English-Aramaic parallel biblical texts and dictionary
Children of Jacob
Birth of Jacob’s Elder Sons
Genesis 25:21-27
1 Rachel saw she did not bear child by Jacob, envied her sister; and said to Jacob, “Give me children. If not, I die!” 2 Jacob’s rage flared at Rachel, and he said to her, “Am I in God’s stead, who withheld from you the fruits of the womb?” 3 She said to him, “Here is my maid Bilhah. Come in on her, and she will bear child upon my knees and I will also be consoled by her.” 4 Then she gave him her maid Bilhah as a wife, and Jacob came in upon her. 5 Bilhah conceived and bore Jacob a son. 6 Then Rachel said, “God has judged me. He even heard my voice and gave me a son.” For this she named him Dan. 7 Rachel’s maid Bilhah conceived again and bore Jacob another son. 8 Then Rachel said, “I beseeched the Lord, supplicated with my sister, and also found him.” She named him Naphtali. 9 Leah saw she ceased bearing children, took her maid Zilpah, and gave her to Jacob as a wife. 10 Then Leah’s maid Zilpah bore Jacob a son. 11 And Leah said, “My luck came!” and named him Gad. 12 Leah’s maid Zilpah bore Jacob a second son. 13 Then Leah said, “With my praise that the girls praised me.” And she named him Asher.
א ܘܰܚܙܰܬܼ ܪܳܚܷܝܠ ܕܠܳܐ ܝܳܠܕܳܐ ܠܝܰܥܩܘܳܒ݂ ܘܛܷܢܰܬ̱ ܒܚܳܬܼܳܗ: ܘܐܷܡܪܰܬܼ ܠܝܰܥܩܘܳܒ݂: ܗܰܒ݂ ܠܝܼ ܒܢ̈ܰܝܳܐ: ܘܐܷܢ ܠܳܐ ܡܳܝܬܳܐ ܐ̱ܢܳܐ. ב ܘܐܷܬܼܚܰܡܰܬܼ ܪܘܽܓܼܙܷܗ ܕܝܰܥܩܘܳܒ݂ ܥܰܠ ܪܳܚܷܝܠ: ܘܐܷܡܰܪ݂ ܠܳܗ: ܚܠܳܦ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐ̱ܢܳܐ: ܕܰܟ݂ܠܳܐ ܡܷܢܷܟ݂ܝ ܦܷܐܪܷ̈ܐ ܕܟܰܪܣܳܐ. ג ܘܐܷܡܪܰܬܼ ܠܷܗ: ܗܳܐ ܐܰܡܰܬܼܝ ܒܰܠܗܳܐ: ܥܘܳܠ ܥܠܷܝܗ: ܘܬܷܐܠܰܕ݂ ܥܰܠ ܒܘܽܪ̈ܟܰܝ: ܘܐܷܬܼܒܰܝܰܐ ܐܳܦ ܐܷܢܳܐ ܡܷܢܳܗ. ד ܘܝܷܗ̱ܒܰܬܼ ܠܷܗ ܠܒܰܠܗܳܐ ܐܰܡܬܼܳܗ ܐܰܢ̱ܬܿܬܼܳܐ: ܘܥܰܠ ܥܠܷܝܗ. ה ܘܒܷܛܢܰܬܼ ܒܰܠܗܳܐ: ܘܝܷܠܕܰܬܼ ܠܝܰܥܩܘܳܒ݂ ܒܪܳܐ. ו ܘܐܷܡܪܰܬܼ ܪܳܚܷܝܠ: ܕܳܢܰܢܝ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܘܐܳܦ ܫܡܰܥ ܒܩܳܠܝ: ܘܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܝܼ ܒܪܳܐ: ܡܷܛܠ ܗܳܢܳܐ ܩܪܳܬܼ ܫܡܷܗ ܕܳܢ. ז ܘܒܷܛܢܰܬܼ ܬܘܽܒ݂ ܒܰܠܗܳܐ ܐܰܡܬܼܳܐ ܕܪܳܚܷܝܠ: ܘܝܷܠܕܰܬܼ ܒܪܳܐ ܐ̱ܚܪܷܢܳܐ ܠܝܰܥܩܘܳܒ݂. ח ܘܐܷܡܪܰܬܼ ܪܳܚܷܝܠ: ܒܥܷܝܬܼ ܡ̣ܢ ܡܳܪܝܳܐ: ܘܐܷܬܼܟܰܫܦܷܬܼ ܥܰܡ ܚܳܬܼܝ: ܘܐܳܦ ܐܷܫܟܿܚܷܬܼ. ܘܰܩܪܳܬܼ ܫܡܷܗ ܢܰܦ̮ܬܳܠܝܼ. ט ܘܰܚܙܳܬܼ ܠܰܝܳܐ ܕܩܳܡܰܬܼ ܡ̣ܢ ܝܳܠܕܳܐ: ܘܕܷܒ݂ܪܰܬܼ ܠܙܰܠܦܳܐ ܐܰܡܬܼܳܗ: ܘܝܰܗ̱ܒ݂ܬܳܗ ܐܰܢ̱ܬܿܬܼܳܐ ܠܝܰܥܩܘܳܒ݂. אי ܘܝܷܠܕܰܬܼ ܙܰܠܦܳܐ ܐܰܡܬܼܳܗ ܕܠܰܝܳܐ ܠܝܰܥܩܘܳܒ݂ ܒܪܳܐ. אא ܘܐܷܡܪܰܬܼ ܠܰܝܳܐ ܐܷܬܼܳܐ ܓܰܕܿܝ: ܘܰܩܪܰܬܼ ܫܡܷܗ ܓܳܕ݂. אב ܘܝܷܠܕܰܬܼ ܙܰܠܦܳܐ ܐܰܡܬܼܳܗ ܕܠܰܝܳܐ ܒܪܳܐ ܕܰܬܼܪܷܝܢ ܠܝܰܥܩܘܳܒ݂. אג ܘܐܷܡܪܰܬܼ ܠܰܝܳܐ: ܒܬܷܫܒܿܘܳܚܬܿܝ ܕܫܰܒܿܚܰܢ̈ܝ ܒ̈ܢܳܬܼܳܐ: ܘܰܩܪܳܬܼ ܫܡܷܗ ܐܳܫܝܼܪ.
Jacob's Younger Children
Genesis 30:14-24
14 Reuben went in the days of wheat harvest, found mandrakes in the field, and brought them to his mother Leah. Then Rachel said to Leah, “Give me some of your son’s mandrakes.” 15 Leah said to her, “It is not enough for you to take my husband but you also want my son’s mandrakes?” Rachel said, “For this he will lie with you tonight for your son’s mandrakes.” 16 Jacob entered from the field in the evening, and Leah went out to meet him and said, “You are going to come in to me because I have hired you with my son’s mandrakes.” He lay with her that night. 17 God heard Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son. 18 Leah said, “God game me my hire I gave my maid to my husband.” And she named him Issachar. 19 Leah conceived again and bore a sixth son to Jacob. 20 Then Leah said, “God has endowed me with a good dowry. This time my husband will cleave to me because I have borne him six sons.” And she named him Zebulun. 21 Afterwards she bore a daughter and named her Dinah. 22 Then God remembered Rachel, and God heard her and opened her womb. 23 She conceived, bore a son, and said, “God has taken away my shame.” 24 She named him Joseph and said, “May the Lord add to me another son!”
