Sermon on the Mount

Authorizing of the Disciples

Matthew 5:1; Luke 6:13-17; Mark 3:14-15

1 When Jesus saw the crowds, he went up to the mountain. When he sat down, his disciples drew near to him.

13 When it dawned, he called his disciples and chose from them those twelve whom he called apostles: 14 Simon, whom he named Rock, Andrew his brother, James, John, Philip, Bartholomew, 15 Matthew, Thomas, Jacob son of Alphaeus, Simon called the Zealot, Judas son of Jacob, and Judah Iscariot, the one who was the betrayer. 17 Jesus went down with them and stood in the plain. And there was a great crowd of his disciples, and much of the crowd of people were from all of Judah, Jerusalem, and the shore of Tyre and Sidon.

14 He chose twelve to be with him, to send them to preach, 15 and to have authority to cure the sick and cast out demons.

א ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܕܷ݁ܝܢ ܝܷܫܽܘܥ ܠܟ݂ܷܢ̈ܫܷܐ ܣܠܷܩ ܠܛܽܘܪܳܐ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܝܻܬ݂ܷܒ݂ ܩܪܷܒ݂ܘ ܠܘܳܬ݂ܷܗ ܬ݁ܰܠܡܻܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ܂

אג ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܷܓ݂ܗܰܬ݂ ܩܪܳܐ ܠܬ݂ܰܠܡܻܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܘܰܓ݂ܒ݂ܳܐ ܡܷܢܗܽܘܢ ܬ݁ܪܷܥܣܰܪ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܫܠܻܝ̈ܚܷܐ ܫܰܡܻܝ ܐܷܢܽܘܢ܂ אד ܫܷܡܥܽܘܢ ܗܰܘ ܕ݁ܫܰܡܻܝ ܟܻ݁ܐܦ݂ܳܐ ܘܰܐܢܕ݁ܪܷܐܘܳܣ ܐܰܚܽܘܗ̱ܝ ܘܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܦ݂ܻܝܠܻܝܦ݁ܳܘܣ ܘܒ݂ܰܪ‌ܬ݁ܽܘܠܡܰܝ܂ אה ܘܡܰܬ݁ܰܝ ܘܬ݂ܳܐܘܡܰܐ ܘܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܒ݁ܰܪ ܚܰܠܦ݂ܰܝ ܘܫܷܡܥܽܘܢ ܕ݁ܡܷܬ݂ܩܪܷܐ ܛܰܢܳܢܳܐ܂ או ܘܻܝܗܽܘܕ݂ܳܐ ܒ݁ܰܪ ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܘܻܝܗܽܘܕ݂ܳܐ ܣܟ݂ܰܪܝܽܘܛܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܡܰܫܠܡܳܢܳܐ܂ אז ܘܰܢܚܷܬ݂ ܥܰܡܗܽܘܢ ܝܷܫܽܘܥ ܘܩܳܡ ܒ݁ܰܦ݂ܩܰܥܬ݂ܳܐ ܘܟ݂ܷܢܫܳܐ ܣܰܓܻ݁ܝܳܐܐ ܕ݁ܬ݂ܰܠܡܻܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܘܣܽܘܓ݂ܳܐܐ ܕ݁ܟ݂ܷܢܫܳܐ ܕ݁ܥܰܡܳܐ ܡܷܢ ܟ݁ܽܠܳܗ ܝܻܗܽܘܕ݂ ܘܡܷܢ ܐܘܽܪܻܫܠܷܡ ܘܡܷܢ ܣܦ݂ܳܪ ܝܰܡܳܐ ܕ݁ܨܽܘܪ ܘܰܕ݂ܨܰܝܕ݁ܳܢ܂

אד ܘܰܓ݂ܒ݂ܳܐ ܬ݁ܪܷܥܣܰܪ ܕ݁ܢܷܗܘܽܘܢ ܥܰܡܷܗ ܘܕ݂ܰܢܫܰܕ݁ܰܪ ܐܷܢܽܘܢ ܕ݁ܢܰܟ݂ܪܙܽܘܢ܂ אה ܘܰܕ݂ܢܷܗܘܽܘܢ ܫܰܠܻܝܛܻܝܢ ܕ݁ܢܰܐܣܽܘܢ ܟ݁ܪܻ̈ܝܗܷܐ ܘܢܰܦ݁ܩܽܘܢ ܕ݁ܰܝܘܷ̈ܐ܂

Beatitudes

Luke 6:20; Matthew 5:2-10; Luke 6:22; Matthew 5:11-12; Luke 6:24-27

20 He raised his eyes on his disciples.

2 He opened his mouth and was teaching them and saying: 3“Blessed are the poor in spirit; theirs is the Kingdom of Heaven. 3 Blessed are the sorrowful; they shall be comforted. 4 Blessed are those who are hungering and thirsting for righteousness; they shall be satisfied. 7 Blessed are the merciful, for mercy shall be on them. 8 Blessed are those who are pure in heart; they shall see God. 9 Blessed are the peacemakers; they shall be called sons of God. 10 Blessed are those who are persecuted for the sake of righteousness; theirs is the Kingdom of Heaven.

22 “Blessed are you all when men hate you, exclude you, shame you, and put forth your name as evil for the sake of the Son of Man.

11 “Blessed are you when they shame you, persecute you, and speak evil talk about you falsely for my sake. 12 Therefore, rejoice! Exult! Your wage is much in Heaven, for they likewise persecuted prophets before you.

24 “But woe to you, the rich; you received your consolation. 25 Woe to you, the satisfied; you will hunger. Woe to you who now are laughing; you will cry and lament. 26 Woe to you when men talk about you beautifully, for their ancestors likewise did to the false prophets. 27 I say to you who are hearing, cherish your enemies and treat beautifully the ones who hate you.

בי ܘܰܐܪܻܝܡ ܥܰܝܢ̈ܰܘܗ̱ܝ ܥܰܠ ܬ݁ܰܠܡܻܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ

ב ܘܰܦ݂ܬ݂ܰܚ ܦ݁ܽܘܡܷܗ ܘܡܰܠܷܦ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܘܳܐܡܰܪ܂ ג ܛܽܘ̈ܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܡܷܣ̈ܟܻ݁ܢܷܐ ܒ݁ܪܽܘܚ ܕ݁ܕ݂ܻܝܠܗܽܘܢ ܗ̱ܝ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ܂ ד ܛܽܘ̈ܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܰܐܒ݂ܻܝ̈ܠܷܐ ܕ݁ܗܷܢܽܘܢ ܢܷܬ݂ܒ݁ܰܝܐܘܽܢ܂ ה ܛܽܘ̈ܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܡܰܟܻ݁ܝ̈ܟ݂ܷܐ ܕ݁ܗܷܢܽܘܢ ܢܻܐܪܬ݂ܽܘܢ ܠܰܐܪܥܳܐ܂ ו ܛܽܘ̈ܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܰܐܝܠܷܝܢ ܕ݁ܟ݂ܰܦ݂ܢܻܝܢ ܘܰܨܗܷܝܢ ܠܟ݂ܻܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܗܷܢܽܘܢ ܢܷܣܒ݁ܥܽܘܢ܂ ז ܛܽܘ̈ܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܰܡܪ̈ܰܚܡܳܢܷܐ ܕ݁ܰܥܠܰܝܗܽܘܢ ܢܷܗܘܽܘܢ ܪ̈ܰܚܡܷܐ܂ ח ܛܽܘ̈ܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܰܐܝܠܷܝܢ ܕ݁ܰܕ݂ܟ݂ܷܝܢ ܒ݁ܠܷܒ݁ܗܽܘܢ ܕ݁ܗܷܢܽܘܢ ܢܷܚܙܽܘܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ܂ ט ܛܽܘ̈ܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܥ̈ܳܒ݂ܕ݁ܰܝ ܫܠܳܡܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢ̈ܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܢܷܬ݂ܩܪܽܘܢ܂ אי ܛܽܘ̈ܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܰܐܝܠܷܝܢ ܕܷ݁ܐܬ݂ܪܕ݂ܷܦ݂ܘ ܡܷܛܽܠ ܟܻ݁ܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܕ݂ܻܝܠܗܽܘܢ ܗ̱ܝ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ܂

בב ܛܽܘ̈ܒ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܡܳܐ ܕ݁ܣܳܢܷܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܢ̈ܰܝܢܳܫܳܐ ܘܰܡܦ݂ܰܪܫܻܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܰܡܚܰܣܕ݂ܻܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܡܰܦ݁ܩܻܝܢ ܫܷܡܟ݂ܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܒܻ݁ܝ̈ܫܷܐ ܚܠܳܦ݂ ܒ݁ܪܷܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ܂

אא ܛܽܘ̈ܒ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܐܷܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܰܡܚܰܣܕܻ݁ܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܪܳܕ݂ܦܻ݁ܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܳܐܡܪܻܝܢ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܟ݁ܽܠ ܡܷܠܳܐ ܒܻ݁ܝܫܳܐ ܡܷܛܽܠܳܬ݂ܝ ܒ݁ܕ݂ܰܓ݁ܳܠܽܘܬ݂ܳܐ܂ אב ܗܳܝܕܷ݁ܝܢ ܚܕ݂ܰܘ ܘܰܪܘܰܙܘ ܕ݁ܰܐܓ݂ܪܟ݂ܽܘܢ ܣܓ݂ܻܝ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܓܷ݁ܝܪ ܪܕ݂ܰܦ݂ܘ ܠܰܢܒ݂ܻܝܷ̈ܐ ܕ݁ܡܷܢ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ܽܘܢ܂

בד ܒ݁ܪܰܡ ܘܳܝ ܠܟ݂ܽܘܢ ܥܰܬܻ݁ܝܪܷ̈ܐ ܕ݁ܩܰܒܷ݁ܠܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܽܘܝܳܐܟ݂ܽܘܢ܂ בה ܘܳܝ ܠܟ݂ܽܘܢ ܣܰܒ݂ܥܷ̈ܐ ܕ݁ܬ݂ܷܟ݂ܦ݁ܢܽܘܢ ܘܳܝ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܰܕ݂ܓ݂ܳܚܟ݂ܻܝܢ ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܬ݂ܷܒ݂ܟ݁ܽܘܢ ܘܬ݂ܷܬ݂ܰܐܒ݂ܠܽܘܢ܂ בו ܘܳܝ ܠܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܢܷܗܘܽܘܢ ܐܳܡܪܻܝܢ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܢ̈ܰܝ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܫܰܦܻ݁ܝܪ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܓܷ݁ܝܪ ܥܳܒ݂ܕܻ݁ܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܰܢܒ݂ܻܝܷ̈ܐ ܕ݁ܕ݂ܰܓ݁ܳܠܽܘܬ݂ܳܐ ܐܰܒ݂ܳܗ̈ܳܬ݂ܗܽܘܢ܂ בז ܠܟ݂ܽܘܢ ܕܷ݁ܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܰܕ݂ܫܳܡܥܻܝܢ ܐܰܚܷܒ݂ܘ ܠܰܒ݂ܥܷܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܰܥܒ݂ܷܕ݂ܘ ܕ݁ܫܰܦܻ݁ܝܪ ܠܰܐܝܠܷܝܢ ܕ݁ܣܳܢܷܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ܂

Salt of the Earth and Light of the World

Matthew 5:13-16; Mark 4:22-23

13 “You are the salt of the earth. If the salt turns bland, with what shall it be salted? It is of no use but to be thrown outside and trampled on by man. 14 You are the light of the world. It is not possible for a city built on a mountain to hide. 15 They do not light a lamp and install it beneath a basket, but rather on a lampstand, and it illumines for all those in the home. 16 Therefore, your light will illumine before mankind, so they see your good deeds and praise your Father who is in Heaven.

