܢܳܐ ܡܘܼܫܷܐ ܘܐܰܗܪܘܿܢ: ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܦܰܩܷܕ݂ ܐܷܢܘܿܢ ܡܳܪܝܳܐ: ܘܐܳܪܝܼܡ ܐܰܗܪܘܿܢ ܒܚܘܼܛܪܳܐ ܕܒ݂ܐܝܼܕܷܗ: ܘܰܡܚܳܐ ܠܡܰܝ̈ܳܐ ܕܰܒ݂ܢܰܗܪܳܐ ܠܥܷܝܢ ܦܷܪܥܘܿܢ: ܘܰܠܥܷܝܢ ܥܰܒ݂̈ܕܳܘܗܝ: ܘܰܗܘܳܘ ܠܗܘܿܢ ܟܠܗܘܿܢ ܡܰܝ̈ܳܐ ܕܰܒ݂ܢܰܗܪܳܐ ܕܡܳܐ. בא ܘܢܘܼܢܷ̈ܐ ܕܰܒ݂ܢܰܗܪܳܐ ܡܝܼܬ݂ܘ: ܘܰܣܪܝܼ ܢܰܗܪܳܐ: ܘܠܳܐ ܐܷܫܟܰܚܘ ܡܷܨܪܳܝܷܐ ܠܡܷܫܬܳܐ ܡܰܝ̈ܳܐ ܡܼܢ ܢܰܗܪܳܐ: ܘܰܗܘܳܐ ܕܡܳܐ ܒܟ݂ܠܳܗ ܐܰܪܥܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ. בב ܘܰܥܒܰܕ݂ܘ ܗܳܟܰܢܳܐ ܚܰܪ̈ܳܫܷܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ ܒܚܰܪ̈ܳܫܰܝܗܘܿܢ: ܘܐܷܬ݂ܥܰܒܿܝܼ ܠܷܒܷܿܗ ܕܦܷܪܥܘܿܢ ܘܠܳܐ ܫܡܰܥ ܐܷܢܘܿܢ: ܐܰܝܟ݂ ܕܐܷܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ. בג ܘܰܗܦܰܟ݂ ܦܷܪܥܘܿܢ ܘܥܰܠ ܠܒܰܝܬܷܿܗ: ܘܗܳܕܷܐ ܠܳܐ ܐܰܝܬܿܝܼ ܥܰܠ ܒܳܠܷܗ. בד ܘܰܚܦܰܪܘ ܟܠܗܘܿܢ ܡܷܨܪ̈ܳܝܷܐ ܚܕ݂ܳܪܳܘܗܝ ܕܢܰܗܪܳܐ ܡܰܝ̈ܳܐ ܠܡܷܫܬܳܐ: ܡܷܛܠ ܕܠܳܐ ܡܷܫܟܿܚܝܼܢ ܗ̱ܘܳܘ ܠܡܷܫܬܳܐ ܡܼܢ ܡܰܝ̈ܳܐ ܕܢܰܗܪܳܐ.
Second Plague
Exodus 8:5-15
5 The Lord said to Moses, “Say to Aaron, ‘Stretch out your hand with your staff over the rivers, ponds, and lakes, and bring up frogs on the land of Egypt.”’ 6 Aaron stretched out his hand over the waters of the Egyptians; and the frogs came up and covered the land of Egypt. 7 The sorcerers also did so by their sorceries and brought up frogs on the land of Egypt. 8 Then Pharaoh called Moses and Aaron and said, “Pray before Lord. He will withdraw the frogs from me and my people, I shall send forth the people, and they will sacrifice before the Lord.” 9 Moses said to Pharaoh, “Ask for yourself the time when I shall pray for you, your servants, and your people, and he will withdraw the frogs from you and your houses.” 10 He said, “Tomorrow.” Moses said, “According to your word because you will know there is no one like the Lord our God. 11 The frogs shall leave you, your house, your servants, and your people and shall be left only in the river.” 12 Moses and Aaron went out from Pharaoh. Moses prayed before the Lord because of the frogs he brought upon Pharaoh. 13 Then the Lord did according to Moses’ word: the frogs died out of the houses, courtyards, and fields. 14 They gathered them in piles on piles, and the land stank. 15 Pharaoh saw there was relief, hardened his heart, and did not listen to them, just as the Lord told Moses.
ה ܘܐܷܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܘܼܫܷܐ: ܐܷܡܰܪ ܠܐܰܗܪܘܿܢ ܐܰܚܘܼܟ݂: ܐܳܪܝܼܡ ܐܝܼܕ݂ܳܟ݂ ܒܚܘܼܛܪܳܐ ܥܰܠ ܢܰܗܪ̈ܳܘܳܬ݂ܳܐ: ܘܥܰܠ ܪ̈ܳܡܷܐ ܘܥܰܠ ܐܳܓ݂ܡܷ̈ܐ: ܘܐܰܣܷܩ ܐܘܼܪ̈ܕܥܷܐ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ. ו ܘܐܳܪܝܼܡ ܐܰܗܪܘܿܢ ܐܝܼܕܷܗ ܥܰܠ ܡܰܝ̈ܳܐ ܕܡܷܨܪ̈ܳܝܷܐ: ܘܰܣܠܷܩ ܐܘܼܪ̈ܕܥܷܐ: ܘܟܰܣ̈ܝܳܗ ܠܐܰܪܥܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ. ז ܘܰܥܒܰܕ݂ܘ ܗܳܟܰܢܳܐ ܐܳܦ ܚܰܪ̈ܳܫܷܐ ܒܚܰܪ̈ܳܫܰܝܗܘܢ: ܘܐܰܣܷܩܘ ܐܘܼܪ̈ܕܥܷܐ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ. ח ܘܰܩܪܳܐ ܦܷܪܥܘܿܢ ܠܡܘܼܫܷܐ ܘܠܰܐܗܪܘܿܢ: ܘܐܷܡܰܪ ܠܗܘܿܢ: ܨܰܠܳܘ ܩܕ݂ܳܡ ܡܳܪܝܳܐ: ܘܢܰܦܪܷܩ ܐܘܼܪ̈ܕܥܷܐ ܡܷܢܝ ܘܡܼܢ ܥܰܡܝ: ܘܐܷܫܰܕܰܪ ܠܥܰܡܳܐ ܘܢܰܕܰܒܿܚܘܼܢ ܩܕ݂ܳܡ ܡܳܪܝܳܐ. ט ܘܐܷܡܰܪ ܡܘܼܫܷܐ ܠܦܷܪܥܘܿܢ: ܫܐܰܠ ܠܳܟ݂ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܠܐܷܡܰܬ݂ܝ ܐܷܨܰܠܷܐ ܥܠܰܝܟ: ܘܥܰܠ ܥܰܒ݂̈ܕܰܝܟ ܘܥܰܠ ܥܰܡܳܟ݂: ܘܢܰܦܪܷܩ ܐܘܼܪ̈ܕܥܷܐ ܡܷܢܳܟ݂ ܘܡܼܢ ܒܰܝܬܳܟ݂. אי ܘܐܷܡܰܪ ܠܷܗ ܡܚܳܪ: ܘܐܷܡܰܪ ܠܷܗ ܐܰܝܟ݂ ܡܷܠܬ݂ܳܟ݂: ܡܷܛܠ ܕܬܷܕܰܥ ܕܠܰܝܬ ܐܰܝܟ݂ ܡܳܪܝܳܐ: ܐܰܠܳܗܰܢ. אא ܘܢܷܦܪܩܰܢ ܐܘܼܪ̈ܕܥܷܐ ܡܷܢܳܟ݂ ܘܡܼܢ ܒܰܝܬܳܟ݂: ܘܡܼܢ ܥܰܒ݂̈ܕܰܝܟ ܘܡܼܢ ܥܰܡܳܟ݂: ܒܰܠܚܘܿܕ ܕܰܒ݂ܢܰܗܪܳܐ ܢܷܫܬܰܚܪܰܢ. אב ܘܰܢܦܰܩܘ ܡܘܼܫܷܐ ܘܐܰܗܪܘܿܢ ܡܼܢ ܠܘܳܬ݂ ܦܷܪܥܘܿܢ: ܘܨܰܠܝܼ ܡܘܼܫܷܐ ܩܕ݂ܳܡ ܡܳܪܝܳܐ ܡܷܛܠ ܐܘܼܪ̈ܕܥܷܐ ܕܐܳܝܬܿܝܼ ܥܰܠ ܦܷܪܥܘܿܢ. אג ܘܰܥܒܰܕ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܡܷܠܬܷܗ ܕܡܘܼܫܷܐ: ܘܡܝܼܬ݂ ܐܘܼܪ̈ܕܥܷܐ ܡܼܢ ܒܳܬܷ̈ܐ ܘܡܼܢ ܕܳܪܷ̈ܐ ܘܡܼܢ ܚܰܩ̈ܳܠܳܬ݂ܳܐ. אד ܘܟܰܢܷܫܘ ܐܷܢܷܝܢ ܟܪ̈ܳܘܳܢ ܟܪ̈ܳܘܳܢ: ܘܣܷܪܝܰܬ݂ ܐܰܪܥܳܐ. אה ܘܰܚܙܳܐ ܦܷܪܥܘܿܢ ܕܰܗܘܰܬ݂ ܪܘܰܚܬ݂ܳܐ: ܘܥܰܒܿܝܼ ܠܷܒܷܗ ܘܠܳܐ ܫܡܰܥ ܐܷܢܘܿܢ: ܐܰܝܟ݂ ܕܐܷܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܘܼܫܷܐ.
Third Plague
Exodus 8:16-19
16 The Lord said to Moses, “Say to Aaron, ‘Raise your staff and strike the dust of the earth. It will be lice throughout the whole land of Egypt.”’ 17 He did so: Aaron raised his hand with his staff and struck the dust of the earth, and lice were on humans and livestock. All the dust of the land had become lice throughout the land of Egypt. 18 The sorcerers did so also by their sorceries, but they could not expel the lice, and there were lice on humans and animals. 19 Then the sorcerers said to Pharaoh, “It is the finger of God!” But Pharaoh’s heart hardened, and he did not hear them, just as the Lord said.
או ܘܐܷܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܘܼܫܷܐ: ܐܷܡܰܪ ܠܐܰܗܪܘܿܢ: ܐܳܪܝܼܡ ܚܘܼܛܪܳܟ݂ ܘܰܡܚܝܼ ܠܥܰܦܪܳܐ ܕܐܰܪܥܳܐ: ܘܢܷܗܘܷܐ ܩܰܠܡܳܐ ܒܟ݂ܠܳܗ ܐܰܪܥܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ. אז ܘܰܥܒܰܕ݂ ܗܳܟܰܢܳܐ: ܘܐܳܪܝܼܡ ܐܰܗܪܘܿܢ ܐܝܼܕܷܗ ܒܚܘܼܛܪܷܗ: ܘܰܡܚܳܐ ܠܥܰܦܪܳܐ ܕܐܰܪܥܳܐ: ܘܰܗܘܳܬ݂ ܩܰܠܡܳܐ ܒܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܘܒܰܒ݂ܥܝܼܪܳܐ: ܘܟ݂ܠܷܗ ܥܰܦܪܳܐ ܕܐܰܪܥܳܐ ܗܘܳܐ ܠܷܗ ܩܰܠܡܳܐ ܒܟ݂ܠܳܗ ܐܰܪܥܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ. אח ܘܰܥܒܰܕ݂ܘ ܗܳܟܰܢܳܐ ܐܳܦ ܚܰܪ̈ܳܫܷܐ ܒܚܰܪ̈ܳܫܰܝܗܘܿܢ: ܘܠܳܐ ܐܷܫܟܰܚܘ ܠܰܡܦܰܪܳܩܘܼܬ݂ܳܗ ܠܩܰܠܡܳܐ: ܘܰܗܘܳܬ݂ ܩܰܠܡܳܐ ܒܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܘܒܰܒ݂ܥܝܼܪܳܐ. אט ܘܐܷܡܰܪܘ ܚܰܪ̈ܳܫܷܐ ܠܦܷܪܥܘܿܢ: ܨܷܒ݂ܥܳܗ ܗ̱ܝܼ ܕܐܰܠܳܗܳܐ: ܘܐܷܬ݂ܩܰܫܝܼ ܠܷܒܷܿܗ ܕܦܷܪܥܘܿܢ: ܘܠܳܐ ܫܡܰܥ ܐܷܢܘܿܢ: ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܐܷܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ.