אד ܘܐܷܙܰܠ ܪܘܽܒܷܝܠ ܒܝܳܘ̈ܡܰܝ ܚܨܳܕܳܐ ܕܚܷܛܷܐ: ܘܐܷܫܟܰܚ ܝܰܒ݂ܪ̈ܘܽܚܷܐ ܒܚܰܩܠܳܐ: ܘܐܰܝܬܿܝܼ ܐܷܢܘܳܢ ܠܠܰܝܳܐ ܐܷܡܷܗ: ܘܐܷܡܪܰܬܼ ܪܳܚܷܝܠ ܠܠܰܝܳܐ: ܗܰܒ݂ܝ ܠܝܼ ܡ̣ܢ ܝܰܒ݂ܪ̈ܘܽܚܷܐ ܕܰܒ݂ܪܷܟ݂ܝ. אה ܘܐܷܡܪܰܬܼ ܠܳܗ ܠܰܝܳܐ: ܠܳܐ ܟܰܕܿܘܽ ܠܷܟ݂ܝ ܕܰܕ݂ܒܰܪܬܿܝ ܒܰܥܠܝ: ܐܷܠܳܐ ܐܳܦ ܕܬܷܣܒ݂ܝܼܢ ܝܰܒ݂ܪ̈ܘܽܚܷܐ ܕܒܷܪܝ: ܘܐܷܡܪܰܬܼ ܪܳܚܷܝܠ: ܡܷܛܠ ܗܳܢܳܐ ܢܷܕܡܰܟ ܥܰܡܷܟ݂ܝ ܒܠܷܠܝܳܐ ܗܳܢܳܐ ܚܠܳܦ ܝܰܒ݂ܪ̈ܘܽܚܷܐ ܕܰܒ݂ܪܷܟ݂ܝ. או ܘܥܰܠ ܝܰܥܩܘܳܒ݂ ܡ̣ܢ ܚܰܩܠܳܐ ܒܪܰܡܫܳܐ: ܘܢܷܦܩܰܬܼ ܠܰܝܳܐ ܠܐܘܽܪܥܷܗ: ܘܐܷܡܪܰܬܼ: ܠܘܳܬܼܝ ܥܳܐܷܠ ܐܰܢ̱ܬܿ ܡܷܛܠ ܕܡܷܐܓܰܪ ܐܷܓܰܪܬܳܟ݂ ܒܝܰܒ݂ܪ̈ܘܽܚܷܐ ܕܒܷܪܝ. ܘܰܕ݂ܡܷܟ ܥܰܡܳܗ ܒܠܷܠܝܳܐ ܗܳܘ̇. אז ܘܫܰܡܥܳܗ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܠܰܝܳܐ: ܘܒܷܛܢܰܬܼ ܘܝܷܠܕܰܬܼ ܠܝܰܥܩܘܳܒ݂ ܒܪܳܐ ܕܚܰܡܫܳܐ. אח ܘܐܷܡܪܰܬܼ ܠܰܝܳܐ: ܝܰܗ̱ܒ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܓܼܪܝ ܕܝܷܗ̱ܒܷܿܬ ܐܰܡܬܼܝ ܠܒܰܥܠܝ: ܘܰܩܪܳܬܼ ܫܡܷܗ ܐܝܼܣܳܟ݂ܳܪ. אט ܘܒܷܛܢܰܬܼ ܬܘܽܒ݂ ܠܰܝܳܐ: ܘܝܷܠܕܰܬܼ ܒܪܳܐ ܕܫܷܬܳܐ ܠܝܰܥܩܘܳܒ݂. בי ܘܐܷܡܪܰܬܼ ܠܰܝܳܐ: ܙܰܒ݂ܕܰܢܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ܙܷܒ݂ܕܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ: ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܢܷܬܼܢܰܩܰܦ ܠܝܼ ܒܰܥܠܝ: ܡܷܛܠ ܕܝܷܠܕܷܿܬܼ ܠܷܗ ܫܬܳܐ ܒܢ̈ܝܼܢ: ܘܰܩܪܳܬܼ ܫܡܷܗ ܙܒ݂ܘܽܠܘܽܢ. בא ܘܒ݂ܳܬܼܪܟܷܢ ܝܷܠܕܰܬܼ ܒܰܪܬܼܳܐ: ܘܰܩܪܳܬܼ ܫܡܳܗ ܕܝܼܢܳܐ. בב ܘܐܷܬܿܕܰܟ݂ܪܳܗ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܪܳܚܷܝܠ: ܘܫܰܡܥܳܗ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܘܰܦܬܰܚ ܡܰܪܒܿܥܳܐ. בג ܘܒܷܛܢܰܬܼ ܘܝܷܠܕܰܬܼ ܒܪܳܐ: ܘܐܷܡܪܰܬܼ ܐܰܥܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܚܷܣܕܝ. בד ܘܰܩܪܰܬܼ ܫܡܷܗ ܝܳܘܣܷܦ: ܘܐܷܡܪܰܬܼ : ܢܳܘܣܷܦ ܠܝܼ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒܪܳܐ ܐ̱ܚܪܷܢܳܐ.
Laban's Payment
Genesis 30:27-35
27 Laban said to him, “If I found mercy in your eyes, I take it the Lord blessed me because of you.” 28 He said, “Set apart your wage by me, and I will give it.” 29 Jacob said to him, “You do know the labor I labored for you and that your property is with me 30 because you had little before me, and it multiplied well. The Lord blessed you because of me. Now what shall I do also for my household?” 31 Laban said to him, “What shall I give you?” Jacob said to him, “Do not give me anything. If you do this deed I tell you, I will return to shepherd with you and keep watch: 32 I will pass through all your flock today and separate for myself from there every bald and spotted sheep. Then every black lamb among the white and the spotted and bald among the goats shall be my wage. 33 My innocence will testify for me today as tomorrow when you enter upon my wage before me. Every one not bald and spotted among the goats and black among the white is stolen by me.” 34 Laban said to him, “Yes. It will be according to your word.” 35 Then he set apart that day the bald and striped male goats, all the bald and striped female goats, every one with white on it, and every black among the white, and gave them into the hand of his sons.
בז ܘܐܷܡܰܪ݂ ܠܳܒ݂ܳܢ ܠܝܰܥܩܘܳܒ݂: ܐܷܢ ܐܷܫܟܿܚܷܬܼ ܪ̈ܰܚܡܷܐ ܒܥܰܝܢ̈ܰܝܟ: ܢܰܣܝܼܬܼ ܕܒܰܪܟ݂ܳܢܝ ܡܳܪܝܳܐ ܡܷܛܠܳܬܼܳܟ. בח ܘܐܷܡܰܪ݂ ܦܪܘܳܫ ܐܳܓܼܪܳܟ݂ ܥܠܰܝ ܘܐܷܬܷܠ: בט ܐܷܡܰܪ ܠܷܗ ܝܰܥܩܘܳܒ݂: ܐܰܢ̱ܬܿ ܝܳܕܰܥ ܐܰܢ̱ܬܿ ܦܘܽܠܚܳܢܳܐ ܕܰܦܠܰܚܬܳܟ: ܘܕܰܗܘܳܐ ܩܷܢܝܳܢܳܟ݂ ܥܰܡܝ. גי ܡܷܛܠ ܕܩܰܠܝܼܠ ܐܝܼܬܼ ܗ̱ܘܳܐ ܠܳܟ݂ ܩܕ݂ܳܡܰܝ ܘܰܣܓܼܝ ܛܳܒ݂: ܘܒܰܪܟ݂ܳܟ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܡܷܛܠܳܬܼܝ. ܘܗܳܫܳܐ ܡܳܢܳܐ ܐܷܥܒܷܕ݂ ܐܳܦ ܐܷܢܳܐ ܠܒܰܝܬܿܝ. גא ܐܷܡܰܪ ܠܷܗ ܠܳܒ݂ܳܢ : ܡܳܢܳܐ ܐܷܬܷܠ ܠܳܟ. ܐܷܡܰܪ ܠܷܗ ܝܰܥܩܘܳܒ݂: ܠܳܐ ܬܷܬܷܠ ܠܝܼ ܡܷܕܷܡ: ܐܷܢ ܬܷܥܒܷܕ݂ ܠܝܼ ܦܷܬܼܓ݂ܳܡܳܐ ܕܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ: ܐܷܗܦܘܳܟ ܐܰܪܥܷܐ ܥܰܡܳܟ݂ ܘܐܷܛܰܪ. גב ܐܷܥܒܰܪ ܒܟ݂ܠܳܗܿ ܥܳܢܳܟ݂ ܝܳܘܡܳܢܳܐ: ܘܐܷܦܪܘܳܫ ܠܝܼ ܡ̣ܢ ܬܰܡܳܢ ܟܠ ܐܷܡܪܳܐ ܕܰܩܪܳܚ ܘܦܰܝܣܟ݂ܳܝ: ܘܟ݂ܠ ܐܷܡܪܳܐ ܕܐܳܟܷܡ ܒܚܷܘܳܪ̈ܳܬܼܳܐ: ܘܦܰܝܣܟ݂ܳܝ ܘܰܩܪܳܚ ܒܥܷܙܷ̈ܐ ܢܷܗܘܷܐ ܐܰܓܼܪܝ. גג ܘܬܷܣܗܰܕ݂ ܥܠܰܝ ܙܳܟ݂ܘܽܬܼܝ ܐܰܝܟ ܕܝܳܘܡܳܢܳܐ: ܕܰܡܚܳܪ ܟܰܕ݂ ܬܷܥܘܳܠ ܥܰܠ ܐܰܓܼܪܝ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ: ܟܠ ܕܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܩܪܳܚ ܘܦܰܝܣܟ݂ܳܝ ܒܥܷܙܷ̈ܐ: ܘܐܳܟܷܡ ܒܚܷܘܳܪ̈ܳܬܼܳܐ: ܓܢܝܼܒ݂ܳܐ ܗ̱ܘܽ ܠܝܼ. גד ܐܷܡܰܪ ܠܷܗ ܠܳܒ݂ܳܢ: ܐܷܝܢ ܢܷܗܘܷܐ ܐܰܝܟ ܡܷܠܬܼܳܟ. גה ܘܰܦܪܰܫ ܒܝܳܘܡܳܐ ܗܳܘ̇ ܬܰܝ̈ܫܷܐ ܩܰܪ̈ܚܷܐ ܘܦܰܝ̈ܣܟ݂ܳܝܷܐ: ܘܟ݂ܠܗܷܝܢ ܥܷܙܷ̈ܐ ܩܪ̈ܳܚܳܬܼܳܐ ܘܦܰܝ̈ܣܟ݂ܳܝܳܬܼܳܐ: ܘܟ݂ܠ ܕܐܝܼܬܼ ܒܗܷܝܢ ܚܷܘܳܪܳܐ: ܘܟ݂ܠ ܕܐܳܟܷܡ ܒܚܷܘܳܪ̈ܳܬܼܳܐ: ܘܝܰܗ̱ܒ݂ ܒܝܰܕ݂ ܒܢ̈ܳܘܗܝ.