22 “For there is nothing hidden that will not be revealed and nothing lurking unrevealed. 23 If anyone has ears to hear, may he hear.

אג ܐܰܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܐܷܢܽܘܢ ܡܷܠܚܳܗ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܐܷܢܗܽܘ ܕܷ݁ܝܢ ܕ݁ܡܷܠܚܳܐ ܬܷ݁ܦ݂ܟ݁ܰܗ ܒ݁ܡܳܢܳܐ ܬܷ݁ܬ݂ܡܠܰܚ ܠܡܷܕܷ݁ܡ ܠܳܐ ܐܳܙܳܠ̱ܐ ܐܷܠܳܐ ܕ݁ܬ݂ܷܫܬ݁ܕ݂ܷܐ ܠܒ݂ܰܪ ܘܬ݂ܷܬ݁ܕ݂ܻܝܫ ܡܷܢ ܐ̱ܢܳܫܳܐ܂ אד ܐܰܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܐܷܢܽܘܢ ܢܽܘܗܪܷܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܠܳܐ ܡܷܫܟ݁ܚܳܐ ܕ݁ܬ݂ܷܛܫܷܐ ܡܕ݂ܻܝܢ̱ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܥܰܠ ܛܽܘܪܳܐ ܒ݁ܰܢܝܳܐ܂ אה ܘܠܳܐ ܡܰܢܗܪܻܝܢ ܫܪܳܓ݂ܳܐ ܘܣܳܝܡܻܝܢ ܠܷܗ ܬ݁ܚܷܝܬ݂ ܣܰܐܬ݂ܳܐ ܐܷܠܳܐ ܥܰܠ ܡܢܳܪܬ݁ܳܐ ܘܡܰܢܗܰܪ ܠܟ݂ܽܠ ܐܰܝܠܷܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܐܷܢܽܘܢ܂ או ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܷܢܗܰܪ ܢܽܘܗܪܟ݂ܽܘܢ ܩܕ݂ܳܡ ܒ݁ܢ̈ܰܝܢܳܫܳܐ ܕ݁ܢܷܚܙܽܘܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝ̈ܟ݁ܽܘܢ ܛܳܒ݂ܷ̈ܐ ܘܰܢܫܰܒ݁ܚܽܘܢ ܠܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ܂

בב ܠܰܝܬ݁ ܓܷ݁ܝܪ ܡܷܕܷ݁ܡ ܕ݁ܰܛܫܷܐ ܕ݁ܠܳܐ ܢܷܬ݂ܓ݁ܠܷܐ ܘܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݁ܛܽܘܫܝܳܐ ܘܠܳܐ ܡܷܬ݂ܓ݁ܠܷܐ܂ בג ܐܷܢ ܐ̱ܢܳܫ ܐܻܝܬ݂ ܠܷܗ ܐܷܕ݂ܢܷ̈ܐ ܕ݁ܢܷܫܡܰܥ ܢܷܫܡܰܥ܂

Fulfillment of the Law

Matthew 5:17-25; Luke 12:58; Matthew 5:25-26

17 “Do not suppose I came to undo the law or the prophets; I came not to undo but to fulfill. 18 For amen I say to you, until heaven and earth pass away, not one yod or one jot shall pass from the law until all shall be. 19 All, therefore, who would undo the least of these commandments and teach mankind to do so shall be called the least in the Kingdom of Heaven. Yet all who do and teach this shall be called the greatest in the Kingdom of Heaven. 20 For I say to you, unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will not enter the Kingdom of Heaven. 21 You heard it said by predecessors, ‘Do not kill,’ and, ‘All who kill have been condemned to judgement.’ 22 I say to you anyone who rages at his brothers in vain is condemned to judgment. Anyone who calls his brothers raqa is condemened by the assembly. Anyone who says, ‘Fool!’ is condemned to the Gehenna of fire. 23 Therefore, if it happens you are offering your offering upon the altar and there you remember your brother holds some grudge against you, 24 leave your offering there before the altar. Go first to be reconciled with your brother, then come offer up your offering. 25 Be allied with your plaintiff quickly.

58 “For once you are going with your plaintiff to the magistrate, while you are on the road, negotiate and free yourself from him, so that he will not bring you to the judge.

25 “The judge shall hand you over to the tax-collector, you shall fall in prison, 26 and amen I say to you, you shall not go out from there until you give the last penny.

אז ܠܳܐ ܬ݁ܰܣܒ݁ܪܽܘܢ ܕܷ݁ܐܬ݂ܻܝܬ݂ ܕܷ݁ܐܫܪܷܐ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܐܰܘ ܢܒ݂ܻܝܷ̈ܐ ܠܳܐ ܐܷܬ݂ܻܝܬ݂ ܕܷ݁ܐܫܪܷܐ ܐܷܠܳܐ ܕܷ݁ܐܡܰܠܷܐ܂ אח ܐܰܡܻܝܢ ܓܷ݁ܝܪ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܢܷܥܒ݁ܪܽܘܢ ܫܡܰܝܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ ܝܽܘܕ݂ ܚܕ݂ܳܐ ܐܰܘ ܚܰܕ݂ ܣܷܪܛܳܐ ܠܳܐ ܢܷܥܒ݁ܰܪ ܡܷܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܢܷܗܘܷܐ܂ אט ܟ݁ܽܠ ܡܰܢ ܗܳܟ݂ܻܝܠ ܕ݁ܢܷܫܪܷܐ ܚܰܕ݂ ܡܷܢ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܷ̈ܐ ܗܳܠܷܝܢ ܙܥܽܘܪܷ̈ܐ ܘܢܰܠܷܦ݂ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܒ݁ܨܻܝܪܳܐ ܢܷܬ݂ܩܪܷܐ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܟ݁ܽܠ ܕܷ݁ܝܢ ܕ݁ܢܷܥܒܷ݁ܕ݂ ܘܢܰܠܷܦ݂ ܗܳܢܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܢܷܬ݂ܩܪܷܐ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ܂ בי ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܓܷ݁ܝܪ ܕܷ݁ܐܠܳܐ ܬܻ݁ܐܬ݂ܰܪ ܟܻ݁ܐܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܝܰܬܻ݁ܝܪ ܡܷܢ ܕ݁ܣܳܦ݂ܪܷ̈ܐ ܘܰܦ݂ܪܻ̈ܝܫܷܐ ܠܳܐ ܬܷ݁ܥܠܽܘܢ ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ܂ בא ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܕܷ݁ܐܬ݂ܷܐܡܰܪ ܠܩܰܕ݂ܡܳܝܷ̈ܐ ܠܳܐ ܬܷ݁ܩܛܽܘܠ ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܢܷܩܛܽܘܠ ܡܚܰܝܰܒ݂ ܗ̱ܘ ܠܕ݂ܻܝܢܳܐ܂ בב ܐܷܢܳܐ ܕܷ݁ܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܡܰܢ ܕ݁ܢܷܪܓ݁ܰܙ ܥܰܠ ܐܰܚ̈ܽܘܗ̱ܝ ܐܻܝܩܻܐ ܡܚܰܝܰܒ݂ ܗ̱ܘ ܠܕ݂ܻܝܢܳܐ ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܢܻܐܡܰܪ ܠܰܐܚ̈ܽܘܗ̱ܝ ܪܰܩܰܐ ܡܚܰܝܰܒ݂ ܗ̱ܘ ܠܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ ܘܡܰܢ ܕ݁ܢܻܐܡܰܪ ܠܷܠܳܐ ܡܚܰܝܰܒ݂ ܗ̱ܘ ܠܓ݂ܻܗܰܢܳܐ ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ܂ בג ܐܷܢ ܗܽܘ ܗܳܟ݂ܻܝܠ ܕ݁ܰܡܩܰܪܷܒ݂ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܟ݂ ܥܰܠ ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ ܘܬ݂ܰܡܳܢ ܬܷ݁ܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪ ܕ݁ܰܐܚܻܝܕ݂ ܥܠܰܝܟ݁ ܐܰܚܽܘܟ݂ ܐܰܟ݁ܬ݂ܳܐ ܡܷܕܷ݁ܡ܂ בד ܫܒ݂ܽܘܩ ܬ݁ܰܡܳܢ ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܟ݂ ܩܕ݂ܳܡ ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ ܘܙܷܠ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܐܷܬ݂ܪܰܥܳܐ ܥܰܡ ܐܰܚܽܘܟ݂ ܘܗܳܝܕܷ݁ܝܢ ܬ݁ܳܐ ܩܰܪܷܒ݂ ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܟ݂܂ בה ܗܘܰܝܬ݁ ܡܷܬ݂ܰܐܘܷܐ ܥܰܡ ܒ݁ܥܷܠ ܕܻ݁ܝܢܳܟ݂ ܥܓ݂ܰܠ

הח ܡܳܐ ܓܷ݁ܝܪ ܕ݁ܳܐܙܷܠ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܥܰܡ ܒ݁ܥܷܠܕܻ݁ܝܢܳܟ݂ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܪܟ݂ܽܘܢܳܐ ܥܰܕ݂ ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܗܰܒ݂ ܬܷ݁ܐܓ݂ܽܘܪܬ݁ܳܐ ܘܬ݂ܷܬ݂ܦ݁ܰܪܰܩ ܡܷܢܷܗ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܢܰܘܒ݁ܠܳܟ݂ ܠܘܳܬ݂ ܕ݁ܰܝܳܢܳܐ

בה ܘܕ݂ܰܝܳܢܳܐ ܢܰܫܠܡܳܟ݂ ܠܓ݂ܰܒ݁ܳܝܳܐ ܘܬ݂ܷܦܷ݁ܠ ܒܷ݁ܝܬ݂ ܐܰܣܻܝܪܷ̈ܐ܂ בו ܘܰܐܡܻܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܠܳܐ ܬܷ݁ܦ݁ܽܘܩ ܡܷܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܬ݂ܷܬܷ݁ܠ ܫܳܡܽܘܢܳܐ ܐ̱ܚܪܳܝܳܐ܂

Spirit of the Law

Matthew 5:27-32; Luke 16:17-18; Matthew 5:33-42

27 “You heard it said, ‘Do not commit adultery.’ 28 But I say to you, everyone who sees a woman like he desires her at once commits adultery with her in his heart. 29 If your right eye makes you stumble, pluck it and cast it from you. For it is better for your one of your members perishes and your whole body not fall in Gehenna. 30 If your right hand causes you to stumble, cut and cast it from you. For it is to better for you one of your members perishes and your whole body not fall in Gehenna. 31 It was said anyone who dismisses his wife shall give to her a writ of divorcement. 32 I am saying to you all, everyone who loosens his wife except for cause of harlotry makes her commit adultery, and he who takes up a divorced woman does commit adultery.