Fourth Plague
Exodus 8:23-32
23 “I will make a distinction between my people and your people. This sign shall be tomorrow.” 24 The Lord did so: he brought a strong swarm into Pharaoh’s house, his servants’ house, and all the land of Egypt. The land degraded because of the swarm. 25 Then Pharaoh called Moses and Aaron and said, “Go, sacrifice to your God in the land.” 26 Moses said, “It would not be seemly to do so, because we sacrifice out of the abomination of the Egyptians to the Lord our God. If we sacrifice the Egyptians’ idols to their eyes, they stone us. 27 May we go a three days’ journey into the wilderness and sacrifice to the Lord our God as he will tell us.” 28 Pharaoh said, “I will send you forth and you will sacrifice to the Lord your God in the wilderness—so long as you do not indeed go far away, and pray for me.’ 29 Moses said to Pharaoh, “As soon as I go forth from you, I shall pray to the Lord, and the swarm will depart from Pharaoh, his servants, and his people tomorrow—so long as Pharaoh not again deceive, not sending forth the people to sacrifice to the Lord.” 30 Moses went out from Pharaoh and prayed to the Lord. 31 The Lord according to Moses’ word: he removed the the swarm from Pharaoh, his servants, and his people, and not one remained. 32 Pharaoh hardened his heart this time also and did not send forth the people.
בג ܘܐܷܥܒܷܕ ܦܘܼܪܫܳܢܳܐ ܒܷܝܬ݂ ܥܰܡܝ ܠܥܰܡܳܟ݂: ܘܰܡܚܳܪ ܬܷܗܘܷܐ ܐܳܬ݂ܳܐ ܗܳܕܷܐ. בד ܘܰܥܒܰܕ ܡܳܪܝܳܐ ܗܳܟܰܢܳܐ: ܘܐܰܝܬܿܝܼ ܥܰܪܘܼܒ݂ܳܐ ܕܬܰܩܝܼܦ ܠܒܷܝܬ݂ ܦܷܪܥܘܿܢ ܘܰܠܒܷܝܬ݂ ܥܰܒ݂̈ܕܳܘܗܝ: ܘܰܒ݂ܟ݂ܠܳܗ ܐܰܪܥܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ: ܘܐܷܬ݂ܚܰܒܿܠܰܬ݂ ܐܰܪܥܳܐ ܡܷܛܠ ܥܰܪܘܼܒ݂ܳܐ. בה ܘܰܩܪܳܐ ܦܷܪܥܘܿܢ ܠܡܘܼܫܷܐ ܘܠܰܐܗܪܘܿܢ: ܘܐܷܡܰܪ ܠܗܘܿܢ: ܙܷܠܘ ܕܰܒܰܚܘ ܩܕ݂ܳܡ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܟ݂ܘܿܢ ܒܐܰܪܥܳܐ. בו ܘܐܷܡܰܪ ܡܘܼܫܷܐ: ܠܳܐ ܫܰܦܝܼܪ ܠܡܷܥܒܰܕ ܗܳܟܰܢܳܐ: ܡܷܛܠ ܕܡܼܢ ܛܰܢܦܘܼܬ݂ܳܐ ܕܡܷܨܪ̈ܳܝܷܐ ܡܕܰܒܿܚܝܼܢܰܢ ܠܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܰܢ: ܘܐܷܢ ܕܳܒ݂ܚܝܼܢܰܢ ܕܷܚ̈ܠܳܬ݂ܳܐ ܕܡܷܨܪ̈ܳܝܷܐ ܠܥܷܝ̈ܢܰܝܗܘܿܢ: ܪܳܓܿܡܝܼܢ ܠܰܢ. בז ܡܰܪܕܷܿܐ ܬܠܳܬ݂ܳܐ ܝܳܘ̈ܡܝܼܢ ܢܷܐܙܰܠ ܒܡܰܕ݂ܒܿܪܳܐ: ܘܰܢܕܰܒܰܚ ܠܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܰܢ: ܐܰܝܟ݂ ܕܢܷܐܡܰܪ ܠܰܢ. בח ܘܐܷܡܰܪ ܦܷܪܥܘܿܢ: ܐܷܢܳܐ ܐܷܫܰܕܰܪܟ݂ܘܿܢ: ܘܰܬܿܕܰܒܿܚܘܼܢ ܠܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܟ݂ܘܿܢ ܒܡܰܕ݂ܒܿܪܳܐ: ܒܰܠܚܘܿܕ݂ ܡܰܪܚܳܩܘܼ ܠܳܐ ܬܰܪܚܩܘܿܢ ܠܡܷܐܙܰܠ: ܘܨܰܠܳܘ ܐܳܦ ܥܠܰܝ. בט ܘܐܷܡܰܪ ܡܘܼܫܷܐ ܠܦܷܪܥܘܿܢ: ܗܳܐ ܢܳܦܷܩ ܐ̱ܢܳܐ ܡܼܢ ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂: ܘܐܷܨܰܠܷܐ ܩܕ݂ܳܡ ܡܳܪܝܳܐ: ܘܢܷܦܪܰܩ ܥܰܪܘܼܒ݂ܳܐ ܡܼܢ ܦܷܪܥܘܿܢ: ܘܡܼܢ ܥܰܒ݂̈ܕܳܘܗܝ: ܘܡܼܢ ܥܰܡܷܗ ܡܚܳܪ: ܒܰܠܚܘܿܕ݂ ܕܠܳܐ ܢܳܘܣܷܦ ܦܷܪܥܘܿܢ ܠܰܡܕܰܓܳܠܘܼ: ܕܠܳܐ ܢܫܰܕܰܪ ܠܥܰܡܳܐ ܘܰܢܕܰܒܿܚܘܼܢ ܠܡܳܪܝܳܐ. גי ܘܰܢܦܰܩ ܡܘܼܫܷܐ ܡܼܢ ܠܘܳܬ݂ ܦܷܪܥܘܿܢ: ܘܨܰܠܝܼ ܩܕ݂ܳܡ ܡܳܪܝܳܐ. גא ܘܰܥܒܰܕ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܡܷܠܬܷܗ ܕܡܘܼܫܷܐ: ܘܰܦܪܰܩ ܥܰܪܘܼܒ݂ܳܐ ܡܼܢ ܦܷܪܥܘܿܢ: ܘܡܼܢ ܥܰܒ݂̈ܕܳܘܗܝ: ܘܡܼܢ ܥܰܡܷܗ: ܘܠܳܐ ܐܷܫܬܚܰܪ ܐܳܦܠܳܐ ܚܰܕ݂. גב ܘܩܰܫܝܼ ܦܷܪܥܘܿܢ ܠܷܒܷܿܗ ܐܳܦ ܒܙܰܒ݂ܢܳܐ ܗܳܢܳܐ: ܘܠܳܐ ܫܰܕܪܷܗ ܠܥܰܡܳܐ.
Fifth Plague
Exodus 9:1-7
1 The Lord said to Moses, “Go to Pharaoh, and say to him, ‘Thus says the Lord, the God of the Hebrews: Send forth my people, and they will serve me. 2 If you do not want to send them forth and still hold them, 3 the hand of the Lord is going to be on your possessions in the field: on the horses, donkeys, camels, bulls, and flocks shall be a very thorough plague. 4 The Lord distinguish between the livestock of Israel and the livestock of the Egyptians: not one will die of all the livestock of the house of Israel.’” 5 The Lord gave a time: “Tomorrow the Lord will do this deed in the land.” 6 The Lord did this deed the day after, and all the livestock of the Egyptians died, but not one of the livestock of the house of Israel died. 7 Pharaoh sent forth and saw not one of the livestock of the house of Israel was dead, the heart of Pharaoh was hardened, and he did not send forth the people.
א ܘܐܷܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܘܼܫܷܐ: ܙܷܠ ܠܘܳܬ݂ ܦܷܪܥܘܿܢ: ܘܐܷܡܰܪ ܠܷܗ: ܗܳܟܰܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܥܷܒ݂ܪ̈ܳܝܷܐ: ܫܰܕܰܪ ܠܥܰܡܝ ܘܢܷܦܠܚܰܢܝ. ב ܘܐܷܢ ܠܳܐ ܨܳܒܷܐ ܠܰܡܫܰܕܳܪܘܼ: ܘܰܥܕܰܡܳܐ ܠܗܳܫܳܐ ܡܚܰܡܣܷܢ ܐܢ̱ܬ ܒܗܘܿܢ. ג ܗܳܐ ܐܝܼܕܷܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܗܳܘܝܳܐ ܒܩܷܢܝܳܢܳܟ݂ ܕܰܒ݂ܡܰܕ݂ܒܿܪܳܐ: ܒܪ̈ܰܟ݂ܫܳܐ: ܘܰܒ݂ܚܷܡܪ̈ܳܐ: ܘܰܒ݂ܓܰܡܠܷ̈ܐ: ܘܰܒ݂ܬ݂ܳܘܪܷ̈ܐ: ܘܰܒ݂ܥܳܢ̈ܳܐ: ܡܳܘܬܳܢܳܐ ܕܚܰܣܝܼܢ ܛܳܒ݂. ד ܘܢܷܦܪܘܿܫ ܡܳܪܝܳܐ ܒܷܝܬ݂ ܒܥܝܼܪܳܐ ܕܝܼܣܪܳܝܷܠ ܠܒܷܝܬ݂ ܒܥܝܼܪܳܐ ܕܡܷܨܪ̈ܳܝܷܐ: ܘܠܳܐ ܢܡܘܼܬ݂ ܡܼܢ ܟܠ ܒܥܝܼܪܳܐ ܕܒܷܝܬ݂ ܝܼܣܪܳܝܷܠ: ܐܳܦܠܳܐ ܚܰܕ. ה ܘܝܰܗ̱ܒ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܡܚܳܪ: ܕܢܷܥܒܷܕ ܡܳܪܝܳܐ ܦܷܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܒܐܰܪܥܳܐ. ו ܘܰܥܒܰܕ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܦܷܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܠܝܳܘܡܳܐ ܕܒ݂ܳܬ݂ܪܷܗ: ܘܡܝܼܬܰܬ݂ ܟܠܳܗ ܒܥܝܼܪܳܐ ܕܡܷܨܪ̈ܳܝܷܐ: ܘܡܼܢ ܒܥܝܼܪܳܐ ܕܒܷܝܬ݂ ܝܼܣܪܳܝܷܠ ܠܳܐ ܡܝܼܬ݂ ܐܳܦܠܳܐ ܚܰܕ. ז ܘܫܰܕܰܪ ܦܷܪܥܘܿܢ ܘܰܚܙܳܐ ܕܠܳܐ ܡܝܼܬ݂ ܡܼܢ ܒܥܝܼܪܳܐ ܕܒܷܝܬ݂ ܝܼܣܪܳܝܷܠ ܐܳܦܠܳܐ ܚܰܕ݂: ܘܐܷܬ݂ܩܰܫܝܼ ܠܷܒܷܿܗ ܕܦܷܪܥܘܿܢ: ܘܠܳܐ ܫܰܕܪܷܗ ܠܥܰܡܳܐ.
Sixth Plague
Exodus 9:8-12
8 The Lord said to Moses and Aaron, “Take handfuls of oven ash, and Moses will cast it at the face of the sky before the eyes of Pharaoh. 9 It will be sand on all the land of Egypt and be on man and livestock an ulcer of blisters, multiple on throughout the land of Egypt.” 10 They took the oven ash and stood before Pharaoh, and Moses threw it at the sky before the eyes of Pharaoh, and it became an ulcer of blisters and flew on humans and animals. 11 The sorcerers could not stand before Moses because of the boils, because of the ulcer afflicted the magicians as well as all the Egyptians. 12 The Lord hardened the heart of Pharaoh, and he did not hear them, just as the Lord told Moses.