Jacob’s Enrichment
Genesis 30:37-42
37 Jacob took fresh white rods of almond and plane and peeled white streaks in them, showing the white of the rods. 38 He nailed in the rods he peeled in the water courses in the trough. When the flock came to drink before the flock, they went into heat once they were coming to drink. The flock went into heat on account of the rods. 39 The flock gave birth to bald and speckled lambs. 40 Jacob set the lambs apart. He placed the bald and speckled lambs in front of the flock and all the black in Laban’s flock. He made a sheepfold for himself alone and did not mix them with Laban’s flock. 41 Each year the first-born flock went into heat, Jacob would place the rods in front of the flock in the course so they would go into heat by the rods. 42 He would not set them with the late-born of the flock; the late-born were Laban’s and the first-born Jacob’s. 43 The man grew very very rich, and had many flocks, servants, handmaids, jennies, camels, and donkeys.
גז ܘܰܢܣܰܒ݂ ܠܷܗ ܝܰܥܩܘܳܒ݂ ܙܷܩ̈ܬܷܿܐ ܚܷܘܳܪ̈ܳܬܼܳܐ ܪܰܛܝܼ̈ܒ݂ܳܬܼܳܐ: ܕܠܘܽܙܳܐ ܘܰܕܿܕ݂ܘܽܠܒܳܐ: ܘܰܩܠܰܦ ܒܗܷܝܢ ܩܠܳܦܷ̈ܐ ܚܷܘܳܪ̈ܳܬܼܳܐ: ܘܡܰܚܘܰܪ ܚܷܘܳܪܳܐ ܕܰܒ݂ܙܷܩ̈ܬܷܿܐ. גח ܘܰܕ݂ܥܰܨ ܐܷܢܷܝܢ ܠܙܷܩ̈ܬܷܐ ܕܰܩܠܳܦ ܒܪ̈ܰܗܛܷܐ ܕܡܰܝ̈ܳܐ: ܒܷܝܬܼ ܡܰܫܬܳܝܐ: ܟܰܪ ܕܐܳܬܷܝܢ ܥܳܢܳܐ ܠܡܷܫܬܳܐ ܠܘܽܩܒܰܠ ܥܳܢܳܐ: ܘܚܳܡܳܢ ܡܳܐ ܕܐܳܬܼܝܳܢ ܠܡܷܫܬܳܐ. ܘܚܳܡܳܢ ܥܳܢܳܐ ܥܰܠ ܙܷܩ̈ܬܷܐ: גט ܘܝܳܠܕܳܢ ܥܳܢܳܐ ܐܷܡܪܷ̈ܐ ܩܰܪ̈ܚܷܐ ܘܦܰܝ̈ܣܟ݂ܳܝܷܐ. די ܘܰܦܪܰܫ ܝܰܥܩܘܳܒ݂ ܘܝܰܗ̱ܒ݂ ܩܕ݂ܳܡ ܥܳܢܳܐ ܐܷܡܪܷ̈ܐ ܩܰܪ̈ܚܷܐ ܘܦܰܝ̈ܣܟ݂ܳܝܷܐ ܘܟ݂ܠ ܕܐܳܟܷܡ ܒܥܳܢܷܗ ܕܠܳܒ݂ܳܢ: ܘܰܥܒܰܕ݂ ܠܷܗ ܓܙܳܪܳܐ ܒܰܠܚܘܳܕ݂ܳܘܗܝ: ܘܠܳܐ ܚܠܰܛ ܐܷܢܷܝܢ ܒܥܳܢܷܗ ܕܠܳܒ݂ܳܢ. דא ܘܰܒ݂ܟ݂ܠ ܫܢܳܐ ܕܚܳܡܳܐ ܥܳܢܳܐ ܒܟ݂ܝܼܪܳܝܷܬܐ: ܣܳܐܷܡ ܝܰܥܩܘܳܒ݂ ܙܷܩ̈ܬܷܐ ܩܕ݂ܳܡ ܥܳܢܳܐ ܒܪܰܗܛܳܐ ܕܢܷܚܡ̈ܝܳܢ ܒܙܷܩ̈ܬܷܐ. דב ܘܒܰܠܩܝܼ̈ܫܳܝܷܐ ܕܥܳܢܳܐ ܠܳܐ ܣܳܐܷܡ ܗ̱ܘܳܐ. ܘܗܳܘܷ̇ܝܢ ܠܩܝܼ̈ܫܳܝܷܐ ܠܠܳܒ݂ܳܢ: ܘܰܒ݂ܟ݂ܝܼܪ̈ܳܝܷܐ ܠܝܰܥܩܘܳܒ݂. דג ܘܰܥܬܰܪ ܓܰܒ݂ܪܳܐ ܛܳܒ݂ ܛܳܒ݂: ܘܰܗܘܳܬܼ ܠܷܗ ܥܳܢܳܐ ܣܰܓܿܝܼ̈ܐܬܼܳܐ: ܘܥܰܒ݂̈ܕܷܐ: ܘܐܰܡ̈ܗܳܬܼܳܐ: ܘܐܰܬܳܢܷ̈ܐ: ܘܓܰܡ̈ܠܷܐ: ܘܚܷܡܪ̈ܳܐ.
Jacob’s Flight from Laban
Genesis 31:17-22
17 Jacob rose, took his children and his wives on camels, 18 and drove all of his livestock, each acquisition he acquired in Paddan-aram, to come to his father Isaac’s in the land of Canaan. 19 As Laban had gone to shear his flock, Rachel stole her father’s idols, 20 and Jacob stole Laban the Aramean’s heart because he did not tell him he was going. 21 He fled with all he had, rose, crossed the river, set his face to Mount Gilead. 22 On the third day, Laban was told Jacob had fled.