בז ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܕܷ݁ܐܬ݂ܷܐܡܰܪ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܓ݂ܽܘܪ܂ בח ܐܷܢܳܐ ܕܷ݁ܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܡܰܢ ܕ݁ܚܳܙܷܐ ܐܰܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܷܪܓܻ݁ܝܗ ܡܷܚܕ݂ܳܐ ܓ݁ܳܪܳܗ ܒ݁ܠܷܒܷ݁ܗ܂ בט ܐܷܢ ܕܷ݁ܝܢ ܥܰܝܢܳܟ݂ ܕ݁ܝܰܡܻܝܢܳܐ ܡܰܟ݂ܫܠܳܐ ܠܳܟ݂ ܚܨܻܝܗ ܘܰܫܕ݂ܻܝܗ ܡܷܢܳܟ݂ ܦ݁ܰܩܳܚ ܠܳܟ݂ ܓܷ݁ܝܪ ܕ݁ܢܻܐܒ݂ܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܗܰܕ݁ܳܡܳܟ݂ ܘܠܳܐ ܟ݁ܽܠܷܗ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܟ݂ ܢܷܦܷ݁ܠ ܒ݁ܓ݂ܻܗܰܢܳܐ܂ גי ܘܷܐܢ ܐܻܝܕ݂ܳܟ݂ ܕ݁ܝܰܡܻܝܢܳܐ ܡܰܟ݂ܫܠܳܐ ܠܳܟ݂ ܦ݁ܣܽܘܩ ܫܕ݂ܻܝܗ ܡܷܢܳܟ݂ ܦ݁ܰܩܳܚ ܠܳܟ݂ ܓܷ݁ܝܪ ܕ݁ܢܻܐܒ݂ܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܷܢ ܗܰܕ݁ܳܡ̈ܰܝܟ݁ ܘܠܳܐ ܟ݁ܽܠܷܗ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܟ݂ ܢܷܦܷ݁ܠ ܒ݁ܓ݂ܻܗܰܢܳܐ܂ גא ܐܷܬ݂ܷܐܡܰܪ ܕ݁ܡܰܢ ܕ݁ܫܳܪܷܐ ܐܰܢ̱ܬ݁ܬ݂ܷܗ ܢܷܬܷ݁ܠ ܠܳܗ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܕ݂ܽܘܠܳܠܳܐ܂ גב ܐܷܢܳܐ ܕܷ݁ܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܡܰܢ ܕ݁ܫܳܪܷܐ ܐܰܢ̱ܬ݁ܬ݂ܷܗ ܠܒ݂ܰܪ ܡܷܢ ܡܷܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ ܥܳܒ݂ܷܕ݂ ܠܳܗ ܕ݁ܰܬ݂ܓ݂ܽܘܪ ܘܡܰܢ ܕ݁ܫܳܩܷܠ ܫܒ݂ܻܝܩܬ݁ܳܐ ܓ݁ܳܐܰܪ܂

17 “It is then easier for Heaven and earth to pass than one letter of the law to pass. 18 Everyone who loosens his wife and takes another commits adultery, and everyone who takes one divorced commits adultery.

33 “Again you heard it said by predecessors, ‘Do not be false in your oaths. Fulfill your oaths to the Lord.’ 34 I am saying to you, do not swear at all. Do not by Heaven, which is God’s throne, 35 by earth, which is the footstool under his feet, or by Jerusalem, which is the city of the Great King. 36 Do not swear by your head; you cannot make on it one hair black or white. 37 But let your word be: yes is yes; no is no. Anything more than these words is from the evil one.

אז ܦ݁ܫܻܝܩ ܗ̱ܘ ܕܷ݁ܝܢ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ ܢܷܥܒ݁ܪܽܘܢ ܐܰܘ ܐܳܬ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܡܷܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܬܷ݁ܥܒ݁ܰܪ܂ אח ܟ݁ܽܠ ܡܰܢ ܕ݁ܫܳܪܷܐ ܐܰܢ̱ܬ݁ܬ݂ܷܗ ܘܢܳܣܷܒ݂ ܐ̱ܚܪܻܬ݂ܳܐ ܓ݁ܳܐܰܪ ܘܟ݂ܽܠ ܡܰܢ ܕ݁ܢܳܣܷܒ݂ ܫܒ݂ܻܝܩܬ݁ܳܐ ܓ݁ܳܐܰܪ܂

גג ܬ݁ܽܘܒ݂ ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܕܷ݁ܐܬ݂ܷܐܡܰܪ ܠܩܰܕ݂ܡܳܝܷ̈ܐ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܕ݂ܰܓܷ݁ܠ ܒ݁ܡܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܟ݂ ܬ݁ܫܰܠܷܡ ܕܷ݁ܝܢ ܠܡܳܪܝܳܐ ܡܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܟ݂܂ גד ܐܷܢܳܐ ܕܷ݁ܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܳܐ ܬܻ݁ܐܡܽܘܢ ܣܳܟ݂ ܠܳܐ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܘܪܣܝܳܐ ܗܽܘ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ܂ גה ܘܠܳܐ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܘܒ݂ܫܳܐ ܗ̱ܝ ܕ݁ܰܬ݂ܚܷܝܬ݂ ܪ̈ܓ݂ܠܰܘܗ̱ܝ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܒ݁ܽܐܘܪܻܝܫܠܷܡ ܕ݁ܰܡܕ݂ܻܝܢ̱ܬܷ݁ܗ ܗ̱ܝ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ܂ גו ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܒ݁ܪܻܫܳܟ݂ ܬܻ݁ܐܡܷܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܷܫܟ݁ܰܚ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܠܡܷܥܒ݁ܰܕ݂ ܒܷ݁ܗ ܡܷܢܬ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܕ݁ܣܰܥܪܳܐ ܐܽܘܟ݁ܳܡܬ݁ܳܐ ܐܰܘ ܚܷܘܳܪܬ݁ܳܐ܂ גז ܐܷܠܳܐ ܬܷ݁ܗܘܷܐ ܡܷܠܰܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܻܝܢ ܐܻܝܢ ܘܠܳܐ ܠܳܐ ܡܷܕܷ݁ܡ ܕ݁ܡܷܢ ܗܳܠܷܝܢ ܝܰܬܻ݁ܝܪ ܡܷܢ ܒܻ݁ܝܫܳܐ ܗܽܘ܂

Love of Enemies

Matthew 5:38-42; Luke 6:30-31; Matthew 5:43-46; Luke 6:32-36; Matthew 5:47-48

38 You heard it said, ‘An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’ 39 I am saying to you, stand against the evil one. But when one strikes you on your right cheek, turn the other to him also. 40 When one wants to arbitrate with you and takes your tunic, leave him your coat as well. 41 When one compels you to go one mile, go with him a second. 42 When one asks you, give to him.

30 “Do not demand from one who takes that which is yours. 31 As you want men to do to you, so do to them as well.

43 “You all heard it said, ‘Love your neighbor; hate your enemy.’ 44 But I am saying to you all, ‘Cherish your enemies, bless him that curses you, treat beautifully the one that hates you, and pray for those that lead you violently and persecute you. 45 It is this way you will be sons of your Father in Heaven, who dawns his sun upon the good and evil and who drops his rain upon the righteous and iniquitous. 46 For if you cherish those who cherish you, what compensation do you have? Do not the publicans do this as well?

32 “For if you cherish those who cherish you, what is your grace? For sinners also love those who cherish them. 33 If you do good to those who treat you well, what is your grace? For sinners also do so. 34 If you lend to him who you suppose will pay you back, what is your grace? For also sinners lend to sinners so as to be paid back. 35 But cherish your enemies, do good to them, lend without cutting anyone’s hope, and your compensation will be much. You will be sons of the High One, for he is sweet upon the evil and the thankless. 36 Therefore, be merciful as your Father is merciful.

47 “And if you greet your brothers only, what more do you do? Do not the publicans do so as well? 48 Therefore, be perfect as your Father in Heaven is perfect.

גח ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܕܷ݁ܐܬ݂ܷܐܡܰܪ ܕ݁ܥܰܝܢܳܐ ܚܠܳܦ݂ ܥܰܝܢܳܐ ܘܫܷܢܳܐ ܚܠܳܦ݂ ܫܷܢܳܐ܂ גט ܐܷܢܳܐ ܕܷ݁ܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܩܽܘܡܽܘܢ ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ ܒܻ݁ܝܫܳܐ ܐܷܠܳܐ ܡܰܢ ܕ݁ܡܳܚܷܐ ܠܳܟ݂ ܥܰܠ ܦ݁ܰܟ݁ܳܟ݂ ܕ݁ܝܰܡܻܝܢܳܐ ܐܰܦ݂ܢܳܐ ܠܷܗ ܐܳܦ݂ ܐ̱ܚܪܻܢܳܐ܂ די ܘܡܰܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܷܐ ܕ݁ܰܢܕ݂ܽܘܢ ܥܰܡܳܟ݂ ܘܢܷܫܩܽܘܠ ܟ݁ܽܘܬܻ݁ܝܢܳܟ݂ ܫܒ݂ܽܘܩ ܠܷܗ ܐܳܦ݂ ܡܰܪܛܽܘܛܳܟ݂܂ דא ܡܰܢ ܕ݁ܰܡܫܰܚܰܪ ܠܳܟ݂ ܡܻܝܠܳܐ ܚܰܕ݂ ܙܷܠ ܥܰܡܷܗ ܬ݁ܪܷܝܢ܂ דב ܡܰܢ ܕ݁ܫܳܐܷܠ ܠܳܟ݂ ܗܰܒ݂ ܠܷܗ