ח ܘܐܷܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܘܼܫܷܐ ܘܠܰܐܗܪܘܿܢ: ܣܰܒ݂ܘ ܡܠܷܐ ܚܘܼܦܰܢ̈ܝܟܿܘܿܢ ܩܷܛܡܳܐ ܕܐܰܬܿܘܿܢܳܐ: ܘܢܷܕ݂ܪܷܝܘܗܝ ܡܘܼܫܷܐ ܠܐܰܦ̈ܰܝ ܫܡܰܝܳܐ ܠܥܷܢ̈ܳܘܗܝ ܕܦܷܪܥܘܿܢ. ט ܘܢܷܗܘܷܐ ܚܷܠܳܐ ܒܟ݂ܠܳܗ ܐܰܪܥܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ: ܘܢܷܗܘܷܐ ܥܰܠ ܒܢܰܝܢܳܫܳܐ ܘܥܰܠ ܒܥܝܼܪܳܐ: ܫܘܼܚܢܳܐ ܕܢܘܼܦܚܷ̈ܐ ܕܣܰܓܿܝܼ ܒܟ݂ܠܳܗ ܐܰܪܥܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ. אי ܘܢܰܣܒܿܘܼܗܝ ܠܩܷܛܡܳܐ ܕܐܰܬܿܘܿܢܳܐ: ܘܩܳܡܘ ܩܕ݂ܳܡ ܦܷܪܥܘܿܢ: ܘܰܕ݂ܪܳܝܗܝ ܡܘܼܫܷܐ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܠܥܷܢ̈ܳܘܗܝ ܕܦܷܪܥܘܿܢ: ܘܰܗܘܳܐ ܫܘܼܚܢܳܐ ܕܢܘܼܦܚܷ̈ܐ: ܘܰܦܪܰܚ ܒܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ: ܘܰܒ݂ܥܝܼܪܳܐ. אא ܘܠܳܐ ܐܷܫܟܰܚܘ ܚܰܪ̈ܳܫܷܐ ܠܰܡܩܳܡ ܩܕ݂ܳܡ ܡܘܼܫܷܐ: ܡܷܛܠ ܫܘܼܚܢܳܐ ܕܰܣܓ݂ܝܼ ܒܚܰܪ̈ܳܫܷܐ: ܘܰܒ݂ܟ݂ܠܳܗ ܡܷܨܪܷܝܢ. אב ܘܩܰܫܝܼ ܡܳܪܝܳܐ ܠܷܒܷܿܗ ܕܦܷܪܥܘܿܢ: ܘܠܳܐ ܫܡܰܥ ܐܷܢܘܿܢ ܐܰܝܟ݂ ܕܐܷܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܘܼܫܷܐ.
Seventh Plague
Exodus 9:22-28
22 The Lord said to Moses, “Raise your hand at the face of heaven, and hail will be on the whole land of Egypt, on man, livestock, and all the grass of the pasture in the land of Egypt.” 23 Moses raised his staff at the face of heaven. The Lord had given sound and hail, fire was walking on the earth, and the Lord dropped hail on the land of Egypt. 24 The hail was falling, fire flashing inside the hail. It was very strong: it had not been like it in all the land of Egypt since the day it was a nation. 25 The hail struck all the land of Egypt, everything in the pasture from man to livestock. The hail had destroyed all the grass of the field and had broken all the trees of the field. 26 Only in the land of Goshen, where the children of Israel were residing, had hail not fallen. 27 Pharaoh sent for and called Moses and Aaron and said to them, “I sinned this time. The Lord is justified, and I and my people are wicked. 28 Pray before the Lord! There is much space before him so there will not be the sounds of God and hail. I will send you forth, and you will stay no more.” 29 Moses said to him, “Once I have gone out of the town, I will stretch out my hands to the Lord; the sounds shall withdraw, and hail shall not fall again, because you shall know the earth is the Lord’s. 30 As for you and your servants, I know you do not yet fear before the Lord God.” 31 The flax and the barley had perished because the barley had formed a stalk and the flax had bent. 32 The wheat and the spelt had not perished, because they were late.) 33 Moses went out of the town from Pharaoh and spread his hands at heaven to the Lord, and the sounds and hail withdrew, and the rain did not recline on the earth. 34 When Pharaoh saw that the rain, hail, and sounds ceased, he sinned again, and the heart of Pharaoh and his servants hardened. 35 The heart of Pharaoh was thickened, and he would not send forth the children of Israel, just as the Lord sent by the hand of Moses.
בב ܘܐܷܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܘܼܫܷܐ: ܐܰܪܝܼܡ ܐܝܼܕ݂ܳܟ݂ ܠܐܰܦ̈ܰܝ ܫܡܰܝܳܐ: ܘܢܷܗܘܷܐ ܒܰܪܕ݂ܳܐ ܒܟ݂ܠܳܗ ܐܰܪܥܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ: ܥܰܠ ܒܢܰܝܢܳܫܳܐ: ܘܥܰܠ ܒܥܝܼܪܳܐ: ܘܥܰܠ ܟܠܷܗ ܥܷܣܒܳܐ ܕܰܒ݂ܕܰܒ݂ܪܳܐ ܕܒܰܐܪܥܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ. בג ܘܐܰܪܝܼܡ ܡܘܼܫܷܐ ܚܘܼܛܪܷܗ ܠܐܰܦ̈ܰܝ ܫܡܰܝܳܐ: ܘܡܳܪܝܳܐ ܝܰܗ̱ܒ݂ ܩܳܠܷ̈ܐ ܘܒܰܪܕ݂ܳܐ: ܘܰܡܗܰܠܟ݂ܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܢܘܼܪܳܐ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ: ܘܐܰܚܷܬ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܒܰܪܕ݂ܳܐ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ. בד ܘܢܳܚܷܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܒܰܪܕ݂ܳܐ: ܘܢܘܼܪܳܐ ܡܷܬ݂ܓܳܘܙܠܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܒܓ݂ܳܘ ܒܰܪܕ݂ܳܐ: ܚܰܣܝܼܢ ܗ̱ܘܳܐ ܛܳܒ݂ ܕܠܳܐ ܗܘܳܐ ܐܰܟ݂ܘܳܬܷܗ ܒܟ݂ܠܳܗ ܐܰܪܥܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ: ܡܼܢ ܝܳܘܡܳܐ ܕܰܗܘܳܬ݂ ܠܥܰܡܳܐ. בה ܘܰܡܚܳܐ ܒܰܪܕ݂ܳܐ ܠܟ݂ܠܳܗ ܐܰܪܥܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ ܠܟ݂ܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܕܰܒ݂ܪܳܐ: ܡܼܢ ܒܢܰܝܢܳܫܳܐ ܘܰܥܕܰܡܳܐ ܠܰܒ݂ܥܝܼܪܳܐ: ܘܟ݂ܠܷܗ ܥܷܣܒܳܐ ܕܚܰܩܠܳܐ ܐܳܘܒܷܕ ܒܰܪܕ݂ܳܐ: ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܝܼܠܳܢܷ̈ܐ ܕܚܰܩܠܳܐ ܬܰܒܰܪ. בו ܒܰܠܚܘܿܕ݂ ܒܐܰܪܥܳܐ ܕܓܷܫܳܢ ܕܝܳܬ݂ܒܿܝܼܢ ܗ̱ܘܳܘ ܒܳܗ ܒܢ̈ܰܝ ܝܼܣܪܳܝܷܠ ܠܳܐ ܢܚܷܬ݂ ܒܰܪܕ݂ܳܐ. בז ܘܫܰܕܰܪ ܦܷܪܥܘܿܢ ܘܰܩܪܳܐ ܠܡܘܼܫܷܐ ܘܠܰܐܗܪܘܿܢ: ܘܐܷܡܰܪ ܠܗܘܿܢ: ܚܛܷܝܬ݂ ܙܒܰܢ̱ܬܳܐ ܗܳܕܷܐ: ܡܳܪܝܳܐ ܙܰܕܿܝܼܩ: ܘܐܷܢܳܐ ܘܥܰܡܝ ܪܰܫܝܼܥܝܼܢ. בח ܨܰܠܳܘ ܩܕ݂ܳܡ ܡܳܪܝܳܐ: ܘܐܝܼܬ݂ ܐܰܬ݂ܪܳܐ ܣܰܓܿܝܼ ܩܕ݂ܳܡܳܘܗܝ: ܕܠܳܐ ܢܷܗܘܘܿܢ ܩܳܠܳܘܗܝ ܕܐܰܠܳܗܳܐ: ܘܒܰܪܕ݂ܳܐ: ܘܐܷܫܰܕܰܪܟ݂ܘܿܢ: ܘܠܳܐ ܬܳܘܣܦܘܼܢ ܠܰܡܦܳܫ. בט ܘܐܷܡܰܪ ܡܘܼܫܷܐ ܠܦܷܪܥܘܿܢ: ܡܳܐ ܕܢܷܦܩܷܬ݂ ܡܼܢ ܩܪܝܼܬ݂ܳܐ: ܐܷܦܫܘܿܛ ܐܝܼ̈ܕܰܝ ܠܘܳܬ݂ ܡܳܪܝܳܐ: ܩܳܠܷ̈ܐ ܢܷܦܪܩܘܿܢ: ܘܒܰܪܕ݂ܳܐ ܬܘܼܒ݂ ܠܳܐ ܢܷܚܘܿܬ݂: ܡܷܛܠ ܕܬܷܕܰܥ ܕܰܕ݂ܡܳܪܝܳܐ ܗ̱ܝܼ ܐܰܪܥܳܐ. גי ܘܐܰܢ̱ܬ ܘܥܰܒ݂̈ܕܰܝܟ ܝܳܕܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܕܰܥܕܰܡܳܐ ܠܗܳܫܳܐ ܠܳܐ ܕܚܷܠܬܘܿܢ ܡܼܢ ܩܕ݂ܳܡ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ. גא ܘܟܷܬܳܢܳܐ ܘܰܣܥܳܪܷ̈ܐ ܐܷܒܰܕ݂ܘ: ܡܷܛܠ ܕܰܣܥܳܪܷ̈ܐ ܡܚܰܝ ܟܰܢܳܐ: ܘܟܷܬܳܢܳܐ ܟܦܰܬ݂. גב ܘܚܷܛܷ̈ܐ ܘܟ݂ܘܼܢܳܬܷ̈ܐ ܠܳܐ ܐܷܒܰܕ݂: ܡܷܛܠ ܕܰܠܩܝܼܫܳܝܝܼܢ ܗ̱ܘܳܘ. גג ܘܰܢܦܰܩ ܡܘܼܫܷܐ ܡܼܢ ܩܪܝܼܬ݂ܳܐ ܡܼܢ ܠܘܳܬ݂ ܦܷܪܥܘܿܢ: ܘܰܦܪܰܣ ܐܝܼ̈ܕ݂ܳܘܗܝ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܡܳܪܝܳܐ: ܘܰܦܪܰܩܘ ܩܳܠܷ̈ܐ ܘܒܰܪܕ݂ܳܐ: ܘܡܷܛܪܳܐ ܠܳܐ ܣܡܰܟ݂ ܠܐܰܪܥܳܐ. גד ܘܰܚܙܳܐ ܦܷܪܥܘܿܢ ܕܰܦܪܰܩ ܡܷܛܪܳܐ ܘܒܰܪܕ݂ܳܐ ܘܩܳܠܷ̈ܐ: ܘܐܳܘܣܷܦ ܠܡܷܚܛܳܐ: ܘܐܷܬ݂ܩܰܫܝܼ ܠܷܒܷܿܗ ܕܦܷܪܥܘܿܢ ܘܰܕ݂ܥܰܒ݂̈ܕܳܘܗܝ. גה ܘܐܷܬ݂ܥܰܒܿܝܼ ܠܷܒܷܿܗ ܕܦܷܪܥܘܿܢ: ܘܠܳܐ ܫܰܕܰܪ ܠܰܒ݂ܢ̈ܰܝ ܝܼܣܪܳܝܷܠ: ܐܰܝܟ݂ ܕܰܫܠܰܚ ܡܳܪܝܳܐ ܒܐܝܼܕ݂ܳܐ ܕܡܘܼܫܷܐ.
Eighth Plague
Exodus 10:12-20
12 The Lord said to Moses, “Raise your hand over the land of Egypt with the locust, and it will go up over the land of Egypt and eat the grass of the land and everything the hail left.” 13 Moses raised his staff over the land of Egypt, and the Lord had brought the Simoon upon the land all that day and all night. It was morning, and the Simoon had brought the locust. 14 The locust came upon all the land of Egypt and settled throughout the border of the Egyptians. It was so strong: the locust was not like this before nor will it be like this afterwards. 15 They covered the eye of all the land, and the land darkened. It ate all the grass of the land and all the fruit of the trees the hail left; no leaf on the tree nor grass in the field in all the land of Egypt was left. 16 Pharaoh rushed to call Moses and Aaron and said, “I have sinned against the Lord your God and against you. 17 Even now forgive my sin this time, and pray before the Lord your God and he shall remove from me this death.” 18 Moses went went out from Pharaoh and prayed before the Lord. 19 The Lord changed it and brought a very strong west wind, and it lifted the locust and cast them into the Red Sea; not one locust was left in all the border of the Egyptians. 20 The Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not send forth the children of Israel.