אז ܘܩܳܡ ܝܰܥܩܘܳܒ݂ ܘܰܫܩܰܠ ܠܰܒ݂ܢ̈ܳܘܗܝ: ܘܰܠܢܷ̈ܫܳܘܗܝ ܥܰܠ ܓܰܡ̈ܠܷܐ. אח ܘܰܕ݂ܒܰܪ ܟܠܳܗܿ ܒܥܝܼܪܷܗ ܘܟ݂ܠܷܗܿ ܩܷܢܝܳܢܷܗ ܕܰܩܢܳܐ ܒܦܳܕܳܢ ܕܐܳܪܳܡ: ܠܡܷܐܬܼܳܐ ܠܘܳܬܼ ܐܝܼܣܚܳܩ ܐܰܒ݂ܘܽܗܝ: ܠܐܰܪܥܳܐ ܕܰܟ݂ܢܰܥܢ. אט ܘܠܳܒ݂ܳܢ ܐܷܙܰܠ ܠܡܷܓܰܙ ܥܳܢܷܗ: ܘܓܷܢܒܰܬܼ ܪܳܚܷܝܠ ܨܰܠܡܷ̈ܐ ܕܐܰܒ݂ܘܽܗܿ. בי ܘܰܓܼܢܰܒ݂ ܝܰܥܩܘܳܒ݂ ܠܷܒܷܿܗ ܕܠܳܒ݂ܳܢ ܐܳܪܳܡܳܝܳܐ: ܡܷܛܠ ܕܠܳܐ ܚܳܘܝܷܗ ܕܐܳܙܷܠ. בא ܘܰܥܪܰܩ ܗܘܽ ܘܟ݂ܠ ܕܐܝܼܬܼ ܠܷܗ: ܘܩܳܡ ܘܰܥܒܰܪ ܢܰܗܪܳܐ: ܘܣܳܡ ܐܰܦ̈ܳܘܗܝ ܠܛܘܽܪ ܓܷܠܥܳܕ݂. בב ܘܐܷܬܼܐܡܰܪ ܠܠܳܒ݂ܳܢ ܒܝܳܘܡܳܐ ܕܰܬܼܠܳܬܼܳܐ: ܕܰܥܪܰܩ ܠܷܗ ܝܰܥܩܘܳܒ݂.
ܿLaban’s Confrontation with Jacob
Genesis 31:25-35
25 Laban overtook Jacob, and Jacob had pitched his tent in the mountain, and Laban and his brothers camped in the mountain of Gilead. 26 Laban said to Jacob, “What did you do to me? You stole my heart and took my daughters like a captive of the sword. 27 Why did you hide to flee, steal from me, and not tell me? Then I sent you away with joy, song, harps, and tambourines. 28 Why did you not let me kiss my sons and my daughters? Now you acted foolishly in this thing you did. 29 It came into my hand to do you evil, but the God of your father had said to me in the evening, ‘Beware lest you speak to Jacob anything from good to evil.’ 30 Now you indeed went because you indeed longed for the house of your father. Why did you steal my gods?” 31 Jacob answered and said to Laban, “Because I was afraid, and you said you might take your daughters from me. 32 The one with whom your gods are found shall not live. In the presence of our brothers, make known what is yours of what I have and take it.” Jacob did not know that Rachel stole them. 33 Laban entered Jacob’s tent, Leah’s tent, and the tent of the two maids, and did not find them. He went out of Leah’s tent and entered Rachel’s tent. 34 Rachel had taken the idols and put them in the camel’s saddle, and sat on them. Laban frisked throughout the tent, but did not find them. 35 Rachel said to her father, “May it not be bad in the eyes of my lord because I cannot stand before you because I have the way of women.” He searched and did not find the idols.
בה ܘܐܰܕ݂ܪܷܟ ܠܳܒ݂ܳܢ ܠܝܳܥܩܘܳܒ݂: ܘܝܰܥܩܘܳܒ݂ ܢܩܰܫ ܡܰܫܟܿܢܷܗ ܒܛܘܽܪܳܐ: ܘܠܳܒ݂ܳܢ ܐܰܫܪܝܼ ܐܰܚ̈ܳܘܗܝ ܒܛܘܽܪܳܐ ܕܓܷܠܥܳܕ݂. בו ܘܐܷܡܰܪ݂ ܠܳܒ݂ܳܢ ܠܝܰܥܩܘܳܒ݂: ܡܳܢܳܐ ܥܷܒ݂ܕܷܿܬܼ ܠܳܟ݂ ܕܰܓܼܢܰܒ݂ܬܿ ܠܰܒ݂ܝ: ܘܰܕ݂ܒܰܪܬܿ ܠܰܒ݂ܢܳܬܼܝ ܐܰܝܟ ܫܒ݂ܝܼܬܼܳܐ ܕܚܰܪܒܳܐ. בז ܠܡܳܢܳܐ ܐܷܬܿܛܰܫܝܼܬܿ ܠܡܷܥܪܰܩ: ܘܐܷܬܼܓܿܢܷܒ݂ܬܿ ܡܷܢܝ ܘܠܳܐ ܚܳܘܝܼܬܳܢܝ: ܫܰܕܰܪܬܳܟ݂ ܕܷܝܢ ܒܚܰܕ݂ܘܽܬܼܳܐ: ܘܒܰܙܡܳܪܳܐ: ܘܰܒ݂ܟܷܢܳܪܷ̈ܐ: ܘܒܰܦܠܰܓܷ̈ܐ. בח ܘܠܳܐ ܫܒܰܩܬܳܢܝ ܠܰܡܢܰܫܳܩܘܽ ܠܰܒ݂ܢ̈ܰܝ ܘܠܰܒ݂ܢܳܬܼܝ: ܗܳܫܳܐ ܐܰܣܟܷܠܬܿ ܒܡܷܕܷܡ ܕܰܥܒܰܕܿܬܿ. בט ܡܳܛܷܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒܐܝܼܕܰܝ ܕܐܷܥܒܷܕ ܠܟ݂ܘܳܢ ܒܝܼܫܬܳܐ: ܘܐܰܠܳܗܳܐ ܕܐܰܒ݂ܘܽܟ݂ܘܳܢ ܒܪܰܡܫܳܐ ܐܷܡܰܪ ܠܝܼ: ܐܷܙܕܰܗܰܪ ܠܳܟ݂ ܕܰܠܡܳܐ ܬܡܰܠܷܠ ܥܰܡ ܝܰܥܩܘܳܒ݂ ܡ̣ܢ ܛܳܒ݂ܬܼܳܐ ܘܰܥܕܰܡܳܐ ܠܒ݂ܝܼܫܬܳܐ. גי ܘܗܳܫܳܐ ܡܷܐܙܰܠ ܐܳܙܷܠ ܐܰܢ̱ܬܿ: ܡܷܛܠ ܕܡܷܬܼܪܰܓܼܪܳܓܼܘܽ ܐܷܬܼܪܰܓܼܪܰܓܼܬܿ ܠܒܷܝܬܼ ܐܰܒ݂ܘܽܟ: ܠܡܳܢܳܐ ܓܢܰܒ݂ܬ ܐܰܠܳܗܰܝ̈. גא ܘܰܥܢܳܐ ܝܰܥܩܘܳܒ݂ ܘܐܷܡܰܪ݂ ܠܠܳܒ݂ܳܢ: ܡܷܛܠ ܕܕܷܚܠܷܬܼ ܘܐܷܡܰܪ݂ܬܿ ܕܕܰܠܡܳܐ ܬܷܕܷܒܰܪ ܒܢ̈ܳܬܼܳܟ݂ ܡܷܢܝ. גב ܠܘܳܬܼ ܡܿܢ ܕܢܷܫܬܰܟ݂ܚܘܽܢ ܐܰܠܳܗ̈ܰܝܟ ܠܳܐ ܢܷܚܷܐ: ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܚ̈ܰܝܢ ܐܷܫܬܳܘܕܰܥ ܕܝܼܠܳܟ: ܡܳܢܳܐ ܐܝܼܬܼ ܠܘܳܬܼܝ ܘܣܰܒ݂ ܠܳܟ: ܘܠܳܐ ܝܼܕܰܥ ܝܰܥܩܘܳܒ݂ ܕܪܳܚܷܝܠ ܓܷܢܒܰܬ̱ ܐܷܢܷܝܢ. גג ܘܥܰܠ ܠܳܒ݂ܳܢ ܠܡܰܫܟܿܢܳܐ ܕܝܰܥܩܘܳܒ݂ ܘܰܠܡܰܫܟܿܢܳܐ ܕܠܰܝܳܐ ܘܰܠܡܰܫܟܿܢܳܐ ܕܬܰܪܬܷܿܝܢ ܐܰܡ̈ܗܳܬܼܳܐ: ܘܠܳܐ ܐܷܫܟܰܚ: ܘܰܢܦܰܩ ܡ̣ܢ ܡܰܫܟܿܢܳܐ ܕܠܰܝܳܐ ܘܥܰܠ ܠܡܰܫܟܿܢܳܐ ܕܪܳܚܷܝܠ. גד ܘܪܳܚܷܝܠ ܢܷܣܒܰܬܼ ܨܰܠܡܷ̈ܐ: ܘܣܳܡܰܬܼ ܐܷܢܘܳܢ ܒܰܥܒ݂ܝܼܛܳܐ ܕܓܰܡܠܳܐ: ܘܝܷܬܼܒܰܬܼ ܥܠܰܝܗܘܳܢ: ܘܡܳܫ ܠܳܒ݂ܳܢ ܟܠܷܗ ܡܰܫܟܿܢܳܐ ܘܠܳܐ ܐܷܫܟܰܚ. גה ܘܐܷܡܪܰܬܼ ܪܳܚܷܝܠ ܠܐܰܒ݂ܘܽܗܝ: ܠܳܐ ܢܷܬܼܒܿܐܷܫ ܒܥܰܝ̈ܢܰܝ ܡܳܪܝ ܡܷܛܠ ܕܠܳܐ ܡܷܫܟܿܚܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܰܡܩܳܡ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ: ܡܷܛܠ ܕܐܘܽܪܚܳܐ ܠܝܼ ܕܢܷܫܷܐ: ܘܰܒ݂ܨܳܐ ܘܠܳܐ ܐܷܫܟܰܚ ܨܰܠܡܷ̈ܐ.