גי ܘܡܷܢ ܡܰܢ ܕ݁ܫܳܩܷܠ ܕܻ݁ܝܠܳܟ݂ ܠܳܐ ܬܷ݁ܬ݂ܒ݁ܰܥ܂ גא ܘܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܨܳܒ݂ܷܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܢܷܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܢ̈ܰܝ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܗܳܟ݂ܘܳܬ݂ ܥܒ݂ܷܕ݂ܘ ܠܗܽܘܢ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ̱ܬ݁ܽܘܢ܂

דג ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܕܷ݁ܐܬ݂ܷܐܡܰܪ ܕ݁ܰܪܚܰܡ ܠܩܰܪܻܝܒ݂ܳܟ݂ ܘܰܣܢܻܝ ܠܰܒ݂ܥܷܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܟ݂܂ דד ܐܷܢܳܐ ܕܷ݁ܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܰܚܷܒ݂ܘ ܠܰܒ݂ܥܷܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝ̈ܟ݁ܽܘܢ ܘܒ݂ܰܪܷܟ݂ܘ ܠܡܰܢ ܕ݁ܠܳܐܷܛ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܰܥܒ݂ܷܕ݂ܘ ܕ݁ܫܰܦܻ݁ܝܪ ܠܡܰܢ ܕ݁ܣܳܢܷܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܨܰܠܰܘ ܥܰܠ ܐܰܝܠܷܝܢ ܕ݁ܕ݂ܳܒ݂ܪܻܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܩܛܻܝܪܳܐ ܘܪܳܕ݂ܦܻ݁ܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ܂ דה ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܬ݂ܷܗܘܽܘܢ ܒ݁ܢ̈ܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܡܰܕ݂ܢܰܚ ܫܷܡܫܷܗ ܥܰܠ ܛܳܒ݂ܷ̈ܐ ܘܥܰܠ ܒܻ݁ܝ̈ܫܷܐ ܘܡܰܚܷܬ݂ ܡܷܛܪܷܗ ܥܰܠ ܟܻ݁ܐܢܷ̈ܐ ܘܥܰܠ ܥܰܘ̈ܳܠܷܐ܂ דו ܐܷܢ ܓܷ݁ܝܪ ܡܰܚܒ݂ܻܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܠܰܐܝܠܷܝܢ ܕ݁ܡܰܚܒ݂ܻܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܐܰܓ݂ܪܳܐ ܐܻܝܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܳܐ ܗܳܐ ܐܳܦ݂ ܡܳܟ݂ܣܷ̈ܐ ܗܻܝ ܗܳܕ݂ܷܐ ܥܳܒ݂ܕܻ݁ܝܢ܂

גב ܐܷܢ ܓܷ݁ܝܪ ܡܰܚܒ݂ܻܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܠܰܐܝܠܷܝܢ ܕ݁ܡܰܚܒ݂ܻܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܗ̱ܝ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܳܦ݂ ܓܷ݁ܝܪ ܚܰܛܳܝܷ̈ܐ ܠܰܐܝܠܷܝܢ ܕ݁ܡܰܚܒ݂ܻܝܢ ܠܗܽܘܢ ܪܳܚܡܻܝܢ܂ גג ܘܷܐܢ ܥܳܒ݂ܕܻ݁ܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܛܳܒ݂ ܠܰܐܝܠܷܝܢ ܕ݁ܡܰܛܷܐܒ݂ܻܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܗ̱ܝ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܳܦ݂ ܚܰܛܳܝܷ̈ܐ ܓܷ݁ܝܪ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܥܳܒ݂ܕܻ݁ܝܢ܂ גד ܘܷܐܢ ܡܰܘܙܦ݂ܻܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܠܡܰܢ ܕ݁ܣܳܒ݂ܪܻܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܷܬ݂ܦ݁ܰܪܥܽܘܢ ܡܷܢܷܗ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܗ̱ܝ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܳܦ݂ ܚܰܛܳܝܷ̈ܐ ܓܷ݁ܝܪ ܠܚܰܛܳܝܷ̈ܐ ܡܰܘܙܦ݂ܻܝܢ ܕ݁ܗܳܟ݂ܘܳܬ݂ ܢܷܬ݂ܦ݁ܰܪܥܽܘܢ܂ גה ܒ݁ܪܰܡ ܐܰܚܷܒ݂ܘ ܠܰܒ݂ܥܷܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝ̈ܟ݁ܽܘܢ ܘܰܐܛܷܐܒ݂ܘ ܠܗܽܘܢ ܘܰܐܘܙܷܦ݂ܘ ܘܠܳܐ ܬܷ݁ܦ݂ܣܩܽܘܢ ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫ ܘܢܷܗܘܷܐ ܣܰܓܻ݁ܝ ܐܰܓ݂ܪܟ݂ܽܘܢ ܘܬ݂ܷܗܘܽܘܢ ܒ݁ܢ̈ܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܪܳܡܳܐ ܕ݁ܗܽܘ ܒ݁ܰܣܻܝܡ ܗ̱ܘ ܥܰܠ ܒܻ݁ܝ̈ܫܷܐ ܘܥܰܠ ܟ݁ܳܦ݂ܽܘܪܷ̈ܐ܂ גו ܗܘܰܘ ܗܳܟ݂ܻܝܠ ܡܪ̈ܰܚܡܳܢܷܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܐܰܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܡܪܰܚܡܳܢܳܐ ܗ̱ܘ܂

דז ܘܷܐܢ ܫܳܐܠܻܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܕ݁ܰܐܚܰܝ̈ܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܡܳܢܳܐ ܝܰܬܻ݁ܝܪ ܥܳܒ݂ܕܻ݁ܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܠܳܐ ܗܳܐ ܐܳܦ݂ ܡܳܟ݂ܣܷ̈ܐ ܗܻܝ ܗܳܕ݂ܷܐ ܥܳܒ݂ܕܻ݁ܝܢ܂ דח ܗܘܰܘ ܗܳܟ݂ܻܝܠ ܐܰܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܓ݁ܡܻܝܪܷ̈ܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܓ݁ܡܻܝܪ ܗ̱ܘ܂

Sight of God

Matthew 6:1-8

1 “Look at your alms; do not do them before men as to be seen by them without a compensation for you from your Father in Heaven. 2 So when you give alms, do not sound a horn before you like the hypocrites in synagogues and marketplaces so as to be praised by men. Amen I say to you they received their compensation. 3 Then when you give alms, may your left not know the action of your right 4 so that your alms are secret and your Father who sees in secret rewards you openly. 5 Whenever you pray, do not be like hypocrites who love to stand in synagogues and corners of the marketplaces to pray to be seen by men. Amen I say to you that they received their compensation. 6 When you pray, enter your room, shut your door, pray to your secret Father, and your Father who sees in secret shall reward you openly. 7 Whenever you pray, do not babble like the heathen, for they suppose their many words will be heard. 8 Therefore, do not imitate them, for your Father knows what you was asked by you before you asked him.

1 It was when he was praying in one place that once he finished, one of his disciples said to him, “Our Lord, teach us to pray just as John also had taught his disciples.” 2 Jesus said to them, “When you pray, say this:

9 “Our Father in Heaven, your name will be hallowed. 10 Your kingdom come. Your will will be on earth just as it is in Heaven. 11 Give us the bread of our need today. 12 Forgive our debts just as we too forgave our debtors. 13 Do not bring us to the trial but free us from the evil one because the kingdom, power, and glory are yours forever. 14 For if you all forgive men of their faults, your Father in Heaven will forgive you. 15 Yet if you do not forgive men, neither is your Father going to forgive your faults. 16 When you all fast, do not be gloomy like the hypocrites, for they corrupt their faces so that they appear to men like they were fasting. And amen I say to you all, they received their compensation. 17 But when you are fasting, wash your face and salve your head.

א ܚܽܘܪܘ ܕܷ݁ܝܢ ܒ݁ܙܷܕ݂ܩܰܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܬܷ݁ܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢܳܗ ܩܕ݂ܳܡ ܒ݁ܢ̈ܰܝ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܬ݂ܷܬ݂ܚܙܽܘܢ ܠܗܽܘܢ ܘܷܐܠܳܐ ܐܰܓ݂ܪܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ܂ ב ܐܷܡܰܬ݂ܝ ܗܳܟ݂ܻܝܠ ܕ݁ܥܳܒ݂ܷܕ݂ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܙܷܕ݂ܩܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܬܷ݁ܩܪܷܐ ܩܰܪܢܳܐ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܥܳܒ݂ܕܻ݁ܝܢ ܢܳܣܒ݁̈ܰܝ ܒ݁ܰܐܦܷ݁̈ܐ ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘ̈ܫܳܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܫܽܘ̈ܩܷܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܷܫܬ݁ܰܒ݁ܚܽܘܢ ܡܷܢ ܒ݁ܢ̈ܰܝ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܘܰܐܡܻܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܩܰܒܷ݁ܠܘ ܐܰܓ݂ܪܗܽܘܢ܂ ג ܐܰܢ̱ܬ݁ ܕܷ݁ܝܢ ܡܳܐ ܕ݁ܥܳܒ݂ܷܕ݂ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܙܷܕ݂ܩܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܬܷ݁ܕ݁ܰܥ ܣܷܡܳܠܳܟ݂ ܡܳܢܳܐ ܥܳܒ݂ܕ݁ܳܐ ܝܰܡܻܝܢܳܟ݂܂ ד ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܬ݂ܷܗܘܷܐ ܙܷܕ݂ܩܬ݂ܳܟ݂ ܒ݁ܟ݂ܷܣܝܳܐ ܘܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ ܕ݁ܚܳܙܷܐ ܒ݁ܟ݂ܷܣܝܳܐ ܗܽܘ ܢܷܦ݂ܪܥܳܟ݂ ܒ݁ܓ݂ܷܠܝܳܐ܂ ה ܘܡܳܐ ܕ݁ܰܡܨܰܠܷܐ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܠܳܐ ܬܷ݁ܗܘܷܐ ܐܰܝܟ݂ ܢܳܣܒ݁ܰܝ ܒ݁ܰܐܦܷ݁̈ܐ ܕ݁ܪܳܚܡܻܝܢ ܠܰܡܩܳܡ ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘ̈ܫܳܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܙܳܘ̈ܝܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܫܽܘ̈ܩܷܐ ܠܰܡܨܰܠܳܝܽܘ ܕ݁ܢܷܬ݂ܚܙܽܘܢ ܠܰܒ݂ܢ̈ܰܝ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܘܰܐܡܻܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܩܰܒܷ݁ܠܘ ܐܰܓ݂ܪܗܽܘܢ܂ ו ܐܰܢ̱ܬ݁ ܕܷ݁ܝܢ ܐܷܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܰܡܨܰܠܷܐ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܥܽܘܠ ܠܬ݂ܰܘܳܢܳܟ݂ ܘܰܐܚܽܘܕ݂ ܬ݁ܰܪܥܳܟ݂ ܘܨܰܠܳܐ ܠܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܷܣܝܳܐ ܘܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ ܕ݁ܚܳܙܷܐ ܒ݁ܟ݂ܷܣܝܳܐ ܢܷܦ݂ܪܥܳܟ݂ ܒ݁ܓ݂ܷܠܝܳܐ܂ ז ܘܡܳܐ ܕ݁ܰܡܨܰܠܷܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܠܳܐ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܡܦ݂ܰܩܩܻܝܢ ܐܰܝܟ݂ ܚܰܢ̈ܦ݂ܷܐ ܣܳܒ݂ܪܻܝܢ ܓܷ݁ܝܪ ܕ݁ܰܒ݂ܡܰܡܠ̱ܠܳܐ ܣܰܓܻ݁ܝܳܐܐ ܡܷܫܬ݁ܰܡܥܻܝܢ܂ ח ܠܳܐ ܗܳܟ݂ܻܝܠ ܬܷ݁ܕ݁ܰܡܽܘܢ ܠܗܽܘܢ ܐܰܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܓܷ݁ܝܪ ܝܳܕ݂ܰܥ ܡܳܢܳܐ ܡܷܬ݂ܒ݁ܥܷܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܥܰܕ݂ܠܳܐ ܬܷ݁ܫܷܐܠܽܘܢܳܝܗ̱ܝ܂

א ܘܰܗܘܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܗܽܘ ܡܨܰܠܷܐ ܒ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܫܰܠܷܡ ܐܷܡܰܪ ܠܷܗ ܚܰܕ݂ ܡܷܢ ܬ݁ܰܠܡܻܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܡܳܪܰܢ ܐܰܠܷܦ݂ܰܝܢ ܠܰܡܨܰܠܳܝܽܘ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܰܠܷܦ݂ ܠܬ݂ܰܠܡܻܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ܂ ב ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܷܫܽܘܥ ܐܷܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܰܡܨܰܠܷܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܐܳܡܪܻܝܢ

ט ܐܰܒ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܢܷܬ݂ܩܰܕ݁ܰܫ ܫܡܳܟ݂܂ אי ܬܻ݁ܐܬ݂ܷܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܢܷܗܘܷܐ ܨܷܒ݂ܝܳܢܳܟ݂ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܐܳܦ݂ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ܂ אא ܗܰܒ݂ ܠܰܢ ܠܰܚܡܳܐ ܕ݁ܣܽܘܢܩܳܢܰܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ܂ אב ܘܰܫܒ݂ܽܘܩ ܠܰܢ ܚܰܘ̈ܒ݁ܰܝܢ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܚܢܰܢ ܫܒ݂ܰܩܢ ܠܚܰܝ̈ܳܒ݂ܰܝܢ܂ אג ܘܠܳܐ ܬ݁ܰܥܠܰܢ ܠܢܷܣܝܽܘܢܳܐ ܐܷܠܳܐ ܦ݁ܰܨܳܢ ܡܷܢ ܒܻ݁ܝܫܳܐ ܡܷܛܽܠ ܕ݁ܕ݂ܻܝܠܳܟ݂ ܗ̱ܝ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܚܰܝܠܳܐ ܘܬ݂ܷܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܻܝܢ܂ אד ܐܷܢ ܓܷ݁ܝܪ ܬܷ݁ܫܒ݁ܩܽܘܢ ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܣܰܟ݂ܠܘ̈ܳܬ݂ܗܽܘܢ ܢܷܫܒ݁ܽܘܩ ܐܳܦ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܰܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ܂ אה ܐܷܢ ܕܷ݁ܝܢ ܠܳܐ ܬܷ݁ܫܒ݁ܩܽܘܢ ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܐܰܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܫܳܒ݂ܷܩ ܠܟ݂ܽܘܢ ܣܰܟ݂̈ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ܂ או ܐܷܡܰܬ݂ܝ ܕܷ݁ܝܢ ܕ݁ܨܳܝܡܻܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܠܳܐ ܬܷ݁ܗܘܽܘܢ ܟ݁ܡܻܝܪܷ̈ܐ ܐܰܝܟ݂ ܢܳܣܒ݁̈ܰܝ ܒ݁ܰܐܦܷ݁̈ܐ ܡܚܰܒ݁ܠܻܝܢ ܓܷ݁ܝܪ ܦ݁ܰܪܨܽܘ̈ܦ݁ܰܝܗܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܷܬ݂ܚܙܽܘܢ ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܕ݁ܨܳܝܡܻܝܢ ܘܰܐܡܻܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܩܰܒܷ݁ܠܘ ܐܰܓ݂ܪܗܽܘܢ܂ אז ܐܰܢ̱ܬ݁ ܕܷ݁ܝܢ ܡܳܐ ܕ݁ܨܳܐܷܡ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܐܰܫܻܝܓ݂ ܐܰܦ݁̈ܰܝܟ݁ ܘܰܡܫܽܘܚ ܪܻܫܳܟ݂܂

Treasures in Heaven

Luke 12:32-33; Matthew 6:19-23; Luke 11:35-36; Matthew 6:24-27; Luke 12:26; Matthew 6:28-34

32 “Do not fear, little flock; your Father wishes to give you the kingdom. 33 Sell your belongings and give alms. Make yourselves wallets unwearing and treasure unfleeting in Heaven where the thief does not approach and moth does not corrupt.

גב ܠܳܐ ܬܷ݁ܕ݂ܚܰܠ ܓ݁ܙܳܪܳܐ ܙܥܽܘܪܳܐ ܕ݁ܰܨܒ݂ܳܐ ܐܰܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܢܷܬܷ݁ܠ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ܂ גג ܙܰܒܷ݁ܢܘ ܩܷܢܝܳܢܟ݂ܽܘܢ ܘܗܰܒ݂ܘ ܙܷܕ݂ܩܬ݂ܳܐ ܥܒ݂ܷܕ݂ܘ ܠܟ݂ܽܘܢ ܟܻ݁ܝ̈ܣܷܐ ܕ݁ܠܳܐ ܒ݁ܳܠܷܝܢ ܘܣܻܝܡܬ݂ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܓ݁ܳܝܙܳܐ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܓ݂ܰܢܳܒ݂ܳܐ ܠܳܐ ܩܳܪܷܒ݂ ܘܣܳܣܳܐ ܠܳܐ ܡܚܰܒܷ݁ܠ܂

19 “Do not lay treasures for yourselves on earth, the place where moth and rust corrupt and where the thieves break in and steal. 20 But lay up treasures for yourselves in Heaven, there where neither moth nor rust corrupts and where the thieves do not break in or steal. 21 For where your treasure is, there is your heart as well. 22 The eye is the lamp of the body. Therefore, if your eye is simple, your whole body is bright also. 23 If your eye is evil, your whole body shall be dark. If, therefore, the light within you is dark, how much your darkness shall be.

35 “Therefore, beware so that the light within you is not dark. 36 If then your body is all bright and has not any part of darkness, all of it shall illumine like the lit lamp lights for you.

אט ܠܳܐ ܬ݁ܣܻܝܡܽܘܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܣܻܝ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܐܰܬ݂ܰܪ ܕ݁ܣܳܣܳܐ ܘܰܐܟ݂ܠܳܐ ܡܚܰܒ݁ܠܻܝܢ ܘܰܐܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܓ݂ܰܢ̈ܳܒ݂ܷܐ ܦ݁ܳܠܫܻܝܢ ܘܓ݂ܳܢܒܻ݁ܝܢ܂ בי ܐܷܠܳܐ ܣܻܝܡܘ ܠܟ݂ܽܘܢ ܣܻܝ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܣܳܣܳܐ ܘܠܳܐ ܐܰܟ݂ܠܳܐ ܡܚܰܒ݁ܠܻܝܢ ܘܰܐܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܓ݂ܰܢ̈ܳܒ݂ܷܐ ܠܳܐ ܦ݁ܳܠܫܻܝܢ ܘܠܳܐ ܓ݁ܳܢܒܻ݁ܝܢ܂ בא ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܓܷ݁ܝܪ ܕܻ݁ܐܝܬ݂ܷܝܗ ܣܻܝܡܰܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܗ̱ܘ ܐܳܦ݂ ܠܷܒ݁ܟ݂ܽܘܢ܂ בב ܫܪܳܓ݂ܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ ܐܻܝܬ݂ܷܝܗ ܥܰܝܢܳܐ ܐܷܢ ܥܰܝܢܳܟ݂ ܗܳܟ݂ܻܝܠ ܬܷ݁ܗܘܷܐ ܦ݁ܫܻܝܛܳܐ ܐܳܦ݂ ܟ݁ܽܠܷܗ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܟ݂ ܢܰܗܻܝܪ ܗ̱ܘ܂ בג ܐܷܢ ܕܷ݁ܝܢ ܥܰܝܢܳܟ݂ ܬܷ݁ܗܘܷܐ ܒܻ݁ܝܫܳܐ ܟ݁ܽܠܷܗ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܟ݂ ܚܷܫܽܘܟ݂ܳܐ ܢܷܗܘܷܐ ܐܷܢ ܗܳܟ݂ܻܝܠ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܟ݂ ܚܷܫܽܘܟ݂ܳܐ ܗܽܘ ܚܷܫܽܘܟ݂ܳܟ݂ ܟ݁ܡܳܐ ܢܷܗܘܷܐ܂

גה ܐܷܙܕ݁ܰܗ̱ܪ ܗܳܟ݂ܻܝܠ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܟ݂ ܚܷܫܽܘܟ݂ܳܐ ܗ̱ܘ܂ גו ܐܷܢ ܕܷ݁ܝܢ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܟ݂ ܟ݁ܽܠܷܗ ܢܰܗܻܝܪ ܘܠܰܝܬ݁ ܒܷ݁ܗ ܡܢܳܬ݂ܳܐ ܡܷܕܷ݁ܡ ܚܷܫܽܘܟ݂ܳܐ ܢܷܗܘܷܐ ܡܰܢܗܰܪ ܟ݁ܽܠܷܗ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܫܪܳܓ݂ܳܐ ܒ݁ܕ݂ܰܠܩܷܗ ܡܰܢܗܰܪ ܠܳܟ݂܂

24 “No one can serve two masters, for he either shall hate one and love the other or shall honor one and deprecate the other. You all cannot serve God and mammon. 25 For this I say to you all, do not worry yourselves about what to eat, what to drink, or what to wear upon your bodies. Is breath not more than provisions and the body more than clothing? 26 Look at the heaven’s birds, which do not sow or reap or store in barns. Your Father in Heaven feeds them. Are you not more than they? 27 Who among you by worrying can add one cubit to his height?