אב ܘܐܷܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܘܼܫܷܐ: ܐܰܪܝܼܡ ܐܝܼܕ݂ܳܟ݂ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ ܒܩܰܡܨܳܐ: ܘܢܷܣܰܩ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ: ܘܢܷܐܟ݂ܘܿܠ ܥܷܣܒܳܐ ܕܐܰܪܥܳܐ: ܘܟ݂ܠ ܡܷܕܷܡ ܕܰܫܒܰܩ ܒܰܪܕ݂ܳܐ. אג ܘܐܰܪܝܼܡ ܡܘܼܫܷܐ ܚܘܼܛܪܷܗ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ: ܘܡܳܪܝܳܐ ܐܰܦܷܩ ܪܘܼܚܳܐ ܕܫܳܘܒܳܐ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ: ܟܠܳܗ ܐܝܼܡܳܡܳܐ ܗܳܘ: ܘܟ݂ܠܷܗ ܠܷܠܝܳܐ: ܫܰܦܪܳܐ ܗܘܳܐ: ܘܪܘܼܚܳܐ ܕܫܳܘܒܳܐ ܫܷܩܠܰܬ݂ ܩܰܡܨܳܐ. אד ܘܰܣܠܷܩ ܩܰܡܨܳܐ ܥܰܠ ܟܠܳܗ ܐܰܪܥܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ: ܘܰܫܪܳܐ ܒܟ݂ܠܷܗ ܬܚܘܼܡܳܐ ܕܡܷܨܪ̈ܳܝܷܐ: ܬܰܩܝܼܦ ܗ̱ܘܳܐ ܛܳܒ݂: ܘܐܰܟ݂ܘܳܬܷܗ ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܩܰܡܨܳܐ ܩܕ݂ܳܡܳܘܗܝ: ܐܳܦܠܳܐ ܒܳܬ݂ܪܷܗ ܢܷܗܘܷܐ ܐܰܟ݂ܘܳܬܷܗ. אה ܘܟܰܣܝܼ ܥܰܝܢܷܗ ܕܟ݂ܠܳܗ ܐܰܪܥܳܐ: ܘܚܷܫܟܰܬ݂ ܐܰܪܥܳܐ: ܘܐܷܟܰܠ ܟܠܷܗ ܥܷܣܒܳܐ ܕܐܰܪܥܳܐ: ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܦܷܐܪܷ̈ܐ ܕܐܝܼܠܳܢܷ̈ܐ ܕܰܫܒܰܩ ܒܰܪܕ݂ܳܐ: ܘܠܳܐ ܐܷܫܬܿܚܰܪ ܛܰܪܦܳܐ ܒܐܝܼܠܳܢܳܐ: ܐܳܦܠܳܐ ܥܷܣܒܳܐ ܒܚܰܩܠܳܐ: ܒܟ݂ܠܳܗ ܐܰܪܥܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ. או ܘܣܰܪܗܷܒ݂ ܦܷܪܥܘܿܢ ܠܡܷܩܪܳܐ ܠܡܘܼܫܷܐ ܘܠܰܐܗܪܘܿܢ: ܘܐܷܡܰܪ ܠܗܘܿܢ: ܚܛܷܝܬ݂ ܠܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܟ݂ܘܿܢ ܘܰܠܟ݂ܘܿܢ. אז ܘܐܳܦ ܗܳܫܳܐ ܫܒ݂ܘܿܩܘ ܣܘܼܪܚܳܢܝ ܗܳܢܳܐ ܙܰܒ݂ܢܳܐ: ܘܨܰܠܳܘ ܩܕ݂ܳܡ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܟ݂ܘܿܢ: ܘܢܰܦܪܷܩ ܡܷܢܝ ܡܳܘܬܳܐ ܗܳܢܳܐ. אח ܘܰܢܦܰܩ ܡܘܼܫܷܐ ܡܼܢ ܩܕ݂ܳܡ ܦܷܪܥܘܿܢ: ܘܨܰܠܝܼ ܩܕ݂ܳܡ ܡܳܪܝܳܐ. אט ܘܰܗܦܰܟ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܝܬܿܝܼ ܪܘܼܚܳܐ ܕܡܰܥܪܒ݂ܳܐ ܕܬܰܩܝܼܦܳܐ ܛܳܒ݂: ܘܰܫܩܰܠܬܷܿܗ ܠܩܰܡܨܳܐ ܘܐܰܪܡܝܳܬܷܗ ܒܝܰܡܳܐ ܕܣܘܿܦ: ܘܠܳܐ ܐܷܫܬܿܚܰܪ ܐܳܦܠܳܐ ܚܰܕ݂ ܩܰܡܨܳܐ ܒܟ݂ܠܷܗ ܬܚܘܼܡܳܐ ܕܡܷܨܪ̈ܳܝܷܐ. בי ܘܩܰܫܝܼ ܡܳܪܝܳܐ ܠܷܒܷܿܗ ܕܦܷܪܥܘܿܢ: ܘܠܳܐ ܫܰܕܰܪ ܠܰܒ݂ܢ̈ܰܝ ܝܼܣܪܳܝܷܠ.
Eighth Plague
Exodus 10:21-29
21 The Lord said to Moses, “Raise your hand toward heaven, and there will be darkness over the land of Egypt, and the darkness will obscure.” 22 Moses raised his hand toward heaven, and there was darkness and obscurity throughout the land of Egypt for three days. 23 A man did not see his brother, nor did a man rise from his place for three days. The children of Israel had light among their dwelling. 24 Pharaoh called Moses and said to him, “You all go worship before the Lord your God. Leave only your flocks and bulls. May also your baggage may go with you.” 25 Moses said to Pharaoh, “You shall also give in our hands sacrifices and burnt offerings, and we will sacrifice to the Lord our God. 26 May you also give our livestock with us. Not even one hoof from ours will be left behind, because we will take from it to worship before the Lord our God. We do not know how to serve the Lord once we arrive there.” 27 The Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not want to send them forth. 28 Pharaoh said to Moses, “Get away from me! Beware! Do not appear before again, because on the day you are seen by me, you will die.” 29 Moses said, “You said it beautifully! I will not see your face again.”
בא ܘܐܷܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܘܼܫܷܐ: ܐܰܪܝܼܡ ܐܝܼܕ݂ܳܟ݂ ܠܘܳܬ݂ ܫܡܰܝܳܐ: ܘܢܷܗܘܷܐ ܚܷܫܟܳܐ ܒܐܰܪܥܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ: ܘܢܰܥܡܷܛ ܚܷܫܟܳܐ. בב ܘܐܰܪܝܼܡ ܡܘܼܫܷܐ ܐܝܼܕܷܗ ܠܘܳܬ݂ ܫܡܰܝܳܐ: ܘܰܗܘܳܐ ܚܷܫܟܳܐ ܘܥܰܡܛܳܢܳܐ ܒܟ݂ܠܳܗ ܐܰܪܥܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ: ܬܠܳܬ݂ܳܐ ܝܳܘ̈ܡܝܼܢ. בג ܘܠܳܐ ܚܙܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܐܰܚ̈ܘܼܗܝ: ܘܠܳܐ ܩܳܡ ܐ̱ܢܳܫ ܡܼܢ ܕܘܼܟܿܬܷܗ ܬܠܳܬ݂ܳܐ ܝܳܘ̈ܡܝܼܢ: ܘܰܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܒܢ̈ܰܝ ܝܼܣܪܳܝܷܠ ܗܘܳܐ ܢܘܼܗܪܳܐ ܒܷܝܬ݂ ܡܳܘܬܰܒ݂ܗܘܿܢבד ܘܰܩܪܳܐ ܦܷܪܥܘܿܢ ܠܡܘܼܫܷܐ ܘܐܷܡܰܪ ܠܷܗ: ܙܷܠܘ ܦܠܘܿܚܘ ܩܕ݂ܳܡ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܟ݂ܘܿܢ: ܒܰܠܚܘܿܕ݂ ܥܳܢܟ݂ܘܿܢ ܘܬ݂ܳܘܪ̈ܰܝܟܿܘܿܢ ܫܒ݂ܘܿܩܘ: ܘܐܳܦ ܝܼܩܰܪܬܿܟ݂ܘܿܢ ܬܷܐܙܰܠ ܥܰܡܟ݂ܘܿܢ. בה ܐܳܡܰܪ ܠܷܗ ܡܘܼܫܷܐ ܠܦܷܪܥܘܿܢ: ܘܐܳܦ ܐܰܢ̱ܬ ܬܷܬܷܿܠ ܒܐܝܼ̈ܕܰܝܢ ܕܷܒ݂ܚܷ̈ܐ ܘܰܥܠܳܘ̈ܳܬ݂ܳܐ ܘܰܢܕܰܒܰܚ ܠܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܰܢ. בו ܘܐܳܦ ܒܥܝܼܪ̈ܰܢ ܬܷܐܙܰܠ ܥܰܡܰܢ: ܘܠܳܐ ܬܷܫܬܿܚܰܪ ܡܷܢܰܢ ܐܳܦܠܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܛܷܦܪܳܐ ܬܢܳܢ: ܡܷܛܠ ܕܡܷܢܳܗ ܢܳܣܒܿܝܼܢܰܢ ܠܡܷܦܠܰܚ ܩܕ݂ܳܡ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܰܢ: ܘܰܚܢܰܢ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܝܼܢܰܢ ܡܳܢܳܐ ܢܷܦܠܘܿܚ ܠܡܳܪܝܳܐ ܡܳܐ ܕܡܰܛܝܼܢ ܠܬܰܡܳܢ. בז ܘܩܰܫܝܼ ܡܳܪܝܳܐ ܠܷܒܷܿܗ ܕܦܷܪܥܘܿܢ: ܘܠܳܐ ܨܒ݂ܳܐ ܕܰܢܫܰܕܰܪ ܐܷܢܘܿܢ. בח ܘܐܷܡܰܪ ܦܷܪܥܘܿܢ ܠܡܘܼܫܷܐ: ܙܷܠ ܠܳܟ݂ ܡܼܢ ܠܘܳܬ݂ܝ: ܐܷܙܕܰܗܪ ܠܳܐ ܬܳܘܣܷܦ ܬܘܼܒ݂ ܕܬܷܬ݂ܚܙܷܐ ܠܝܼ: ܡܷܛܠ ܕܳܒ݂ܝܳܘܡܳܐ ܕܡܷܬ݂ܚܙܷܐ ܐܰܢ̱ܬܿ ܠܝܼ ܬܡܘܼܬ݂. בט ܐܷܡܰܪ ܠܷܗ ܡܘܼܫܷܐ: ܫܰܦܝܼܪ ܐܷܡܰܪܬܿ: ܬܘܼܒ݂ ܠܳܐ ܡܳܘܣܷܦ ܐ̱ܢܳܐ ܠܡܷܚܙܳܐ ܐܰܦ̈ܰܝܟ.
Tenth Plague
Exodus 11:1-10; Psalm 105:26-36
1 The Lord said to Moses, “I am bringing one more plague upon Pharaoh and upon the Egyptians. Then he will send you all forth from here. Once I have sent you forth, get out of here. 2 Say before the people every man shall ask his companion and every woman her companion for ware of silver and gold.” 3 The Lord gave the people mercy in the eyes of the Egyptians. Moses also was a man very honored in the land of Egypt in the eyes of Pharaoh’s servants and in the eyes of the people. 4 Moses said, “Thus says the Lord: In the middle of the night, I will go forth inside Egypt. 5 Every firstborn in the land of Egypt will die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne to the firstborn of the handmaid in the millhouse and all the firstborn of the livestock. 6 There will be a great lamentation in the land of Egypt, such as has not been nor shall be. 7 He shall harm those from the house of Israel: not even a dog on its tongue, nor humans, nor livestock, because you all shall know the Lord distinguished between Egyptians and the house of Israel. 8 All these servants of yours shall come down to me, bow to me, and say to me, ‘Get out, you and all the people with you.’ Then I shall leave.” Moses went out from before Pharaoh in great anger. 9 The Lord said to Moses, “Pharaoh will not hear you, because I shall multiply my miracles in the land of Egypt.” 10 Moses and Aaron had done all these miracles before Pharaoh, and the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not send forth the children of Israel from his land.
א ܘܐܷܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܘܼܫܷܐ: ܬܘܼܒ݂ ܡܚܘܿܬ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܡܰܝܬܷܐ ܐ̱ܢܳܐ ܥܰܠ ܦܷܪܥܘܿܢ ܘܥܰܠ ܡܷܨܪܳܝܷܐ: ܘܗܳܝܕܷܝܢ ܐܷܫܰܕܰܪܟ݂ܘܿܢ ܡܷܟܳܐ: ܘܡܳܐ ܕܫܰܕܰܪܬܿܟ݂ܘܿܢ ܟܠܟ݂ܘܿܢ: ܦܘܿܩܘ ܠܟ݂ܘܿܢ ܡܷܟܳܐ. ב ܘܐܷܡܰܪ ܩܕ݂ܳܡ ܥܰܡܳܐ ܢܷܫܐܠܘܼܢ ܐ̱ܢܳܫ ܡܼܢ ܚܰܒ݂ܪܷܗ: ܘܐܰܢ̱ܬܿܬ݂ܳܐ ܡܼܢ ܚܒܰܪܬ݂ܳܗ: ܡܳܐܢܷ̈ܐ ܕܣܷܐܡܳܐ: ܘܡܳܐܢܷ̈ܐ ܕܕܰܗܒ݂ܳܐ. ג ܘܝܰܗ̱ܒ݂ ܐܷܢܘܿܢ ܡܳܪܝܳܐ ܠܥܰܡܳܐ ܠܪܰܚܡܷ̈ܐ ܒܥܰܝ̈ܢܰܝܗܘܿܢ ܕܡܷܨܪܳܝܷܐ: ܐܳܦ ܓܰܒ݂ܪܳܐ ܡܘܼܫܷܐ ܝܰܩܝܼܪ ܗ̱ܘܳܐ ܛܳܒ݂ ܒܐܰܪܥܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ: ܒܥܰܝ̈ܢܰܝ ܥܰܒ݂̈ܕܳܘܗܝ ܕܦܷܪܥܘܿܢ: ܘܰܒ݂ܥܰܝ̈ܢܰܝ ܥܰܡܳܐ. ד ܘܐܷܡܰܪ ܡܘܼܫܷܐ: ܗܳܟܰܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ: ܒܦܷܠܓܷܿܗ ܕܠܷܠܝܳܐ ܢܳܦܷܩ ܐ̱ܢܳܐ ܒܓ݂ܳܘ ܡܷܨܪܷܝܢ. ה ܘܰܢܡܘܼܬ݂ܘܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܒܘܼܟ݂ܪܷ̈ܐ ܕܐܰܪܥܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ: ܡܼܢ ܒܘܼܟܪܷܗ ܕܦܷܪܥܘܿܢ ܕܝܳܬܷܒ݂ ܥܰܠ ܟܘܼܪܣܝܷܗ: ܘܰܥܕܰܡܳܐ ܠܒ݂ܘܼܟ݂ܪܳܐ ܕܐܰܡܬ݂ܳܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܷܝܬ݂ ܪܰܚܝܳܐ: ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܒܘܼܟ݂ܪܷ̈ܐ ܕܥܳܢܳܐ. ו ܘܬܷܗܘܷܐ ܝܼܠܰܠܬܳܐ ܪܰܒܬ݂ܳܐ ܒܐܰܪܥܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ: ܕܐܳܟ݂ܘܳܬ݂ܳܗ ܠܳܐ ܗܘܳܬ݂: ܘܐܰܟ݂ܘܳܬ݂ܳܗ ܠܳܐ ܢܷܗܘܷܐ. ז ܘܡܼܢ ܕܒܷܝܬ݂ ܝܼܣܪܳܝܷܠ ܠܳܐ ܢܰܗܰܪ ܐܳܦܠܳܐ ܟܰܠܒܳܐ ܒܠܷܫܳܢܷܗ: ܐܳܦܠܳܐ ܒܢܰܝܢܳܫܳܐ: ܐܳܦܠܳܐ ܒܥܝܼܪܳܐ: ܡܷܛܠ ܕܬܷܕܿܥܘܿܢ ܕܰܦܪܰܫ ܡܳܪܝܳܐ ܒܷܝܬ݂ ܡܷܨܪ̈ܳܝܷܐ ܠܰܕ݂ܒܷܝܬ݂ ܝܼܣܪܳܝܷܠ. ח ܘܢܷܚܬ݂ܘܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܥܰܒ݂̈ܕܰܝܟ ܗܳܠܷܝܢ ܠܘܳܬ݂ܝ: ܘܢܷܣܓܿܕ݂ܘܼܢ ܠܝܼ ܘܢܷܐܡܪܘܼܢ ܠܝܼ: ܦܘܿܩ ܐܰܢ̱ܬ ܘܥܰܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܟܠܷܗ ܕܥܰܡܳܟ݂. ܘܗܳܝܕܷܿܝܢ ܐܷܦܘܿܩ: ܘܰܢܦܰܩ ܡܘܼܫܷܐ ܡܼܢ ܩܕ݂ܳܡ ܦܷܪܥܘܿܢ ܒܚܷܡܬ݂ܳܐ ܪܰܒܿܬ݂ܳܐ. ט ܘܐܷܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܘܼܫܷܐ: ܠܳܐ ܢܷܫܡܰܥܟ݂ܘܿܢ ܦܷܪܥܘܿܢ: ܡܷܛܠ ܕܐܰܣܓܷܐ ܦܪ̈ܝܼܫܳܬ݂ܝ ܒܐܰܪܥܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ. יא ܘܡܘܼܫܷܐ ܘܐܰܗܪܘܿܢ ܥܒܰܕ݂ܘ ܦܪ̈ܝܼܫܳܬ݂ܳܐ ܗܳܠܷܝܢ ܩܕ݂ܳܡ ܦܷܪܥܘܿܢ: ܘܩܰܫܝܼ ܡܳܪܝܳܐ ܠܷܒܷܿܗ ܕܦܷܪܥܘܿܢ: ܘܠܳܐ ܫܰܕܰܪ ܠܰܒ݂ܢ̈ܰܝ ܝܼܣܪܳܝܷܠ ܡܼܢ ܐܰܪܥܷܗ.
26 He sent Moses his servant and Aaron whom he chose. 27 He did with them signs and wonders in the Land of Ham. 28 He sent forth darkness and darked, and they embittered his word. 29 He turned their waters into blood and put their fish to death. 30 Frogs teemed in their land and in the chambers of their kings. 31 He spoke, and there came the swarm and lice throughout their border. 32 He made their rain hail, and fire had kindled in their land. 33 He struck their vines and their fig trees. He broke the trees of their borders. 34 He spoke, and the locust came and the crawling locust, without number throughout their land. 35 They ate all the grass and the fruits of their lands. 36 He killed all the firstborn of Egypt: the first of all their brood.
בו ܫܰܕܰܪ ܠܡܘܼܫܷܐ ܥܰܒ̣ܕܷ̇ܗ ܘܠܰܐܗܪܘܿܢ ܕܰܓ̣ܒ̣ܳܐ. בז ܥ̣ܒܰܕ݂ ܒܗܘܿܢ ܐܳܬ̣ܘܳܬܷ̈ܗ ܘܬܷܕ݂ܡ̱ܪ̈ܳܬܷܗ ܒܐܰܪܥܳܐ ܕܚܳܡ. בח ܫܰܕܰܪ ܚܷܫܘܿܟ̣ܳܐ ܘܐܰܚܫܷܟ݂ ܘܡܰܪܡܰܪܘ ܡܷܠܬܷܗ. בט ܗܦܰܟ݂ ܡܰܝܰܝ̈ܗܘܿܢ ܠܰܕ݂ܡܳܐ ܘܐܰܡܝܼܬ̣ ܢܘܼܢܰܝ̈ܗܘܿܢ. גי ܐܰܪܚܷܫ ܒܐܰܪܥ̱ܗܘܿܢ ܐܘܼܪ̈ܕ̇ܥܷܐ ܘܰܒ̣ܬ̣ܳܘܳܢܷ̈ܐ ܕܡܰܠܟܰܝ̈ܗܘܿܢ. גא ܐܷܡܰܪ݂ ܘܐܷܬ̣ܳܐ ܚܰܠܘܼܛܳܐ. ܘܩܰܠܡܳܐ ܒܟ̣ܠܷܗ ܬܚܘܼܡܗܘܿܢ. גב ܥ̣ܒܰܕ݂ ܡܷܛ̱ܪܗܘܿܢ ܒܰܪܕ݂ܳܐ. ܘܢܘܼܪܳܐ ܐܷܬ̣ܓܰܘܙܠܰܬ݀ ܒܐܰܪܥ̱ܗܘܿܢ. גג ܡܚܳܐ ܓܘܼܦܢܰܝ̈ܗܘܿܢ ܘܬܷܐܢܰܝ̈ܗܘܿܢ. ܘܬܰܒܰܪ ܐܝܼܠܳܢܷ̈ܐ ܕܰܬ̣ܚܘܼܡܰܝ̈ܗܘܿܢ. גד ܐܷܡܰܪ݂ ܘܐܷܬ̣ܳܐ ܩܰܡܨܳܐ. ܘܙܳܚܠܳܐ ܕܠܳܐ ܡܷܢܝܳܢ ܒܟ̣ܠܳܗ̇ ܐܰܪܥ̱ܗܘܿܢ. גה ܐܷܟܰܠܘ ܟܠܷܗ ܥܷܣܒܳܐ ܘܦܷܐܪܷ̈ܐ ܕܐܰܪ̈ܥܳܬ̣ܗܘܿܢ. ܩܰܛܷܠ ܟܠ ܒܘܼܟ̣ܪܷ̈ܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ. ܪܷܫ ܟܠܷܗ ܝܰܠܕ̇ܗܘܿܢ
Passover Preparation
Exodus 12:1-11
1 The Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt, 2 “This month shall mark for you the beginning of months; it shall be for you the first month of the year. 3 Tell all the congregation of the children of Israel they are to take a lamb for each home and a lamb for each household on the tenth of this month. 4 If a home is too small to afford a lamb, it shall take one with its home’s closest neighbor: according to the number of souls, you shall count for the lamb enough for each to eat. 5 You shall have a lamb without blemish, a year-old male. You may take it from the sheep or goats. 6 You shall keep it until the fourteenth day of this month. All the people of the congregation of the children of Israel will slaughter it at twilight. 12 I will pass through the land of Egypt this night, and every firstborn of the land of Egypt will die: from man to beast. And I shall execute judgements on all the gods of the Egyptians; I am Lord. 13 This blood will be a sign for you on the houses you are in. I shall see the blood and pass over you, and there shall be no death to ravage you once I kill in the land of Egypt. 7 They will take and sprinkle some of the blood on both doorposts, the threshold, and the homes in which they eat it. 8 That night they will eat flesh roasted over fire and shall eat unleavened bread with bitter herbs. 9 Do not eat any of it raw or boiled in water, but roasted over fire: all its head, shanks, and innards. 10 None of it will remain until morning; you shall burn anything remaining until morning. 11 This is how you shall eat it: your loins girded, shoes on your feet, and staffs in your hand; and you will eat hurriedly because it is the Passover for the Lord.
א ܘܐܷܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܘܼܫܷܐ ܘܠܰܐܗܪܘܿܢ ܒܐܰܪܥܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ. ב ܝܰܪܚܳܐ ܗܳܢܳܐ ܢܷܗܘܷܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܪܷܫ ܝܰܪ̈ܚܷܐ: ܩܰܕ݂ܡܳܝ ܢܷܗܘܷܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܝܰܪ̈ܚܷܐ ܕܫܰܢ̱ܬܳܐ. ג ܐܷܡܰܪܘ ܠܟ݂ܠܳܗ ܟܢܘܼܫܬܳܐ ܕܰܒ݂ܢ̈ܰܝ ܝܼܣܪܳܝܷܠ: ܒܰܥܣܰܪܬܳܐ ܒܝܰܪܚܳܐ ܗܳܢܳܐ: ܢܷܗܘܘܿܢ ܢܳܣܒܿܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܓܒܰܪ ܐܷܡܪܳܐ ܠܒܰܝܬܳܐ: ܘܐܷܡܪܳܐ ܠܒܷܝܬ݂ ܐܰܒ݂̈ܘܼܗܝ. ד ܘܐܷܢ ܙܥܘܿܪ ܗ̱ܘܼ ܒܰܝܬܳܐ ܕܢܷܦܘܿܩ ܒܷܗ ܐܷܡܪܳܐ: ܢܷܣܰܒ݂ ܗܘܼ ܘܰܫܒ݂ܳܒܷܗ ܕܩܰܪܝܼܒ݂ ܠܒܰܝܬܷܿܗ ܒܡܷܢܝܳܢܳܐ ܕܢܰܦ̮̈ܫܳܬ݂ܳܐ: ܐ̱ܢܳܫ ܡܷܣܰܬ݂ ܡܷܐܟ݂ܠܷܗ ܬܷܡܢܘܿܢ ܥܰܠ ܐܷܡܪܳܐ. ה ܐܷܡܪܳܐ ܕܠܰܝܬܿ ܒܷܗ ܡܘܼܡܳܐ: ܕܷܟ݂ܪܳܐ ܒܰܪ ܫܰܢ̱ܬܳܐ ܢܷܗܘܷܐ ܠܟ݂ܘܿܢ: ܡܼܢ ܐܷܡܪܷ̈ܐ ܘܡܼܢ ܓܕܰܝ̈ܳܐ ܬܷܣܒ݂ܘܼܢ. ו ܘܢܷܗܘܷܐ ܢܛܝܼܪ ܠܟ݂ܘܿܢ: ܥܕܰܡܳܐ ܠܐܰܪܒܰܥܷܣܪܷܐ ܒܝܰܪܚܳܐ ܗܳܢܳܐ: ܘܢܷܟ݂ܣܘܼܢܷܗ ܟܠܷܗ ܥܰܡܳܐ ܕܰܟ݂ܢܘܼܫܬܳܐ ܕܰܒ݂ܢ̈ܰܝ ܝܼܣܪܳܝܷܠ: ܒܡܰܥܪ̈ܳܒܰܝ ܫܷܡܫܳܐ. אב ܘܐܷܥܒܰܪ ܒܐܰܪܥܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ ܒܠܷܠܝܳܐ ܗܳܢܳܐ ܘܰܢܡܘܼܬ݂ܘܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܒܘܼܟܪܷ̈ܐ ܕܐܰܪܥܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ: ܡܼܢ ܒܢܰܝܢܳܫܳܐ ܘܰܥܕܰܡܳܐ ܠܰܒ݂ܥܝܼܪܳܐ: ܘܰܒ݂ܟ݂ܠܗܷܝܢ ܕܷܚ̈ܠܳܬ݂ܗܘܿܢ ܕܡܷܨܪ̈ܳܝܷܐ: ܐܷܥܒܷܕ݂ ܕܝܼܢܳܐ: ܐܷܢܳܐ ܡܳܪܝܳܐ. אג ܘܢܷܗܘܷܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܠܐܳܬ݂ܳܐ ܥܰܠ ܒܳܬܷ̈ܐ ܕܐܰܢ̱ܬܿܘܿܢ ܒܗܘܿܢ: ܘܐܷܚܙܷܝܘܗܝ ܠܰܕ݂ܡܳܐ ܘܐܰܦܨܰܚ ܥܠܰܝܟܿܘܿܢ: ܘܠܳܐ ܢܷܗܘܷܐ ܒܟ݂ܘܿܢ ܡܳܘܬܳܐ ܠܰܡܚܰܒܳܠܘܼ: ܡܳܐ ܕܰܡܩܰܛܷܠ ܐ̱ܢܳܐ ܒܐܰܪܥܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ. ז ܘܢܷܣܒ݂ܘܼܢ ܡܼܢ ܕܡܷܗ: ܘܢܷܪܣܘܼܢ ܥܰܠ ܬܪܰܝܗܘܿܢ ܦܪ̈ܘܼܣܬܿܕܷܐ: ܘܥܰܠ ܐܷܣܟ̈ܦܳܬ݂ܳܐ: ܘܥܰܠ ܒܳܬܷ̈ܐ: ܕܢܷܐܟ݂ܠܘܼܢܷܗ ܒܗܘܿܢ. ח ܘܢܷܐܟ݂ܠܘܼܢܷܗ ܠܒܷܣܪܳܐ ܒܠܷܠܝܳܐ ܗܳܢܳܐ: ܟܰܕ݂ ܡܛܳܘܰܝ ܒܢܘܼܪܳܐ: ܘܦܰܛܝܼܪܳܐ ܥܰܡ ܡܪܳܪܷ̈ܐ ܢܷܐܟ݂ܠܘܼܢܷܗ. ט ܠܳܐ ܬܷܐܟ݂ܠܘܿܢ ܡܷܢܷܗ ܟܰܕ݂ ܚܰܝ: ܐܳܦܠܳܐ ܟܰܕ ܡܒܰܫܳܠܘܼ ܡܒܰܫܷܠ ܒܡܰܝ̈ܳܐ: ܐܷܠܳܐ ܟܰܕ ܡܛܳܘܰܝ ܒܢܘܼܪܳܐ: ܘܪܷܫܷܗ ܘܟ݂ܪ̈ܳܥܳܘܗܝ ܘܰܓ݂ܘܳܝܷܗ. אי ܘܠܳܐ ܬܳܘܬܿܪܘܼܢ ܡܷܢܷܗ ܠܨܰܦܪܳܐ: ܘܡܷܕܷܡ ܕܝܳܬܰܪ ܡܷܢܷܗ ܠܨܰܦܪܳܐ: ܒܢܘܼܪܳܐ ܬܳܘܩܕ݂ܘܢܷܗ. אא ܘܗܳܟܰܢܳܐ ܬܷܐܟ݂ܠܘܼܢܷܗ: ܟܰܕ݂ ܚܰܨܰܝܟܿܘܿܢ ܐܰܣܝܼܪܝܼܢ: ܘܰܡܣܳܐܢܰܝܟܿܘܿܢ ܒܪܷ̈ܓ݂ܠܰܝܟܿܘܿܢ: ܘܚܘܼܛܪ̈ܰܝܟܿܘܿܢ ܒܐܝܼ̈ܕܰܝܟܿܘܿܢ: ܘܐܘܼܟ݂ܠܘܼܗܝ ܡܣܰܪܗܒ݂ܳܐܝܼܬ݂: ܡܷܛܠ ܕܦܷܨܚܳܐ ܗ̱ܘܼ ܠܡܳܪܝܳܐ.
Death of the First Born
Exodus 12:28-32
28 The children of Israel went and did just as the Lord had commanded Moses and Aaron. They had done so. 29 It was at midnight the Lord had killed all the firstborn of the land of Egypt: from the Pharaoh’s firstborn, sitting on his throne, unto the firstborn of the prisoner in prison and all of the firstborn livestock. 30 Pharaoh rose in the night along with all his servants and all the Egyptians. There was a great wail in the land of Egypt, and there was no house without one dead. 31 Pharaoh called Moses and Aaron that night and said, “Rise, get away from my people, both you and the children of Israel! Go, worship the Lord, as you said. 32 Take both your flocks and your bulls, as you said, and go bless me too.”
בח ܘܐܷܙܰܠܘ ܘܰܥܒܰܕ݂ܘ ܒܢ̈ܰܝ ܝܼܣܪܳܝܷܠ: ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܰܦܩܰܕ݂ ܐܷܢܘܿܢ ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܘܼܫܷܐ ܘܠܰܐܗܪܘܿܢ: ܗܳܟܰܢܳܐ ܥܒܰܕ݂ܘ. בט ܘܰܗܘܳܐ ܒܦܷܠܓܷܿܗ ܕܠܷܠܝܳܐ: ܘܡܳܪܝܳܐ ܩܰܛܷܠ ܟܠܗܘܿܢ ܒܘܼܟܪܷ̈ܐ ܕܐܰܪܥܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ: ܡܼܢ ܒܘܼܟ݂ܪܷܗ ܕܦܷܪܥܘܿܢ ܕܝܳܬܷܒ݂ ܥܰܠ ܟܘܼܪܣܝܷܗ: ܘܰܥܕܰܡܳܐ ܠܒ݂ܘܼܟ݂ܪܳܐ ܕܫܰܒ݂ܝܳܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܝܷܬ݂ ܐܰܣܝܼܪܷ̈ܐ: ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܒܘܼܟ݂ܪܷ̈ܐ ܕܰܒ݂ܥܝܼܪܳܐ. גי ܘܩܳܡ ܦܷܪܥܘܿܢ ܒܠܷܠܝܳܐ ܗܳܘ: ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܰܒ݂̈ܕܳܘܗܝ: ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܡܷܨܪ̈ܳܝܷܐ: ܘܰܗܘܳܬ݂ ܝܼܠܰܠܬܳܐ ܪܰܒܬ݂ܳܐ ܒܐܰܪܥܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ: ܘܠܰܝܬ ܒܰܝܬܳܐ ܕܠܰܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܒܷܗ ܡܝܼܬ݂ܳܐ. גא ܘܰܩܪܳܐ ܦܷܪܥܘܿܢ ܠܡܘܼܫܷܐ ܘܠܰܐܗܪܘܿܢ ܒܠܷܠܝܳܐ ܗܳܘ: ܘܐܷܡܰܪ ܠܗܘܿܢ ܩܘܼܡܘ ܦܘܿܩܘ ܡܼܢ ܓܳܘ ܥܰܡܝ: ܘܐܳܦ ܐܰܢ̱ܬܘܢ ܘܐܳܦ ܒܢ̈ܰܝ ܝܼܣܪܳܝܷܠ: ܘܙܷܠܘ ܦܠܘܿܚܘ ܩܕ݂ܳܡ ܡܳܪܝܳܐ: ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܐܷܡܰܪܬܿܘܢ. גב ܐܳܦ ܥܳܢܟ݂ܘܿܢ ܐܳܦ ܬܳܘܪ̈ܰܝܟܿܘܢ ܕܒܰܪܘ: ܐܰܝܟ݂ ܕܐܷܡܰܪܬܘܿܢ: ܘܙܷܠܘ ܘܰܬ݂ܒܰܪܟ݂ܘܼܢ ܐܳܦ ܠܝ.
Pillar of Cloud and Fire
Exodus 13:17-22
17 When Pharaoh sent the people forth, God did not lead them by way of the land of the Philistines because it was near, because God said, “Would not the people fear once they see war and return to Egypt?” 18 God took the people by way of the wilderness by the Red Sea. Armed, the children of Israel went up out of the land of Egypt. 19 Moses took with him the bones of Joseph because he indeed adjured those of the house of Israel and said, “God will indeed remember you. Carry my bones with you from here.” 20 They set out from Succoth and camped at Etham, on the edge of the wilderness. 21 The Lord went in front of them by day in a pillar of cloud to lead them on the way and by night in a pillar of fire to illumine them to go by day and night. 22 The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night did would not depart from the people.
אז ܘܟܰܕ݂ ܫܰܕܰܪ ܦܷܪܥܘܿܢ ܠܥܰܡܳܐ: ܠܳܐ ܐܳܘܒܷܠ ܐܷܢܘܿܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒܐܘܼܪܚܳܐ ܕܐܰܪܥܳܐ ܕܰܦܠܷܫܬ̈ܳܝܷܐ: ܡܷܛܠ ܕܩܰܪܝܼܒ݂ܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂: ܡܷܛܠ ܕܐܷܡܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܕܰܠܡܳܐ ܢܷܕ݂ܚܠܘܼܢ ܥܰܡܳܐ ܡܳܐ ܕܰܚܙܳܘ ܩܪܳܒ݂ܳܐ: ܘܢܷܗܦܟ݂ܘܿܢ ܠܡܷܨܪܷܝܢ. אח ܘܰܕ݂ܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܥܰܡܳܐ ܒܐܘܼܪܚܳܐ ܕܡܰܕ݂ܒܪܳܐ ܒܝܰܡܳܐ ܕܣܘܿܦ: ܘܰܡܙܰܝܢܝܼܢ ܣܠܷܩܘ ܗ̱ܘܳܘ ܒܢ̈ܰܝܼ ܝܼܣܪܳܝܷܠ ܡܼܢ ܐܰܪܥܳܐ ܕܡܷܨܪܷܝܢ. אט ܘܰܢܣܰܒ݂ ܡܘܼܫܷܐ ܓܰܪ̈ܡܳܘܗܝ ܕܝܳܘܣܷܦ ܥܰܡܷܗ: ܡܷܛܠ ܕܡܳܘܡܳܝܘܼ ܐܳܘܡܝܼ ܠܰܕ݂ܒܷܝܬ݂ ܝܼܣܪܳܝܷܠ: ܘܐܷܡܰܪ: ܡܷܬܿܕܿܟ݂ܳܪܘܼ ܡܷܬܿܕܿܟܰܪ ܠܟ݂ܘܿܢ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܐܰܣܷܩܘ ܓܰܪ̈ܡܰܝ ܡܷܟܳܐ ܥܰܡܟ݂ܘܿܢ. בי ܘܰܫܩܰܠܘ ܡܼܢ ܣܳܟ݂ܘܼܬ݂: ܘܰܫܪܳܘ ܒܐܳܬ݂ܳܡ ܕܰܒ݂ܣܳܘ̈ܦܰܝ ܡܰܕ݂ܒܪܳܐ. בא ܘܡܳܪܝܳܐ ܐܳܙܷܠ ܩܕ݂ܳܡܰܝܗܘܿܢ ܒܐܝܼܡܳܡܳܐ ܒܥܰܡܘܼܕ݂ܳܐ ܕܰܥܢܳܢܳܐ: ܠܡܰܫܪܳܝܘܼ ܐܷܢܘܿܢ ܒܐܘܼܪܚܳܐ: ܘܰܒ݂ܠܷܠܝܳܐ ܒܥܰܡܘܼܕ݂ܳܐ ܕܢܘܼܪܳܐ: ܠܡܰܢܗܳܪܘܼ ܠܗܘܿܢ: ܠܡܷܐܙܰܠ ܒܐܝܼܡܳܡܳܐ ܘܰܒ݂ܠܷܠܝܳܐ. בב ܠܳܐ ܦܳܪܷܩ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܡܘܼܕ݂ܳܐ ܕܰܥܢܳܢܳܐ ܒܐܝܼܡܳܡܳܐ: ܘܥܰܡܘܼܕ݂ܳܐ ܕܢܘܼܪܳܐ ܒܠܷܠܝܳܐ: ܡܼܢ ܩܕ݂ܳܡ ܥܰܡܳܐ.