Reconciliation between Jacob and Laban
Genesis 31:48-55
48 Laban said, “This heap is bears witness between you and me today.” Therefore, he called it Galeed 49 and the Lookout, for he said, “The Lord will see between you and me because we are parting from each other. 50 If you abuse my daughters, if you take wives besides my daughters, no one is with us, see God bears witness between you and me.” 51 Laban said to Jacob, “Look at this heap and this pillar I set between you and me. 52 This heap bears witness and the pillar bears witness I will not pass this heap over you, and you shall not pass this heap and this pillar over me for evil. 53 May the God of Abraham, the God of Nahor, judge between us.” It is the God of their fathers. Jacob swore by the religion of his father Isaac, 54 and Jacob offered a sacrifice on the mountain and called his brothers to eat bread. They ate bread and stayed the night on the mountain. 55 Laban rose up early, kissed his sons and daughters, and blessed them. Laban returned and went to his region.
דח ܘܐܷܡܰܪ݂ ܠܳܒ݂ܳܢ: ܝܰܓܼܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܣܳܗܷܕ݂ ܒܰܝܢܰܝ ܘܠܳܟ݂ ܝܳܘܡܳܢܳܐ: ܡܷܛܠ ܗܳܢܳܐ ܩܪܳܐ ܫܡܷܗ ܓܷܠܥܳܕ݂. גט ܘܕ݂ܳܘܩܳܐ: ܕܐܷܡܰܪ ܢܷܚܙܷܐ ܡܳܪܝܳܐ ܒܰܝܢܰܝ ܘܠܳܟ: ܡܷܛܠ ܕܦܰܪܫܝܼܢܰܢ ܓܒܰܪ ܡ̣ܢ ܐܰܚܘܽܗܝ. הי ܐܷܢ ܬܨܰܥܰܪ ܠܰܒ݂̈ܢܳܬܼܝ: ܘܐܷܢ ܬܷܣܰܒ݂ ܢܷܫܷ̈ܐ ܥܰܠ ܒܢܳܬܼܝ: ܠܰܝܬܿ ܐ̱ܢܳܫ ܥܰܡܰܢ: ܚܙܝܼ ܕܐܰܠܳܗܳܐ ܣܳܗܷܕ݂ ܒܰܝܢܰܝ ܘܠܳܟ. הי ܘܐܷܡܰܪ݂ ܠܳܒ݂ܳܢ ܠܝܰܥܩܘܳܒ݂: ܗܳܐ ܝܰܓܼܪܳܐ ܗܳܢܳܐ: ܘܗܳܐ ܩܳܝܷܡܬܼܳܐ ܗܳܕܷܐ ܕܐܰܩܝܼܡܷܬܼ ܒܰܝܢܰܝ ܘܠܳܟ. הב ܣܳܗܷܕ݂ ܝܰܓܼܪܳܐ ܗܳܢܳܐ: ܘܣܳܗܕܳܐ ܩܳܝܷܡܬܼܳܐ ܗܳܕܷܐ: ܕܐܷܢܳܐ ܠܳܐ ܐܷܥܒܰܪ ܥܠܰܝܟ ܝܰܓܼܪܳܐ ܗܳܢܳܐ: ܘܐܳܦ ܐܰܢ̱ܬܿ ܠܳܐ ܬܷܥܒܰܪ ܥܠܰܝ ܝܰܓܼܪܳܐ ܗܳܢܳܐ: ܘܩܳܝܷܡܬܼܳܐ ܠܒ݂ܝܼܫܬܳܐ. הג ܐܰܠܳܗܷܗ ܕܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ: ܐܰܠܳܗܷܗ ܕܢܳܚܘܳܪ ܢܕ݂ܘܽܢ ܒܰܝܢܳܬܰܢ: ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܐܰܒ݂ܳܗܳܬܰܢ: ܘܝܼܡܳܐ ܝܰܥܩܘܳܒ݂ ܒܕܷܚܠܬܼܳܐ ܕܐܰܒ݂ܘܽܗܝ ܐܝܼܣܚܳܩ. הד ܘܕܰܒܰܚ ܝܰܥܩܘܳܒ݂ ܕܷܒ݂ܚܬܼܳܐ ܒܛܘܽܪܳܐ: ܘܰܩܪܳܐ ܠܐܰܚ̈ܳܘܗܝ ܠܡܷܐܟܰܠ ܠܰܚܡܳܐ: ܘܐܷܟܰܠܘ ܠܰܚܡܳܐ ܘܒ݂ܳܬܼܘ ܒܛܘܽܪܳܐ. הה ܘܩܰܕܷܡ ܠܳܒ݂ܳܢ ܒܫܰܦܪܳܐ: ܘܢܰܫܷܩ ܠܰܒ݂ܢ̈ܳܘܗܝ ܘܠܰܒ݂ܢ̈ܳܬܷܗ: ܘܒܰܪܷܟ ܐܷܢܘܳܢ: ܘܰܗܦܰܟ ܠܳܒ݂ܳܢ ܘܐܷܙܰܠ ܠܐܰܬܼܪܷܗ.
ܿReconciliation between Jacob and Esau
Genesis 33:1-4
1 Jacob raised up his eyes and saw here was Esau coming with four hundred men. Then he divided the youths over Leah, Rachel, and the two maids. 2 He crossed the maids and their sons in front, Leah with her sons, and Rachel and Joseph last. 3 He had crossed ahead of them and bowed on the ground seven times until he neared his brother. 4 Esau ran to meet him and embraced him, fell upon his neck, and kissed him. Then they wept.