26 “If then you all cannot for a small thing, why do you worry about the rest?

28 “Why do you worry about clothes? Observe the lilies of the field, how they are great by neither toiling nor spinning. 29 I say to you all, not even Solomon in all his glory had been so enrobed as one of them. 30 If then the grass of today’s field is so and tomorrow falls in the oven, how much more does God enrobe you all of little faith. 31 So do not worry or say, ‘What will we eat, what will we drink, or how will we be enrobed?’ 32 For the gentiles seek all of these, yet your Father in Heaven knows you request these things. 33 Seek first the Kingdom of God and its righteousness, and all these will be added to you. 34 Therefore, do not worry for tomorrow; tomorrow worries for its own. Its evil suffices for the day.

בד ܠܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܡܷܫܟ݁ܰܚ ܠܰܬ݂ܪܷܝܢ ܡܳܪܰܘܳܢ ܠܡܷܦ݂ܠܰܚ ܐܰܘ ܓܷ݁ܝܪ ܠܚܰܕ݂ ܢܷܣܢܷܐ ܘܠܰܐ̱ܚܪܻܢܳܐ ܢܷܪܚܰܡ ܐܰܘ ܠܚܰܕ݂ ܢܝܰܩܰܪ ܘܠܰܐ̱ܚܪܻܢܳܐ ܢܫܽܘܛ ܠܳܐ ܡܷܫܟ݁ܚܻܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܠܡܷܦ݂ܠܰܚ ܘܰܠܡܳܡܽܘܢܳܐ܂ בה ܡܷܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܳܐ ܬܻ݁ܐܨܦ݁ܽܘܢ ܠܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܬܷ݁ܐܟ݂ܠܽܘܢ ܘܡܳܢܳܐ ܬܷ݁ܫܬ݁ܽܘܢ ܘܠܳܐ ܠܦ݂ܰܓ݂ܪܟ݂ܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܬܷ݁ܠܒ݁ܫܽܘܢ ܠܳܐ ܗܳܐ ܢܰܦ݂ܫܳܐ ܝܰܬܻ݁ܝܪܳܐ ܡܷܢ ܣܰܝܒ݁ܳܪܬ݁ܳܐ ܘܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ ܡܷܢ ܠܒ݂ܽܘܫܳܐ܂ בו ܚܽܘܪܘ ܒ݁ܦ݂ܳܪܰܚܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܙܳܪܥܻܝܢ ܘܠܳܐ ܚܳܨܕܻ݁ܝܢ ܘܠܳܐ ܚܳܡܠܻܝܢ ܒ݁ܰܐܘܨܪܷܐ ܘܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܡܬ݂ܰܪܣܷܐ ܠܗܽܘܢ ܠܳܐ ܗܳܐ ܐܰܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܡܝܰܬ݁ܪܻܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܡܷܢܗܽܘܢ܂ בז ܡܰܢܽܘ ܕܷ݁ܝܢ ܡܷܢܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܝܳܨܷܦ݂ ܡܷܫܟ݁ܰܚ ܠܡܰܘܣܳܦ݂ܽܘ ܥܰܠ ܩܰܘܡܬ݂ܷܗ ܐܰܡܬ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ܂

בו ܐܷܢ ܕܷ݁ܝܢ ܐܳܦ݂ ܠܳܐ ܙܥܽܘܪܬ݁ܳܐ ܡܷܫܟ݁ܚܻܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܥܰܠ ܫܰܪܟ݁ܳܐ ܝܳܨܦܻ݁ܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܽܘܢ܂

בח ܘܥܰܠ ܠܒ݂ܽܘܫܳܐ ܡܳܢܳܐ ܝܳܨܦܻ݁ܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܐܷܬ݂ܒ݁ܰܩܰܘ ܒ݁ܫܽܘ̈ܫܰܢܷܐ ܕ݁ܕ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܪܳܒ݂ܝܳܢ ܕ݁ܠܳܐ ܠܳܐܝܳܢ ܘܠܳܐ ܥܳܙܠܳܢ܂ בט ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕܷ݁ܝܢ ܕ݁ܳܐܦ݂ܠܳܐ ܫܠܷܝܡܳܘܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܷܗ ܫܽܘܒ݂ܚܷܗ ܐܷܬ݂ܟ݁ܰܣܻܝ ܐܰܝܟ݂ ܚܕ݂ܳܐ ܡܷܢܗܷܝܢ܂ גי ܐܷܢ ܕܷ݁ܝܢ ܠܰܥܡܻܝܪܳܐ ܕ݁ܚܰܩܠܳܐ ܕ݁ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܐܻܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܘܰܡܚܳܪ ܢܳܦ݂ܷܠ ܒ݁ܬ݂ܰܢܽܘܪܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܡܰܠܒܷ݁ܫ ܠܳܐ ܣܰܓܻ݁ܝ ܝܰܬܻ݁ܝܪ ܠܟ݂ܽܘܢ ܙܥܽܘܪ̈ܰܝ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ܂ גא ܠܳܐ ܗܳܟ݂ܻܝܠ ܬܻ݁ܐܨܦ݁ܽܘܢ ܐܰܘ ܬܻ݁ܐܡܪܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܢܷܐܟ݂ܽܘܠ ܐܰܘ ܡܳܢܳܐ ܢܷܫܬܷ݁ܐ ܐܰܘ ܡܳܢܳܐ ܢܷܬ݂ܟ݁ܰܣܷܐ܂ גב ܟ݁ܽܠܗܷܝܢ ܓܷ݁ܝܪ ܗܳܠܷܝܢ ܥܰܡ̱ܡܷ̈ܐ ܗ̱ܘ ܒ݁ܳܥܷܝܢ ܠܗܷܝܢ ܐܰܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕܷ݁ܝܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܷܬ݂ܒ݁ܰܥܝܳܢ ܗܳܠܷܝܢ ܟ݁ܽܠܗܷܝܢ܂ גג ܒ݁ܥܰܘ ܕܷ݁ܝܢ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܷܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܙܰܕܻ݁ܝܩܽܘܬ݂ܷܗ ܘܟ݂ܽܠܗܷܝܢ ܗܳܠܷܝܢ ܡܷܬ݁ܬ݁ܰܘܣܦ݂ܳܢ ܠܟ݂ܽܘܢ܂ גד ܠܳܐ ܗܳܟ݂ܻܝܠ ܬܻ݁ܐܨܦ݁ܽܘܢ ܕ݁ܰܡܚܳܪ ܗܽܘ ܓܷ݁ܝܪ ܡܚܳܪ ܝܳܨܷܦ݂ ܕܻ݁ܝܠܷܗ ܣܳܦ݂ܷܩ ܠܷܗ ܠܝܰܘܡܳܐ ܒܻ݁ܝܫܬܷ݁ܗ܂

Withholding of Judgement

Matthew 7:1; Luke 6:37-38; Mark 4:24-25; Luke 6:39-42; Matthew 7:6

1 “Judge not so you. Otherwise, you will be judged.

א ܠܳܐ ܬ݁ܕ݂ܽܘܢܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܬܷ݁ܬ݁ܕ݂ܻܝܢܽܘܢ܂

37 “Do not condemn, and you are not condemned. Release and you will be released. 38 Give and you are given. In good, firm, and abundant measure, they will cast into your laps. For in that measure you measure, it is measured to you.”

24 He said to them, “See to what you are hearing. In that measure that you measure, it is measured to you all and added to you who are hearing. 25 For it shall be given to him who has and be taken from him who has not.”

גז ܠܳܐ ܬ݁ܚܰܝܒ݂ܽܘܢ ܘܠܳܐ ܡܷܬ݂ܚܰܝܒ݂ܻܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܫܪܰܘ ܘܬ݂ܷܫܬ݁ܪܽܘܢ܂ גח ܗܰܒ݂ܘ ܘܡܷܬ݂ܻܝܗܷܒ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܟ݂ܝܳܠܬ݁ܳܐ ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ ܘܰܪܩܻܝܥܬ݁ܳܐ ܘܰܡܫܰܦ݁ܰܥܬ݁ܳܐ ܢܰܪܡܽܘܢ ܒ݁ܥܽܘ̈ܒ݁ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܗܳܝ ܓܷ݁ܝܪ ܟ݁ܝܳܠܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܡܟ݂ܻܝܠܻܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܡܷܬ݁ܬ݁ܟ݂ܻܝܠ ܠܟ݂ܽܘܢ܂

בד ܘܷܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܚܙܰܘ ܡܳܢܳܐ ܫܳܡܥܻܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܗܳܝ ܟ݁ܝܳܠܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܡܟ݂ܻܝܠܻܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܡܷܬ݁ܬ݁ܟ݂ܻܝܠ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܡܷܬ݁ܬ݁ܰܘܣܰܦ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܰܐܝܠܷܝܢ ܕ݁ܫܳܡܥܻܝܢ܂ בה ܡܰܢ ܕܻ݁ܐܝܬ݂ ܠܷܗ ܓܷ݁ܝܪ ܢܷܬ݂ܻܝܗܷܒ݂ ܠܷܗ ܘܡܰܢ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܠܷܗ ܐܳܦ݂ ܗܰܘ ܕܻ݁ܐܝܬ݂ ܠܷܗ ܢܷܫܬ݁ܩܷܠ ܡܷܢܷܗ܂

39 He had told them a parable, “Can the blind guide the blind? Do they not both fall in a chasm? 40 There is no disciple better than his master; each one who is perfect shall be as his master. 41 For why then do you see stubble in your brother’s eye? The log in your eye is not seen by you. 42 Or how can you say to your brother, ‘Brother, let me take out stubble from your eye.’ Look, the log within your own eye is not seen by you, hypocrite. Take out first the log from your eye, then you will see to taking stubble from your brother’s eye.

6 “Do not give dogs the holy. Do not cast your pearls before swine. Otherwise, they will trample them with their feet and turn to wound you.”