Parting of the Sea
Exodus 14:13-29
13 Moses said to the people, “Do not fear. Wait and see the Lord’s salvation he does today as the Egyptians you see today you shall not see again. 14 The Lord shall fight over your face, when you are still.” Then Moses prayed to the Lord. 15 The Lord said to Moses, “Why are you praying before me? Tell the children of Israel to march. 16 You, raise your staff, bend your hand over the sea, and divide it, and the children of Israel will enter in the sea on dry ground. 17 I, behold, am hardening the heart of the Egyptians so they will enter after them, and I will be glorified by Pharaoh, all of his force, his chariots, and his chariot drivers. 18 The Egyptians shall know that I am the Lord once I have been glorified by Pharaoh, all his force, his chariots, and his chariot drivers.” 19 The angel of the Lord who was going before the camp of Israel marched and went behind them. The pillar of cloud marched from in front of them and stood behind them. 20 It entered between the camp of the Egyptians and the camp of Israel. There was the cloud and darkness all night. It illumined all the night for the children of Israel, and they did not draw near to them all night. 21 Moses raised his hand over the sea. The Lord drove the sea by a strong Simoom wind all night and turned the sea into dry land, and the waters divided.
אג ܘܐܷܡܰܪ ܡܘܼܫܷܐ ܠܥܰܡܳܐ ܠܳܐ ܬܷܕ݂ܚܠܘܿܢ: ܟܰܬܰܪܘ ܘܰܚܙܳܘ ܦܘܼܪܩܳܢܷܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܕܥܳܒܷܕ݂ ܠܟ݂ܘܿܢ ܝܳܘܡܳܢܳܐ: ܕܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܰܚܙܰܝܬܿܘܿܢ ܠܡܷܨܪ̈ܳܝܷܐ ܝܳܘܡܳܢܳܐ: ܬܘܼܒ݂ ܠܳܐ ܬܳܘܣܦܘܼܢ ܠܡܷܚܙܳܐ ܐܷܢܘܿܢ ܠܥܳܠܰܡ. אד ܡܳܪܝܳܐ ܢܷܬ݂ܟܰܬܰܫ ܥܰܠ ܐܰܦ̈ܰܝܟܿܘܿܢ: ܟܰܕ݂ ܐܰܢ̱ܬܿܘܿܢ ܬܷܗܘܘܿܢ ܫܠܷܝܢ: ܘܨܰܠܝܼ ܡܘܼܫܷܐ ܩܕ݂ܳܡ ܡܳܪܝܳܐ. אה ܘܐܷܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܘܼܫܷܐ: ܡܳܢܳܐ ܡܨܰܠܷܐ ܐܰܢ̱ܬ ܩܕ݂ܳܡܰܝ ܐܷܡܰܪ ܠܰܕ݂ܒܷܝܬ݂ ܝܼܣܪܳܝܷܠ ܢܷܫܩܠܘܿܢ. או ܘܐܰܢ̱ܬ ܐܰܪܝܼܡ ܚܘܼܛܪܳܟ݂: ܘܐܰܪܟܷܢ ܐܝܼܕ݂ܳܟ݂ ܥܰܠ ܝܰܡܳܐ ܘܰܦܠܘܿܓ݂ܳܝܗܝ: ܘܢܷܥܠܘܿܢ ܒܢ̈ܰܝ ܝܼܣܪܳܝܷܠ ܒܓ݂ܳܘ ܝܰܡܳܐ ܒܝܰܒ݂ܫܳܐ. אז ܘܐܷܢܳܐ ܗܳܐ ܡܥܰܒܷܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܷܒܗܘܿܢ ܕܡܷܨܪ̈ܳܝܷܐ ܕܢܷܥܠܘܿܢ ܒܳܬܰܪܗܘܿܢ: ܘܐܷܫܬܰܒܰܚ ܒܦܷܪܥܘܿܢ ܘܰܒ݂ܟ݂ܠܷܗ ܚܰܝܠܷܗ: ܘܰܒ݂ܡܰܪ̈ܟܿܒ݂ܳܬܷܗ: ܘܰܒ݂ܦܰܪ̈ܳܫܳܘܗܝ. אח ܘܢܷܕܥܘܿܢ ܡܷܨܪ̈ܳܝܷܐ ܕܐܷܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܡܳܪܝܳܐ: ܡܳܐ ܕܐܷܫܬܰܒܿܚܷܬ݂ ܒܦܷܪܥܘܿܢ ܘܰܒ݂ܟ݂ܠܷܗ ܚܰܝܠܷܗ: ܘܰܒ݂ܡܰܪ̈ܟܿܒ݂ܳܬܷܗ: ܘܰܒ݂ܦܰܪ̈ܳܫܳܘܗܝ. אט ܘܰܫܩܰܠ ܡܰܠܰܐܟܷܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܕܐܳܙܷܠ ܩܕ݂ܳܡ ܡܰܫܪܝܼܬ݂ܳܐ ܕܝܼܣܪܳܝܷܠ: ܘܐܷܙܰܠ ܡܼܢ ܒܳܬܰܪܗܘܢ: ܘܰܫܩܰܠ ܥܰܡܘܼܕ݂ܳܐ ܕܰܥܢܳܢܳܐ ܡܼܢ ܩܕ݂ܳܡܰܝܗܘܿܢ: ܘܩܳܡ ܡܼܢ ܒܷܣܬܰܪܗܘܿܢ. בי ܘܥܰܠ ܒܷܝܬ݂ ܡܰܫܪܝܼܬ݂ܳܐ ܕܡܷܨܪ̈ܳܝܷܐ ܠܡܰܫܪܝܼܬ݂ܳܐ ܕܝܼܣܪܳܝܷܠ: ܘܰܗܘܳܬ݂ ܥܢܳܢܳܐ ܘܚܷܫܘܿܟ݂ܳܐ ܟܠܷܗ ܠܷܠܝܳܐ: ܘܰܢܗܰܪ ܟܠܷܗ ܠܷܠܝܳܐ ܠܰܒ݂ܢ̈ܰܝ ܝܼܣܪܳܝܷܠ: ܘܠܳܐ ܩܪܷܒ݂ܘ ܗܳܠܷܝܢ ܠܘܳܬ݂ ܗܳܠܷܝܢ ܟܠܷܗ ܠܷܠܝܳܐ. בא ܘܐܰܪܝܼܡ ܡܘܼܫܷܐ ܐܝܼܕܷܗ ܥܰܠ ܝܰܡܳܐ: ܘܕܰܒ݂ܪܷܗ ܡܳܪܝܳܐ ܠܝܰܡܳܐ ܒܪܘܼܚܳܐ ܕܫܳܘܒܳܐ ܥܰܙܝܼܙܬܳܐ ܟܠܷܗ ܠܷܠܝܳܐ: ܘܣܳܡܷܗ ܠܝܰܡܳܐ ܒܝܰܒ݂ܫܳܐ: ܘܐܷܬ݂ܦܰܠܰܓ݂ܘ ܡܰܝ̈ܳܐ.
Crossing of the Sea
Exodus 14:22-29
22 The children of Israel went into the sea on dry ground, and the waters had been for them a wall on their right and on their left. 23 The Egyptians pursued, and all of Pharaoh’s horses, chariots, and chariot drivers entered after them into the sea. 24 It was the morning watch, and the Lord appeared to the camp of the Egyptians in the pillar of fire and cloud and disturbed the Egyptians’ camp. 25 He bound their chariot wheels, and they were driven with difficulty. The Egyptians said, “We shall flee from the house of Israel because the Lord made war for them with Egypt.” 26 The Lord said to Moses, “Bend your hand over the sea, and the water will return over the Egyptians, their chariots, and chariot drivers.” 27 Moses raised his hand over the sea, and the sea returned at dawn to its place, the Egyptians fleeing before it. The Lord beat the Egyptians into the sea. 28 The waters returned and covered the chariots, the chariot drivers, and all Pharaoh’s army that had followed them into the sea, and not one of them remained. 29 The children of Israel had walked on dry ground through the sea, and the waters had been a wall for them on their right and on their left.
בב ܘܥܰܠܘ ܒܢ̈ܰܝ ܝܼܣܪܳܝܷܠ ܒܓ݂ܳܘ ܝܰܡܳܐ ܒܝܰܒ݂ܫܳܐ: ܘܡܰܝ̈ܳܐ ܗܘܳܘ ܠܗܘܿܢ ܐܰܝܟ݂ ܫܘܼܪܳܐ ܡܼܢ ܝܰܡܝܼܢܗܘܿܢ ܘܡܼܢ ܣܷܡܳܠܗܘܿܢ. בג ܘܰܪܕܰܦܘ ܡܷܨܪ̈ܳܝܷܐ ܘܥܰܠܘ ܒܳܬܰܪܗܘܿܢ: ܟܠ ܪܰܟ݂ܫܷܗ ܕܦܷܪܥܘܿܢ ܘܡܰܪ̈ܟܿܒ݂ܳܬܷܗ ܘܦܰܪ̈ܳܫܳܘܗܝ ܒܓ݂ܳܘ ܝܰܡܳܐ. בד ܘܰܗܘܳܐ ܒܡܰܛܰܪܬܳܐ ܕܨܰܦܪܳܐ: ܘܐܷܬ݂ܚܙܝܼ ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܰܫܪܝܼܬ݂ܳܐ ܕܡܷܨܪ̈ܳܝܷܐ ܒܥܰܡܘܼܕ݂ܳܐ ܕܢܘܼܪܳܐ ܘܕܰܥܢܳܢܳܐ: ܘܰܫܓܰܫ ܠܡܰܫܪܝܼܬ݂ܳܐ ܕܡܷܨܪ̈ܳܝܷܐ. בה ܘܐܷܣܰܪ ܓܝܼ̈ܓ݂ܠܷܐ ܕܡܰܪ̈ܟܿܒ݂ܳܬ݂ܗܘܿܢ: ܘܗܷܢܘܿܢ ܡܕܰܒܿܪܝܼܢ ܠܗܷܝܢ ܒܬܰܩܝܼܦܘܼܬ݂ܳܐ: ܘܐܳܡܪܝܼܢ ܡܷܨܪ̈ܳܝܷܐ: ܢܷܥܪܘܿܩ ܡܼܢ ܩܕ݂ܳܡ ܕܒܷܝܬ݂ ܝܼܣܪܳܝܷܠ: ܡܷܛܠ ܕܡܳܪܝܳܐ ܥܒܰܕ݂ ܠܗܘܿܢ ܩܪܳܒ݂ܳܐ ܒܡܷܨܪܷܝܢ. בו ܘܐܷܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܘܼܫܷܐ: ܐܰܪܟܷܢ ܐܝܼܕ݂ܳܟ݂ ܥܰܠ ܝܰܡܳܐ: ܘܢܷܗܦܟ݂ܘܿܢ ܡܰܝ̈ܳܐ ܥܰܠ ܡܷܨܪ̈ܳܝܷܐ: ܥܰܠ ܡܰܪ̈ܟܿܒ݂ܳܬ݂ܗܘܿܢ: ܘܥܰܠ ܦܰܪ̈ܳܫܰܝܗܘܿܢ. בז ܘܐܰܪܝܼܡ ܡܘܼܫܷܐ ܐܝܼܕܷܗ ܥܰܠ ܝܰܡܳܐ: ܘܰܗܦܰܟ݂ ܝܰܡܳܐ ܠܥܷܕܳܢ ܨܰܦܪܳܐ ܠܕ݂ܘܼܟܿܬܷܗ: ܘܡܷܨܪ̈ܳܝܷܐ ܥܳܪܩܝܼܢ ܠܩܘܼܒ݂ܠܷܗ: ܘܛܰܪܷܦ ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܷܨܪ̈ܳܝܷܐ ܒܓ݂ܳܘ ܝܰܡܳܐ. בח ܘܰܗܦܰܟ݂ܘ ܡܰܝ̈ܳܐ ܘܟܰܣܝܼܘ ܠܡܰܪ̈ܟܿܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܘܰܠܦܰܪ̈ܳܫܷܐ: ܘܰܠܟ݂ܠܷܗ ܚܰܝܠܷܗ ܕܦܷܪܥܘܿܢ ܕܥܰܠܘ ܒܳܬܰܪܗܘܿܢ ܠܝܰܡܳܐ: ܘܠܳܐ ܐܷܫܬܿܚܰܪ ܡܷܢܗܘܿܢ ܐܳܦܠܳܐ ܚܰܕ݂. בט ܘܰܒ݂ܢ̈ܰܝ ܝܼܣܪܳܝܷܠ ܗܰܠܷܟ݂ܘ ܒܝܰܡܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕܰܒ݂ܝܰܒ݂ܫܳܐ: ܘܡܰܝ̈ܳܐ ܗܘܳܘ ܠܗܘܿܢ ܐܰܝܟ݂ ܫܘܼܪܳܐ ܡܼܢ ܝܰܡܝܼܢܗܘܿܢ ܘܡܼܢ ܣܷܡܳܠܗܘܿܢ.