א ܘܐܰܪܝܼܡ ܝܰܥܩܘܳܒ݂ ܥܰܝ̈ܢܳܘܗܝ ܘܰܚܙܳܐ: ܘܗܳܐ ܥܷܣܘܳ ܐܳܬܷܐ: ܘܥܰܡܷܗ ܐܰܪܒܰܥܡܳܐܐ ܓܰܒ݂ܪ̈ܝܼܢ: ܘܦܰܠܷܓܼ ܛܠܳܝܷ̈ܐ ܥܰܠ ܠܰܝܳܐ: ܘܥܰܠ ܪܳܚܷܝܠ: ܘܥܰܠ ܬܰܪܬܷܿܝܢ ܐܰܡ̈ܗܳܬܼܳܐ. ב ܘܐܰܥܒܰܪ ܠܐܰܡ̈ܗܳܬܼܳܐ ܘܠܰܒ݂ܢ̈ܰܝܗܷܝܢ ܩܰܕ݂ܡܳܐܝܑܬܼ: ܘܰܠܠܰܝܳܐ ܘܠܰܒ݂ܢܷܝܗ ܒܳܬܰܪܗܷܝܢ: ܘܰܠܪܳܚܷܝܠ ܘܰܠܝܳܘܣܷܦ ܒܚܰܪܬܼܳܐ. ג ܘܗܘܽ ܥܒܰܪ ܩܕ݂ܳܡܰܝܗܘܳܢ: ܘܰܣܓܷܕ݂ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܫܒܰܥ ܙܰܒ݂ܢ̈ܝܼܢ: ܥܕܰܡܳܐ ܕܰܩܪܷܒ݂ ܠܘܳܬܼ ܐܰܚܘܽܗܝ. ד ܘܰܪܗܷܛ ܥܷܣܘܳ ܠܐܘܽܪܥܷܗ: ܘܥܰܦܩܷܗ ܘܰܢܦܰܠ ܥܰܠ ܨܳܘܪܷܗ ܘܢܰܫܩܷܗ: ܘܰܒ݂ܟ݂ܳܘ.
ܿJacob at Penuel
Genesis 32:24-32
24 Jacob stayed alone, and a man fought with him until the morning rose. 25 He saw his strength was not prevailing and touched his hip, and Jacob’s hip dislocated as he fought with him. 26 He said to him, “Send me away, for the morning rose.” He said, “I will not send you away unless you bless me.” 27 He said to him, “What is your name?” He said, “Jacob.” 28 He said to him, “No longer will you be called Jacob, but Israel, for you were affirmed with an angel and a man, and your strength prevailed.” 29 Jacob asked him and said, “Tell me your name.” He said to him, “Why are you asking my name?” Then he blessed him there. 30 Jacob named the region Penuel, “For I saw an angel face to face, and my soul was delivered.” 31 Then the sun lowered as he passed Penuel, and he was disabling his thigh. 32 For this the children of Israel do not eat the sinew tendon on the thigh to this day because he attacked Jacob’s thigh sinew.
בד ܘܦܳܫ ܝܰܥܩܘܳܒ݂ ܒܰܠܚܘܳܕ݂ܳܘܗܝ: ܘܐܷܬܼܟܰܬܰܫ ܓܰܒ݂ܪܳܐ ܥܰܡܷܗ: ܥܕܰܡܳܐ ܕܰܣܠܷܩ ܫܰܦܪܳܐ. בה ܘܰܚܙܳܐ ܕܠܳܐ ܡܷܬܼܡܨܷܐ ܚܰܝܠܷܗ: ܘܰܩܪܷܒ݂ ܠܰܚܪܘܳܬܷܗ: ܘܰܫܢܳܬܼ ܚܪܘܳܬܷܗ ܕܝܰܥܩܘܳܒ݂ ܟܰܕ݂ ܐܷܬܼܟܰܬܰܫ ܥܰܡܷܗ. בו ܘܐܷܡܰܪ݂ ܠܷܗ: ܫܰܕܰܪܰܝܢܝ ܡܷܛܠ ܕܰܣܠܷܩ ܫܰܦܪܳܐ: ܘܐܷܡܰܪ݂ ܠܳܐ ܐܷܫܰܕܪܰܟ: ܐܷܠܳܐ ܐܷܢ ܒܰܪܷܟ݂ܬܳܢܝ. בז ܘܐܷܡܰܪ݂ ܠܷܗ: ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܫܡܳܟ: ܘܐܷܡܰܪ݂: ܝܰܥܩܘܳܒ݂. בח ܐܷܡܰܪ ܠܷܗ: ܠܳܐ ܢܷܬܼܩܪܷܐ ܬܘܽܒ݂ ܫܡܳܟ݂ ܝܰܥܩܘܳܒ݂: ܐܷܠܳܐ ܝܼܣܪܳܝܷܠ: ܡܷܛܠ ܕܐܷܫܬܰܪܰܪܬܿ ܥܰܡ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ: ܘܥܰܡ ܓܰܒ݂ܪܳܐ: ܘܐܷܬܼܡܨܝܼܬ ܚܰܝܠܳܐ. בט ܘܫܰܐܠܷܗ ܝܰܥܩܘܳܒ݂ ܘܐܷܡܰܪ݂: ܚܳܘܳܢܝ ܫܡܳܟ: ܐܷܡܰܪ ܠܷܗ: ܠܡܳܢܳܐ ܫܳܐܷܠ ܐܰܢ̱ܬܿ ܥܰܠ ܫܷܡܝ: ܘܒܰܪܟܷܗ ܬܰܡܳܢ. גי ܘܰܩܪܳܐ ܝܰܥܩܘܳܒ݂ ܫܡܷܗ ܕܐܰܬܼܪܳܐ ܗܳܘ̇ ܦܢܘܽܐܷܝܠ: ܡܷܛܠ ܕܰܚܙܷܝܬܼ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܐܰܦ̈ܝܼܢ ܠܘܽܩܒܰܠ ܐܰܦ̈ܝܼܢ: ܘܐܷܬܼܦܰܨܝܰܬܼ ܢܰܦ̮ܫܝ. גא ܘܕܷܢܚܰܬܼ ܠܷܗ ܫܷܡܫܳܐ ܟܰܕ݂ ܥܒܰܪ ܠܰܦܢܘܽܐܝܷܠ: ܘܗܘܽ ܡܰܣܡܷܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡ̣ܢ ܚܪܘܳܬܷܗ. גב ܡܷܛܠ ܗܳܢܳܐ ܠܳܐ ܐܳܟ݂ܠܝܼܢ ܒܢ̈ܰܝ ܝܼܣܪܳܝܷܠ ܓܝܳܕ݂ܳܐ ܕܓܷܢܫܝܳܐ ܕܒܰܚܪܘܳܬܼܳܐ ܕܥܰܛܡܳܐ ܥܕܰܡܳܐ ܠܝܳܘܡܳܢܳܐ: ܡܷܛܠ ܕܐܰܩܪܷܒ݂ ܠܰܚܪܘܳܬܼܳܐ ܕܥܰܛܡܷܗ ܕܝܰܥܩܘܳܒ݂ ܠܓܷܢܫܝܳܐ.
ܿRape of Dinah
Genesis 34:1-7
1 Dinah, the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the daughters of the region. 2 Shechem son of Hamor the Hivite, the chief of the land, saw her, took her, lay with her, and abused her. 3 His soul went out after Dinah, the daughter of Jacob. He loved the girl and spoke to the girl’s heart. 4 And Shechem said to Hamor his father, “Get me this girl as my wife.” 5 Then Jacob heard Shechem defiled his daughter Dinah, and his sons were with the livestock in the field. Jacob was silent until they came. 6 Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him, 7 and the sons of Jacob came from the field. When they heard, it saddened the men and displeased them well because they had done defilement in Israel and abused the daughter of Jacob. This is not done.