גט ܘܷܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܠܡܳܐ ܡܷܫܟ݁ܰܚ ܣܰܡܝܳܐ ܠܣܰܡܝܳܐ ܠܰܡܕ݂ܰܒ݁ܳܪܽܘ ܠܳܐ ܬ݁ܪܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܓ݂ܽܘܡܳܨܳܐ ܢܳܦ݂ܠܻܝܢ܂ די ܠܰܝܬ݁ ܬ݁ܰܠܡܻܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܝܰܬܻ݁ܝܪ ܡܷܢ ܪܰܒܷ݁ܗ ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܓܷ݁ܝܪ ܕ݁ܰܓ݂ܡܻܝܪ ܢܷܗܘܷܐ ܐܰܝܟ݂ ܪܰܒܷ݁ܗ܂ דא ܡܳܢܳܐ ܕܷ݁ܝܢ ܚܳܙܷܐ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܓܷ݁ܠܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܥܰܝܢܷܗ ܕ݁ܰܐܚܽܘܟ݂ ܩܳܪܻܝܬ݁ܳܐ ܕܷ݁ܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܥܰܝܢܳܟ݂ ܠܳܐ ܡܷܬ݂ܚܰܙܝܳܐ ܠܳܟ݂܂ דב ܐܰܘ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܡܷܫܟ݁ܰܚ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܠܡܻܐܡܰܪ ܠܰܐܚܽܘܟ݂ ܐܳܚܝ ܫܒ݂ܽܘܩ ܐܰܦܷ݁ܩ ܓܷ݁ܠܳܐ ܡܷܢ ܥܰܝܢܳܟ݂ ܕ݁ܗܳܐ ܩܳܪܻܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܥܰܝܢܳܟ݂ ܕܻ݁ܝܠܳܟ݂ ܠܳܐ ܡܷܬ݂ܚܰܙܝܳܐ ܠܳܟ݂ ܢܳܣܷܒ݂ ܒ݁ܰܐܦܷ݁̈ܐ ܐܰܦܷ݁ܩ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܩܳܪܻܝܬ݁ܳܐ ܡܷܢ ܥܰܝܢܳܟ݂ ܘܗܳܝܕܷ݁ܝܢ ܢܷܬ݂ܚܙܷܐ ܠܳܟ݂ ܠܡܰܦ݁ܳܩܽܘ ܓܷ݁ܠܳܐ ܡܷܢ ܥܰܝܢܷܗ ܕ݁ܰܐܚܽܘܟ݂܂

ו ܠܳܐ ܬܷ݁ܬ݁ܠܽܘܢ ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܠܟ݂ܰܠܒܷ݁̈ܐ ܘܠܳܐ ܬ݁ܰܪܡܽܘܢ ܡܰܪ̈ܓ݁ܳܢܝܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܩܕ݂ܳܡ ܚܙܻܝܪܷ̈ܐ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܢܕ݂ܽܘܫܽܘܢ ܐܷܢܷܝܢ ܒ݁ܪܷ̈ܓ݂ܠܰܝܗܽܘܢ ܘܢܷܗܦ݁ܟ݂ܽܘܢ ܢܒ݂ܰܙܥܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ܂

Requesting the Holy Spirit

Luke 11:5-13

5 He said to them, “Who among you with a friend would go to him at midnight and say to him, ‘My friend, lend me three loaves 6 because a friend has come to me from the road and I have nothing to set for him.’ 7 Would that friend of his from within reply and say to him, ‘Do not harrass me. Look, the door is shut and my children are with me in bed. I cannot get up and give it to you.’ 8 I say to you all, if he will not give it to him out of kindness, he will rise and give to him as much as is demanded of him out of obstinancy. 9 I am also saying to you all, ask and you will receive, seek and you shall find, knock and you will be received. 10 For all that ask receive; that seek, find; that knock, are received. 11 What father among you whose son asks him for bread would hand him a stone? If he should ask him for a fish, would he hand him a snake? 12 If he should ask him for an egg, would he hand him a scorpion? 13 If you all who are evil know to give good gifts to your children, how much more would your Father from Heaven give the Holy Spirit to those who ask him?

ה ܘܷܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܰܢܽܘ ܡܷܢܟ݂ܽܘܢ ܕܻ݁ܐܝܬ݂ ܠܷܗ ܪܳܚܡܳܐ ܘܢܻܐܙܰܠ ܠܘܳܬ݂ܷܗ ܒ݁ܦ݂ܷܠܓ݁ܽܘܬ݂ ܠܻܠܝܳܐ ܘܢܻܐܡܰܪ ܠܷܗ ܪܳܚܷܡܝ ܐܰܫܷܐܠܰܝܢܝ ܬ݁ܠܳܬ݂ ܓ݁ܪܻ̈ܝܨܳܢ܂ ו ܡܷܛܽܠ ܕ݁ܪܳܚܡܳܐ ܐܷܬ݂ܳܐ ܠܘܳܬ݂ܝ ܡܷܢ ܐܽܘܪܚܳܐ ܘܠܰܝܬ݁ ܠܻܝ ܡܷܕܷ݁ܡ ܕܷ݁ܐܣܻܝܡ ܠܷܗ܂ ז ܘܗܰܘ ܪܳܚܡܷܗ ܡܷܢ ܠܓ݂ܰܘ ܢܷܥܢܷܐ ܘܢܻܐܡܰܪ ܠܷܗ ܠܳܐ ܬ݁ܰܗܰܪܰܝܢܝ ܕ݁ܗܳܐ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܐܰܚܻܝܕ݂ ܗ̱ܘ ܘܰܒ݂ܢ̈ܰܝ ܥܰܡܝ ܒ݁ܥܰܪܣܳܐ ܠܳܐ ܡܷܫܟ݁ܰܚ ܐ̱ܢܳܐ ܕܷ݁ܐܩܽܘܡ ܘܷܐܬܷ݁ܠ ܠܳܟ݂܂ ח ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕܷ݁ܐܢ ܡܷܛܽܠ ܪܳܚܡܽܘܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܢܷܬܷ݁ܠ ܠܷܗ ܡܷܛܽܠ ܚܰܨܻܝܦ݂ܽܘܬ݂ܷܗ ܢܩܽܘܡ ܘܢܷܬܷ݁ܠ ܠܷܗ ܟ݁ܡܳܐ ܕ݁ܡܷܬ݂ܒ݁ܥܷܐ ܠܷܗ܂ ט ܐܳܦ݂ ܐܷܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܫܰܐܠܘ ܘܢܷܬ݂ܻܝܗܷܒ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܥܰܘ ܘܬ݂ܷܫܟ݁ܚܽܘܢ ܩܽܘܫܘ ܘܢܷܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚ ܠܟ݂ܽܘܢ܂ אי ܟ݁ܽܠ ܓܷ݁ܝܪ ܕ݁ܫܳܐܷܠ ܢܳܣܷܒ݂ ܘܰܕ݂ܒ݂ܳܥܷܐ ܡܷܫܟ݁ܰܚ ܘܰܕ݂ܢܳܩܷܫ ܡܷܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚ ܠܷܗ܂ אא ܐܰܝܢܳܐ ܓܷ݁ܝܪ ܡܷܢܟ݂ܽܘܢ ܐܰܒ݂ܳܐ ܕ݁ܢܷܫܷܐܠܻܝܘܗ̱ܝ ܒ݁ܪܷܗ ܠܰܚܡܳܐ ܠܡܳܐ ܟܻ݁ܐܦ݂ܳܐ ܡܰܘܫܷܛ ܠܷܗ ܘܷܐܢ ܢܽܘܢܳܐ ܢܷܫܷܐܠܻܝܘܗ̱ܝ ܠܡܳܐ ܚܠܳܦ݂ ܢܽܘܢܳܐ ܚܷܘܝܳܐ ܡܰܘܫܷܛ ܠܷܗ܂ אב ܘܷܐܢ ܒ݁ܰܪܬ݂ܳܐ ܢܷܫܷܐܠܻܝܘܗ̱ܝ ܠܡܳܐ ܗܽܘ ܥܷܩܰܪܒ݂ܳܐ ܡܰܘܫܷܛ ܠܷܗ܂ אג ܘܷܐܢ ܐܰܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܻܝ̈ܫܷܐ ܐܻܝܬ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܝܳܕ݂ܥܻܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܡܰܘܗ̈ܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܛܳܒ݂̈ܳܬ݂ܳܐ ܠܡܷܬ݁ܰܠ ܠܰܒ݂ܢ̈ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܟ݁ܡܳܐ ܝܰܬܻ݁ܝܪܳܐܝܻܬ݂ ܐܰܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܡܷܢ ܫܡܰܝܳܐ ܢܷܬܷ݁ܠ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܠܰܐܝܠܷܝܢ ܕ݁ܫܳܐܠܻܝܢ ܠܷܗ܂

Good Fruits

Matthew 7:12-16; Luke 6:44; Matthew 7:17-18; Luke 6:45; Matthew 7:19-23; Luke 6:47-48; Matthew 7:25-39

12 “All that you wish men do to you so also do to them, for this is the law and the prophets. 13 Enter through the narrow door; the door is wide and way is broad which brings destruction. Many go by means of it. 14 How strait the door and narrow the way that brings to life, and few are those that find it. 15 Beware of false prophets that come to you in sheep’s clothes, but within they are ravenous wolves. 16 But by their fruits you shall know them. Do they pluck grapes from thorns or figs from thistles?

44 “For every tree is known by its fruits. They do not glean figs from thorns nor pluck grapes from a bush.

17 “So every good tree makes fine fruits; the evil one makes evil fruits. 18 The good tree cannot make the evil fruits, nor can the evil tree make the good fruits.

45 “The good man from good treasures in his heart brings forth good things; the evil man from evil treasures in his heart brings forth the evil things. For from the excesses of his heart the lips speak.

19 “Each tree that does not make good fruits is cut and thrown in fire. 20 Thus, from its fruits you shall know them. 21 Not all that say to me, ‘My Lord, my Lord!’ come into the Kingdom of Heaven, but whoever does the will of my Father in Heaven. 22 Many shall say to me on that day, ‘My Lord, My Lord, did we not prophesy in your name, in your name cast out demons, and in your name do many portents?’ 23 Then I will make it known to them, ‘I never knew you. Depart from me, you workers of iniquity.’

47 “Everyone who follows me, hears my words, and does them, I will show you all what he is like. 48 He is like a man who built a house, dug, deepened, and set the foundations on a rock. When there was a deluge, the deluge beat on that house and it could not shake it, for its foundation was set on the rock.

25 “The rain fell, rivers came, winds blew and beat on that house, and it did not fall, for its foundations were set on the rock. 26 And everyone who hears these words of mine and does not do them will look like a foolish man who built his house on sand. 27 The rains fell, rivers came, winds blew and beat on that house, and it fell; its fall was great.” 28 It was when Jesus finished these words that they were amazed at his teaching. 29 For he had taught them as an authority, not as their scribes and the Pharisees.