Joseph’s Reassurance to His Brothers
Genesis 50:15-21
15 Joseph’s brothers saw their father died, were afraid, and said, “Will Joseph harm us? Will he requite us all the evil we did to him?” 16 They neared Joseph and said to him, “Your father had commanded before his death and said, 17 ‘Thus say to Joseph: Please, forgive the foolishness of your brothers and their sins: they did to you evil.’ Now forgive the foolishness of the servants of your father’s God.” Joseph wept when they spoke to him. 18 His brothers went, fell down before him, and said, “Look, we are slaves to you.” 19 Joseph said to them, “Do not fear, because I am under God. 20 You have recokoned evil upon me; God reckoned it for good to do as today and for many people to live. 21 Now do not fear. I myself will provide for you and your belongings.” He consoled them and spoke to their heart.
אה ܚܙܳܘ ܐܰܚܳܘ̈ܗܝ ܕܝܳܘܣܷܦ ܕܡܝܼܬܼ ܐܰܒ݂ܘܽܗܘܳܢ ܘܰܕ݂ܚܷܠܘ: ܘܐܳܡܪܝܼܢ ܕܰܠܡܳܐ ܢܰܗܪܰܢ ܝܳܘܣܷܦ: ܘܕܰܠܡܳܐ ܢܰܦܪܥܰܢ ܟܠܳܗܿ ܒܝܼܫܬܳܐ ܕܰܥܒܰܕ݂ܢ ܠܷܗ. או ܘܰܩܪܷܒ݂ܘ ܠܘܳܬܼ ܝܳܘܣܷܦ ܘܐܷܡܰܪ݂ܘ ܠܷܗ: ܐܰܒ݂ܘܽܟ ܦܰܩܷܕ݂ ܩܕ݂ܳܡ ܡܳܘܬܷܿܗ ܘܐܷܡܰܪ݂. אז ܗܳܟܰܢܳܐ ܬܷܐܡܪܘܽܢ ܠܝܳܘܣܷܦ: ܒܒ݂ܳܥܘܽ ܫܒ݂ܘܳܩ ܣܰܟ݂ܠܘܽܬܼܳܐ ܠܐܰܚ̈ܰܝܟ ܘܠܰܚܛܳܗ̈ܰܝܗܘܳܢ: ܕܰܥܒܰܕ݂ܘ ܠܳܟ݂ ܒܝܼܫܬܳܐ: ܘܗܳܫܳܐ ܫܒ݂ܘܳܩ ܣܰܟ݂ܠܘܽܬܼܳܐ ܕܥܰܒ݂̈ܕܰܝ ܐܰܠܳܗܷܗ ܕܐܰܒ݂ܘܽܟ: ܘܰܒ݂ܟ݂ܳܐ ܝܳܘܣܷܦ ܟܰܕ݂ ܐܷܡܰܪܘ ܠܷܗ. אח ܘܐܷܙܰܠܘ ܐܰܚܳܘ̈ܗܝ ܘܰܢܦܰܠܘ ܩܕ݂ܳܡܳܘܗܝ: ܘܐܷܡܰܪ݂ܘ: ܗܳܐ ܚܢܰܢ ܠܳܟ݂ ܥܰܒ݂ܕܷ̈ܐ. אט ܘܐܷܡܰܪ݂ ܠܗܘܳܢ ܝܳܘܣܷܦ: ܠܳܐ ܬܷܕ݂ܚܠܘܳܢ: ܡܷܛܠ ܕܰܬܼܚܷܝܬܼ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐ̱ܢܳܐ. בי ܐܰܢ̱ܬܿܘܳܢ ܐܷܬܼܚܰܫܰܒ݂ܬܿܘܳܢ ܥܠܰܝ ܒܝܼܫܬܳܐ: ܘܐܰܠܳܗܳܐ ܐܷܬܼܚܰܫܒܳܗ ܠܛܳܒ݂ܬܼܳܐ: ܕܢܷܥܒܷܕ ܐܰܝܟ ܕܝܳܘܡܳܢܳܐ: ܘܢܷܚܷܐ ܥܰܡܳܐ ܣܰܓܿܝܼܐܳܐ. בא ܘܗܳܫܳܐ ܠܳܐ ܬܷܕ݂ܚܠܘܳܢ: ܐܷܢܳܐ ܐܷܬܰܪܣܷܝܟ݂ܘܳܢ ܘܠܝܼܩܰܪܬܿܟ݂ܘܳܢ: ܘܒܰܝܰܐ ܐܷܢܘܳܢ: ܘܰܡܠܳܐ ܒܠܷܒܿܗܘܳܢ.
Joseph’s Reassurance to His Brothers
Genesis 50:15-21
15 Joseph’s brothers saw their father died, were afraid, and said, “Will Joseph harm us? Will he requite us all the evil we did to him?” 16 They neared Joseph and said to him, “Your father had commanded before his death and said, 17 ‘Thus say to Joseph: Please, forgive the foolishness of your brothers and their sins: they did to you evil.’ Now forgive the foolishness of the servants of your father’s God.” Joseph wept when they spoke to him. 18 His brothers went, fell down before him, and said, “Look, we are slaves to you.” 19 Joseph said to them, “Do not fear, because I am under God. 20 You have recokoned evil upon me; God reckoned it for good to do as today and for many people to live. 21 Now do not fear. I myself will provide for you and your belongings.” He consoled them and spoke to their heart.
אה ܚܙܳܘ ܐܰܚܳܘ̈ܗܝ ܕܝܳܘܣܷܦ ܕܡܝܼܬܼ ܐܰܒ݂ܘܽܗܘܳܢ ܘܰܕ݂ܚܷܠܘ: ܘܐܳܡܪܝܼܢ ܕܰܠܡܳܐ ܢܰܗܪܰܢ ܝܳܘܣܷܦ: ܘܕܰܠܡܳܐ ܢܰܦܪܥܰܢ ܟܠܳܗܿ ܒܝܼܫܬܳܐ ܕܰܥܒܰܕ݂ܢ ܠܷܗ. או ܘܰܩܪܷܒ݂ܘ ܠܘܳܬܼ ܝܳܘܣܷܦ ܘܐܷܡܰܪ݂ܘ ܠܷܗ: ܐܰܒ݂ܘܽܟ ܦܰܩܷܕ݂ ܩܕ݂ܳܡ ܡܳܘܬܷܿܗ ܘܐܷܡܰܪ݂. אז ܗܳܟܰܢܳܐ ܬܷܐܡܪܘܽܢ ܠܝܳܘܣܷܦ: ܒܒ݂ܳܥܘܽ ܫܒ݂ܘܳܩ ܣܰܟ݂ܠܘܽܬܼܳܐ ܠܐܰܚ̈ܰܝܟ ܘܠܰܚܛܳܗ̈ܰܝܗܘܳܢ: ܕܰܥܒܰܕ݂ܘ ܠܳܟ݂ ܒܝܼܫܬܳܐ: ܘܗܳܫܳܐ ܫܒ݂ܘܳܩ ܣܰܟ݂ܠܘܽܬܼܳܐ ܕܥܰܒ݂̈ܕܰܝ ܐܰܠܳܗܷܗ ܕܐܰܒ݂ܘܽܟ: ܘܰܒ݂ܟ݂ܳܐ ܝܳܘܣܷܦ ܟܰܕ݂ ܐܷܡܰܪܘ ܠܷܗ. אח ܘܐܷܙܰܠܘ ܐܰܚܳܘ̈ܗܝ ܘܰܢܦܰܠܘ ܩܕ݂ܳܡܳܘܗܝ: ܘܐܷܡܰܪ݂ܘ: ܗܳܐ ܚܢܰܢ ܠܳܟ݂ ܥܰܒ݂ܕܷ̈ܐ. אט ܘܐܷܡܰܪ݂ ܠܗܘܳܢ ܝܳܘܣܷܦ: ܠܳܐ ܬܷܕ݂ܚܠܘܳܢ: ܡܷܛܠ ܕܰܬܼܚܷܝܬܼ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐ̱ܢܳܐ. בי ܐܰܢ̱ܬܿܘܳܢ ܐܷܬܼܚܰܫܰܒ݂ܬܿܘܳܢ ܥܠܰܝ ܒܝܼܫܬܳܐ: ܘܐܰܠܳܗܳܐ ܐܷܬܼܚܰܫܒܳܗ ܠܛܳܒ݂ܬܼܳܐ: ܕܢܷܥܒܷܕ ܐܰܝܟ ܕܝܳܘܡܳܢܳܐ: ܘܢܷܚܷܐ ܥܰܡܳܐ ܣܰܓܿܝܼܐܳܐ. בא ܘܗܳܫܳܐ ܠܳܐ ܬܷܕ݂ܚܠܘܳܢ: ܐܷܢܳܐ ܐܷܬܰܪܣܷܝܟ݂ܘܳܢ ܘܠܝܼܩܰܪܬܿܟ݂ܘܳܢ: ܘܒܰܝܰܐ ܐܷܢܘܳܢ: ܘܰܡܠܳܐ ܒܠܷܒܿܗܘܳܢ.
Death of Joseph
Genesis 50:22-26
22 Joseph dwelt in Egypt along with his father’s household, and Joseph lived one hundred ten years. 23 Joseph saw Ephraim’s great-grandchildren. Also the children of Machir son of Manasseh had been born on Joseph’s knees. 24 Then Joseph said to his brothers, “I am dying, and God indeed remembers you and bring you up out of this land to the land that he swore to Abraham, Isaac, and Jacob.” 25 Joseph made the sons of Israel swear and said, “God indeed remembers you. Carry up my bones from here with you.” 26 Joseph died, one hundred ten years old. They embalmed him and placed him in a coffin in Egypt.
בב ܘܝܼܬܷܒ݂ ܝܳܘܣܷܦ ܒܡܷܨܪܷܝܢ: ܗܘܽ ܘܟ݂ܠܷܗ ܒܷܝܬܼ ܐܰܒ݂ܘܽܗܝ: ܘܰܚܝܳܐ ܝܳܘܣܷܦ ܡܳܐܐ ܘܰܥܣܰܪ ܫܢ̈ܝܼܢ. בג ܘܰܚܙܳܐ ܝܳܘܣܷܦ ܠܐܰܦܪܷܝܡ ܒܢ̈ܰܝܳܐ ܬܠܝܼ̈ܬܼܳܝܷܐ: ܐܳܦ ܒܢܳܘ̈ܗܝ ܕܡܳܟ݂ܝܼܪ ܒܰܪ ܡܢܰܫܷܐ: ܐܷܬܼܝܼܠܷܕ݂ܘ ܠܷܗ ܥܰܠ ܒܘܽܪ̈ܟܳܘܗܝ ܕܝܳܘܣܷܦ. בד ܘܐܷܡܰܪ݂ ܝܳܘܣܷܦ ܠܐܰܚܳܘ̈ܗܝ: ܐܷܢܳܐ ܡܳܐܷܬܼ ܐ̱ܢܳܐ: ܘܐܰܠܳܗܳܐ ܡܷܬܿܕܿܟ݂ܳܪܘܽ ܡܷܬܿܕܿܟܰܪ ܠܟ݂ܘܳܢ: ܘܡܰܣܷܩ ܠܟ݂ܘܳܢ ܡ̣ܢ ܐܰܪܥܳܐ ܗܳܕܷܐ: ܠܐܰܪܥܳܐ ܕܝܼܡܳܐ ܠܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ ܘܠܐܝܼܣܚܳܩ ܘܰܠܝܰܥܩܘܳܒ݂. בה ܘܐܳܘܡܝܼ ܝܳܘܣܷܦ ܠܰܒ݂ܢ̈ܰܝ ܝܼܣܪܝܳܠ ܘܐܷܡܰܪ݂: ܡܷܬܿܕܿܟ݂ܳܪܘܽ ܡܷܬܿܕܿܟܰܪ ܠܟ݂ܘܳܢ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܐܰܣܷܩܘ ܓܰܪ̈ܡܰܝ ܡܷܟܿܐ ܥܰܡܟ݂ܘܳܢ. בו ܘܡܝܼܬܼ ܝܳܘܣܷܦ ܒܰܪ ܡܳܐܐ ܘܰܥܣܰܪ ܫܢ̈ܝܢ: ܘܚܰܢܛܘܽܗܝ ܘܣܳܡܘܽܗܝ ܒܕ݂ܘܽܦܢܳܐ ܒܡܷܨܪܷܝܢ.