א ܘܢܷܦܩܰܬܼ ܕܝܼܢܳܐ ܒܪܰܬܼ ܠܰܝܳܐ ܕܐܷܬܼܝܰܠܕܰܬܼ ܠܝܰܥܩܘܳܒ݂: ܠܡܷܚܙܳܐ ܒܢ̈ܳܬܼ ܐܰܬܼܪܳܐ. ב ܘܰܚܙܳܗ ܫܟܷܝܡ ܒܰܪ ܚܡܘܳܪ ܚܳܘܳܝܳܐ ܪܰܒܳܐ ܕܐܰܪܥܳܐ ܘܕܰܒ݂ܪܳܗܿ ܘܰܕ݂ܡܷܟ ܥܰܡܳܗ ܘܨܰܥܪܳܗܿ. ג ܘܢܷܦܩܰܬ̱ ܢܰܦ̮ܫܷܗ ܒܳܬܰܪ ܕܝܼܢܳܐ ܒܪܰܬܼ ܝܰܥܩܘܳܒ݂: ܘܪܰܚܡܳܗܿ ܠܰܛܠܝܼܬܼܳܐ: ܘܰܡܠܳܐ ܒܠܷܒܳܗܿ ܕܰܛܠܝܼܬܼܳܐ. ד ܘܐܷܡܰܪ݂ ܫܟܷܝܡ ܠܰܚܡܘܳܪ ܐܰܒ݂ܘܽܗܝ: ܣܰܒ݂ ܠܝܼ ܛܠܝܼܬܼܳܐ ܗܳܕܷܐ ܐܰܢ̱ܬܿܬܼܳܐ. ה ܘܝܰܥܩܘܳܒ݂ ܫܡܰܥ ܕܛܰܡܰܐܘܽ ܠܕ݂ܝܼܢܳܐ ܒܰܪܬܷܗ: ܘܰܒ݂ܢ̈ܳܘܗܝ ܥܰܡ ܒܥܝܼܪܳܐ ܗܘܳܘ ܒܚܰܩܠܳܐ: ܘܰܫܬܷܩ ܝܰܥܩܘܳܒ݂ ܥܕܰܡܳܐ ܕܐܷܬܼܳܘ. ו ܘܰܢܦܰܩ ܚܡܘܳܪ ܐܰܒ݂ܘܽܗܝ ܕܰܫܟܷܝܡ: ܠܘܳܬ ܝܰܥܩܘܳܒ݂ ܠܰܡܡܰܠܳܠܘܽ ܥܰܡܷܗ. ז ܘܰܒ݂ܢ̈ܰܝ ܝܰܥܩܘܳܒ݂ ܐܷܬܼܳܘ ܡ̣ܢ ܚܰܩܠܳܐ: ܘܟܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܟܷܪܝܰܬܼ ܠܗܘܳܢ ܠܓܰܒ݂ܪܷ̈ܐ: ܘܐܷܬܼܒܿܐܷܫ ܠܗܘܳܢ ܛܳܒ݂: ܡܷܛܠ ܕܰܥܒܰܕ݂ܘ ܛܰܡܐܘܽܬܼܳܐ ܒܝܼܣܪܳܝܷܠ: ܘܨܰܥܰܪܘ ܠܒܰܪܬܼ ܝܰܥܩܘܳܒ݂: ܘܗܳܟܰܢܳܐ ܠܳܐ ܡܷܬܼܥܒܷܕ݂.
ܿCircumcision of the Hivites
Genesis 34:13-17
13 The sons of Jacob answered Shechem and his father Hamor and told them deceitfully since they defiled their sister Dinah. 14 They said to them, “We cannot do this matter, giving our sister to a man without circumcision, because that is a disgrace to us. 15 However, we will be persuaded by you if you would become like us, and every male be circumcised like we are circumcised. 16 Then we will give our daughters to you, take your daughters for us, dwell with you, and be one people. 17 If you will not hear us and be circumcised, we will take our daughter and go.”
אג ܘܰܥܢܳܘ ܒܢ̈ܰܝ ܝܰܥܩܘܳܒ݂ ܠܰܫܟܷܝܡ ܘܠܰܚܡܘܳܪ ܐܰܒ݂ܘܽܗܝ: ܘܐܷܡܰܪ݂ܘ ܠܷܗ ܒܢܷܟ݂ܠܳܐ: ܥܰܠ ܕܛܰܡܰܐܘ ܠܕ݂ܝܼܢܳܐ ܚܳܬܼܗܘܳܢ. אד ܘܐܷܡܰܪ݂ܘ: ܠܳܐ ܡܷܫܟܿܚܝܼܢܰܢ ܠܡܷܥܒܰܕ݂ ܦܷܬܼܓ݂ܳܡܳܐ ܗܳܢܳܐ: ܠܡܷܬܰܠ ܚܳܬܰܢ ܠܓܰܒ݂ܪܳܐ ܕܐܝܼܬܼ ܠܷܗ ܥܘܽܪܠܘܽܬܼܳܐ: ܡܷܛܠ ܕܚܷܣܕܳܐ ܗ̱ܘܽ ܠܰܢ. אה ܒܪܰܡ ܒܗܳܕܷܐ ܢܷܬܿܛܦܝܼܣ ܠܟ݂ܘܳܢ ܐܷܢ ܗܘܽ ܕܬܷܗܘܘܳܢ ܐܰܟ݂ܘܳܬܰܢ: ܘܬܷܓܼܙܪܘܽܢ ܟܠ ܕܷܟ݂ܪܳܐ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܰܚܢܰܢ ܓܙܝܼܪܝܼܢ. או ܢܷܬܷܠ ܠܟ݂ܘܳܢ ܒܢ̈ܳܬܰܢ: ܘܰܒ݂ܢ̈ܳܬܼܟ݂ܘܳܢ ܢܷܣܰܒ݂ ܠܰܢ: ܘܢܷܬܷܒ݂ ܥܰܡܟ݂ܘܳܢ: ܘܢܷܗܘܷܐ ܥܰܡܳܐ ܚܰܕ݂. אז ܘܐܷܢ ܠܳܐ ܬܷܫܡܥܘܽܢܰܢ ܠܡܷܓܼܙܰܪ: ܢܷܕ݂ܒܰܪ ܒܰܪܬܰܢ ܘܢܷܐܙܰܠ.
Revenge on the Hivites
Genesis 34:24-31
24 All going out the village gate heard about Shechem and his father Hamor, and every male, all going out the village gate, was circumcised. 25 It was the third day when their pains strengthened, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, each took his sword, entered upon the village in the still, and killed all the males. 26 They had killed both Hamor and his son Shechem by the sword’s edge, took their sister Dinah from Shechem’s house, and left. 27 The sons of Jacob had entered upon the slain and looted the village because they defiled their sister Dinah. 28 They had taken their flock, bulls, and donkeys in the village. 29 They had captured all their money, all their baggage, and their wives they captured and looted all that was in the village. 30 Then Jacob said to Simeon and Levi, “You all harmed me: you did me wrong among the land’s inhabitants, the Canaanites, and the Perizzites. I am few in number. Them gathering upon me and striking me, I and my house are going to be destroyed.” 31 They said, “Shall our sister be done like a prostitute?”