אב ܟ݁ܽܠ ܡܳܐ ܕ݁ܨܳܒ݂ܷܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܢܷܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܢ̈ܰܝ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܥܒ݂ܷܕ݂ܘ ܠܗܽܘܢ ܗܳܢܰܘ ܓܷ݁ܝܪ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܘܰܢܒ݂ܻܝܷ̈ܐ܂ אג ܥܽܘܠܘ ܒ݁ܬ݂ܰܪܥܳܐ ܐܰܠܻܝܨܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܬ݂ܷܐ ܗ̱ܘ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܘܰܐܪܘܻܝܚܳܐ ܐܽܘܪܚܳܐ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܘܒ݁ܠܳܐ ܠܰܐܒ݂ܕ݂ܳܢܳܐ ܘܣܰܓܻ݁ܝܷ̈ܐܐ ܐܷܢܽܘܢ ܐܰܝܠܷܝܢ ܕ݁ܳܐܙܻܠ̱ܝܢ ܒ݁ܳܗ܂ אד ܡܳܐ ܩܰܛܻܝܢ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܘܰܐܠܻܝܨܳܐ ܐܽܘܪܚܳܐ ܕ݁ܡܰܘܒ݁ܠܳܐ ܠܚܰܝܷ̈ܐ ܘܰܙܥܽܘܪܷ̈ܐ ܐܷܢܽܘܢ ܐܰܝܠܷܝܢ ܕ݁ܡܷܫܟ݁ܚܻܝܢ ܠܳܗ܂ אה ܐܷܙܕ݁ܰܗ̱ܪܘ ܡܷܢ ܢܒ݂ܻܝܷ̈ܐ ܕ݁ܰܓ݁̈ܳܠܷܐ ܕ݁ܳܐܬ݂ܷܝܢ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܠܒ݂ܽܘ̈ܫܷܐ ܕܷ݁ܐܡܪܷ̈ܐ ܡܷܢ ܠܓ݂ܰܘ ܕܷ݁ܝܢ ܐܻܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܕܻ݁ܐܒ݂ܷ̈ܐ ܚܳܛܽܘ̈ܦ݂ܷܐ܂ או ܡܷܢ ܦܻ݁ܐܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܕܷ݁ܝܢ ܬܷ݁ܕ݁ܥܽܘܢ ܐܷܢܽܘܢ ܠܡܳܐ ܠܳܩܛܻܝܢ ܡܷܢ ܟ݁ܽܘ̈ܒܷ݁ܐ ܥܷܢ̈ܒܷ݁ܐ ܐܰܘ ܡܷܢ ܩܽܘܪ̈ܛܒܷ݁ܐ ܬܻ݁ܐܢܷ̈ܐ܂

דד ܟ݁ܽܠ ܐܻܝܠܳܢܳܐ ܓܷ݁ܝܪ ܡܷܢ ܦܻ݁ܐܪ̈ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘ ܡܷܬ݂ܻܝܕ݂ܰܥ ܠܳܐ ܓܷ݁ܝܪ ܠܳܩܛܻܝܢ ܡܷܢ ܟ݁ܽܘ̈ܒܷ݁ܐ ܬܻ݁ܐܢܷ̈ܐ ܐܳܦ݂ ܠܳܐ ܡܷܢ ܣܰܢܝܳܐ ܩܳܛܦܻ݁ܝܢ ܥܷܢܒܷ݁̈ܐ܂

אז ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܟ݁ܽܠ ܐܻܝܠܳܢܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܦܻ݁ܐܪܷ̈ܐ ܫܰܦܻ݁ܝܪܷ̈ܐ ܥܳܒ݂ܷܕ݂ ܐܻܝܠܳܢܳܐ ܕܷ݁ܝܢ ܒܻ݁ܝܫܳܐ ܦܻ݁ܐܪܷ̈ܐ ܒܻ݁ܝ̈ܫܷܐ ܥܳܒ݂ܷܕ݂܂ אח ܠܳܐ ܡܷܫܟ݁ܰܚ ܐܻܝܠܳܢܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܦܻ݁ܐܪܷ̈ܐ ܒܻ݁ܝ̈ܫܷܐ ܠܡܷܥܒ݁ܰܕ݂ ܘܠܳܐ ܐܻܝܠܳܢܳܐ ܒܻ݁ܝܫܳܐ ܦܻ݁ܐܪܷ̈ܐ ܛܳܒ݂ܷ̈ܐ ܠܡܷܥܒ݁ܰܕ݂܂

דה ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܡܷܢ ܣܻܝ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܛܳܒ݂̈ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܠܷܒܷ݁ܗ ܡܰܦܷ݁ܩ ܛܳܒ݂̈ܳܬ݂ܳܐ ܘܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܒܻ݁ܝܫܳܐ ܡܷܢ ܣܻܝ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܒܻ݁ܝ̈ܫܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܠܷܒܷ݁ܗ ܡܰܦܷ݁ܩ ܒܻ݁ܝ̈ܫܳܬ݂ܳܐ ܡܷܢ ܬ݁ܰܘܬ݁ܳܪ̈ܰܝ ܠܷܒ݁ܳܐ ܓܷ݁ܝܪ ܡܡܰܠܠܳܢ ܣܷܦ݂ܘ̈ܳܬ݂ܳܐ܂

אט ܟ݁ܽܠ ܐܻܝܠܳܢܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܥܳܒ݂ܷܕ݂ ܦܻ݁ܐܪܷ̈ܐ ܛܳܒ݂ܷ̈ܐ ܡܷܬ݂ܦ݁ܣܷܩ ܘܰܒ݂ܢܽܘܪܳܐ ܢܳܦ݂ܷܠ܂ בי ܡܳܕ݂ܷܝܢ ܡܷܢ ܦܻ݁ܐܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܬܷ݁ܕ݁ܥܽܘܢ ܐܷܢܽܘܢ܂ בא ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܠܻܝ ܡܳܪܝ ܡܳܪܝ ܥܳܐܷܠ ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܐܷܠܳܐ ܡܰܢ ܕ݁ܥܳܒ݂ܷܕ݂ ܨܷܒ݂ܝܳܢܷܗ ܕ݁ܳܐܒ݂ܝ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ܂ בב ܣܰܓܻ݁ܝܷ̈ܐܐ ܢܻܐܡܪܽܘܢ ܠܻܝ ܒ݁ܗܰܘ ܝܰܘܡܳܐ ܡܳܪܝ ܡܳܪܝ ܠܳܐ ܒ݁ܰܫܡܳܟ݂ ܐܷܬ݂ܢܰܒܻ݁ܝܢ ܘܒ݂ܰܫܡܳܟ݂ ܫܻ̈ܐܕ݂ܷܐ ܐܰܦܷ݁ܩܢ ܘܒ݂ܰܫܡܳܟ݂ ܚܰܝ̈ܠܷܐ ܣܰܓܻ݁ܝܷ̈ܐܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ܢ܂ בג ܘܗܳܝܕܷ݁ܝܢ ܐܰܘܕܷ݁ܐ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܡܷܢ ܡܬ݂ܽܘܡ ܠܳܐ ܝܻܕ݂ܰܥܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܐܰܪܚܷܩܘ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܷܢܝ ܦ݁ܳܠܚ̈ܰܝ ܥܰܘܠܳܐ܂

דז ܟ݁ܽܠ ܐ̱ܢܳܫ ܕ݁ܳܐܬ݂ܷܐ ܠܘܳܬ݂ܝ ܘܫܳܡܰܥ ܡܷ̈ܠܰܝ ܘܥܳܒ݂ܷܕ݂ ܠܗܷܝܢ ܐܷܚܰܘܷܝܟ݂ܽܘܢ ܠܡܳܢܳܐ ܕ݁ܳܡܷܐ܂ דח ܕ݁ܳܡܷܐ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܳܐ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ܘܰܚܦ݂ܰܪ ܘܥܰܡܷܩ ܘܣܳܡ ܫܷܬ݂ܷܐܣܷ̈ܐ ܥܰܠ ܫܽܘܥܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܗܘܳܐ ܕܷ݁ܝܢ ܡܷܠܷܐܳܐ ܐܷܬ݁ܛܰܪܻܝ ܡܷܠܷܐܳܐ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܗܰܘ ܘܠܳܐ ܐܷܫܟ݁ܰܚ ܕ݁ܰܢܙܻܝܥܻܝܘܗ̱ܝ ܣܻܝܡܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܓܷ݁ܝܪ ܫܷܬ݂ܷܐܣܬܷ݁ܗ ܥܰܠ ܫܽܘܥܳܐ܂

בה ܘܰܢܚܷܬ݂ ܡܷܛܪܳܐ ܘܷܐܬ݂ܰܘ ܢܰܗܪ̈ܰܘܳܬ݂ܳܐ ܘܰܢܫܰܒ݂ ܪ̈ܽܘܚܷܐ ܘܷܐܬ݂ܛܰܪܻܝܘ ܒܷ݁ܗ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܗܰܘ ܘܠܳܐ ܢܦ݂ܰܠ ܫܷܬ݂ܷܐܣܰܘܗ̱ܝ ܓܷ݁ܝܪ ܥܰܠ ܫܽܘܥܳܐ ܣܻܝܡܳܢ ܗ̱ܘܰܝ܂ בו ܘܟ݂ܽܠ ܡܰܢ ܕ݁ܫܳܡܰܥ ܡܷܠ̈ܰܝ ܗܳܠܷܝܢ ܘܠܳܐ ܥܳܒ݂ܷܕ݂ ܠܗܷܝܢ ܢܷܬ݁ܕ݁ܰܡܷܐ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܣܰܟ݂ܠܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܳܐ ܒ݁ܰܝܬܷ݁ܗ ܥܰܠ ܚܳܠܳܐ܂ בז ܘܰܢܚܷܬ݂ ܡܷܛܪܳܐ ܘܷܐܬ݂ܰܘ ܢܰܗܪ̈ܰܘܳܬ݂ܳܐ ܘܰܢܫܰܒ݂ ܪ̈ܽܘܚܷܐ ܘܷܐܬ݂ܛܰܪܻܝܘ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܗܰܘ ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܘܰܗܘܳܬ݂ ܡܰܦ݁ܽܘܠܬܷ݁ܗ ܪܰܒ݁ܳܐ܂ בח ܘܰܗܘܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܫܰܠܷܡ ܝܷܫܽܘܥ ܡܷ̈ܠܷܐ ܗܳܠܷܝܢ ܬ݁ܰܗܻܝܪܻܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܟܷ݁ܢ̈ܫܷܐ ܥܰܠ ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܷܗ܂ בט ܡܰܠܷܦ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܓܷ݁ܝܪ ܐܰܝܟ݂ ܡܫܰܠܛܳܐ ܘܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܣܳܦ݂ܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܘܰܦ݂ܪܻ̈ܝܫܷܐ܂

DICTIONARAM