בד ܘܰܫܡܰܥܘ ܡ̣ܢ ܫܟܷܝܡ ܘܡ̣ܢ ܚܡܘܳܪ ܐܰܒ݂ܘܽܗܝ: ܟܠ ܢܳܦܩ̈ܰܝ ܬܰܪܥܳܐ ܕܰܩܪܝܼܬܷܗ: ܘܰܓܼܙܰܪܘ ܟܠ ܕܷܟ݂ܪܳܐ ܟܠ ܢܳܦܩ̈ܰܝ ܬܰܪܥܳܐ ܕܰܩܪܝܼܬܷܗ: בה ܘܰܗ̱ܘܳܐ ܒܝܳܘܡܳܐ ܬܠܝܼܬܼܳܝܳܐ ܟܰܕ݂ ܚܣܰܢܘ ܟܷܐܒ̈ܰܝܗܘܳܢ: ܢܣܰܒ݂ܘ ܬܪܷܝܢ ܒܢ̈ܳܘܗܝ ܕܝܰܥܩܘܳܒ݂: ܫܷܡܥܘܳܢ ܘܠܷܘܝܼ ܐܰܚܝܷܗ ܕܕ݂ܝܼܢܳܐ: ܓܒܰܪ ܚܰܪܒܷܿܗ: ܘܥܰܠܘ ܥܰܠ ܩܪܝܼܬܼܳܐ ܒܫܷܠܝܳܐ: ܘܩܰܛܠܷܘ ܟܠ ܕܷܟ݂ܪܳܐ. בו ܘܠܰܚܡܘܳܪ ܘܠܰܫܟܷܝܡ ܒܪܷܗ ܩܛܰܠܘ ܒܦܘܽܡܳܐ ܕܚܰܪܒܳܐ: ܘܕܰܒ݂ܪܘܽܗܿ ܠܕ݂ܝܼܢܳܐ ܚܳܬܼܗܘܳܢ ܡ̣ܢ ܒܝܷܬܼ ܫܟܷܝܡ: ܘܰܢܦܰܩܘ. בז ܘܰܒ݂ܢ̈ܰܝ ܝܰܥܩܘܳܒ݂ ܥܰܠܘ ܥܰܠ ܩܛܝܼ̈ܠܷܐ: ܘܒܰܙܘ ܠܰܩܪܝܼܬܼܳܐ: ܥܰܠ ܕܛܰܡܰܐܘ ܠܕ݂ܝܼܢܳܐ ܚܳܬܼܗܘܳܢ. בח ܘܥܳܢܗܘܳܢ: ܘܬܼܳܘܪ̈ܰܝܗܘܳܢ: ܘܚܷܡܪ̈ܗܘܳܢ ܕܒܰܩܪܝܼܬܼܳܐ ܘܕܰܒ݂ܚܰܩܠܳܐ ܕܒܰܪܘ. בט ܘܟ݂ܠܗܘܳܢ ܢܷܟ݂ܣ̈ܰܝܗܘܳܢ ܘܟ݂ܠܳܗܿ ܝܼܩܰܪܬܿܗܘܳܢ: ܘܰܠܢܷ̈ܫܰܝܗܘܳܢ ܫܒ݂ܳܘ: ܘܒܰܙܘ ܟܠ ܕܐܝܼܬܼ ܒܰܩܪܝܼܬܼܳܐ. גי ܘܐܷܡܰܪ݂ ܝܰܥܩܘܳܒ݂ ܠܫܷܡܥܘܳܢ ܘܰܠܠܷܘܝܼ: ܐܰܗܪܬܿܘܽܢܳܢܝ: ܕܬܰܒ݂ܐܫܘܽܢ ܠܝܼ ܒܷܝܬܼ ܥܳܡܘܽܪܷ̈ܝܗ ܕܐܰܪܥܳܐ: ܒܷܝܬܼ ܟܢܰܥܢ̈ܳܝܷܐ ܘܒܷܝܬܼ ܦܰܪ̈ܙܳܝܷܐ: ܘܐܷܢܳܐ ܩܰܠܝܼܠ ܐ̱ܢܳܐ ܒܡܷܢܝܳܢܳܐ: ܘܡܷܬܼܟܰܢܫܝܼܢ ܥܠܰܝ ܘܡܳܚܷܝܢ ܠܝܼ: ܘܐܳܒܷܕ݂ ܐ̱ܢܳܐ ܐܷܢܳܐ ܘܒܰܝܬܿܝ. גא ܘܐܷܡܰܪ݂ܘ ܐܰܝܟ ܙܳܢܝܼܬܼܳܐ ܐܷܬܼܥܒܷܕ݂ ܠܚܳܬܰܢ.
Death of Rachel
Genesis 35:16-20
16 He took up from Bethel and travelled but about a parsang of land to enter Ephrath, and Rachel gave birth and labored strongly. 17 It was when she labored strongly, the midwife said to her, “Do not be afraid, because you will have another son.” 18 It was as her soul was leaving and she was dying, she named him Son of My Pains, but his father called him Benjamin. 19 Rachel died, and she was buried on the way to Ephrath, that is, Bethlehem, 20 and Jacob set up a pillar upon Rachel’s grave. It is the pillar of Rachel’s tomb to this day. 21 When Israel had took up and pitched his tent from there beyond the tower of Godar. 22 It was when Israel settled in that land, Ruben went and lay upon Bilah, his father’s concubine, and Israel heard.
או ܘܰܫܩܰܠ ܡ̣ܢ ܒܷܝܬܼ ܐܷܝܠ: ܘܰܪܕ݂ܳܐ ܬܘܽܒ݂ ܐܰܝܟ ܡܰܪܕܷܐ ܦܰܪܣܚܳܐ ܕܐܰܪܥܳܐ: ܠܡܷܥܰܠ ܠܐܰܦܪܳܬܼ: ܘܝܷܠܕܰܬܼ ܪܳܚܷܝܠ: ܘܚܷܣܢܰܬܼ ܟܰܕ݂ ܝܳܠܕܳܐ. אז ܘܰܗܘܳܐ ܕܟܰܕ݂ ܚܷܣܢܰܬܼ: ܐܷܡܪܰܬܼ ܠܳܗ ܚܰܝܬܼܳܐ: ܠܳܐ ܬܷܕ݂ܚܠܝܼܢ: ܡܷܛܠ ܕܐܳܦ ܗܳܢܳܐ ܒܪܳܐ ܗ̱ܘܽ ܠܷܟ݂ܝ. אח ܘܰܗ̱ܘܳܐ ܕܟܰܕ݂ ܢܰܦܩܳܐ ܢܰܦ̮ܫܳܗ ܘܡܳܝܬܳܐ: ܩܪܳܬ̱ ܫܡܷܗ ܒܰܪ ܟܷܐܒܰܝ̈: ܘܐܰܒ݂ܘܽܗܝ ܩܪܳܝܗܝ ܒܷܢܝܳܡܷܝܢ. אט ܘܡܝܼܬܰܬܼ ܪܳܚܷܝܠ: ܘܐܷܬܼܩܰܒ݂ܪܰܬܼ ܒܐܘܽܪܚܳܐ ܕܐܳܦܪܰܬܼ: ܗܝܼ ܗ̱ܝܼ ܒܷܝܬܼ ܠܚܷܡ. בי ܘܐܰܩܝܼܡ ܝܰܥܩܘܳܒ݂ ܩܳܝܷܡܬܼܳܐ ܥܰܠ ܩܰܒ݂ܪܳܗ ܕܪܳܚܷܝܠ: ܗܝܼ ܗ̱ܝܼ ܩܳܝܷܡܬܼܳܐ ܕܩܰܒ݂ܪܳܐ ܕܪܳܚܷܝܠ ܥܕܰܡܳܐ ܠܝܳܘܡܳܢܳܐ. בא ܘܰܫܩܰܠ ܝܼܣܪܳܝܷܠ: ܘܰܢܩܰܫ ܡܰܫܟܿܢܷܗ ܡ̣ܢ ܬܰܡܳܢ: ܠܡܰܓܼܕܠܳܐ ܕܓ݂ܳܕ݂ܳܪ. בב ܘܰܗ̱ܘܳܐ ܕܟܰܕ݂ ܫܪܳܐ ܝܼܣܪܳܝܷܠ ܒܐܰܪܥܳܐ ܗܳܝ: ܐܷܙܰܠ ܪܘܽܒܷܝܠ ܘܰܫܟܷܒ݂ ܥܰܠ ܒܰܠܗܳܐ: ܕܪܘܽܟ݂ܬܷܿܗ ܕܐܰܒ݂ܘܽܗܝ: ܘܰܫܡܰܥ ܝܼܣܪܳܝܷܠ.
God’s Promise
Psalm 105:1-15
1 Thank Lord, call his name, and tell his works among the peoples. 2 Praise him, sing to him, and narrate all his wonders. 3 Praise his holiness’ name, and the hearts of those who seek the Lord will rejoice. 4 Seek the Lord and be strengthened. Seek his face at all times. 5 Remember the wonders he did: his wonders and the judgement of his mouth. 6 Offspring of his servant Abraham and sons of Jacob are his chosen ones. 7 He is the Lord our God, whose judgements are in all the earth. 8 He remembers his covenant forever; the word he commanded for a thousand generations, 9 the covenant he established with Abraham, his oaths with Isaac, 10 his witness with Jacob, the covenant to Israel forever. 11 He said, “To you I will give the land of Canaan, the lines of your inheritance.” 12 When you were few in number, little, and residents in it, 13 he walked from people to people, from one kingdom to another people. 14 He did not let man oppress them. He chewed out kings on their account 15 and said, “Do not approach my anointed and do my prophets no evil.”
א܀ ܐܰܘܕܳܘ ܠܡܳܪܝܳܐ ܘܰܩܪܳܘ ܫܡܷܗ. ב܀ ܘܚܰܘܳܘ ܒܥܰܡܡܷ̈ܐ ܥܒ̣ܳܕ݂ܳܘ̈ܗܝ. ג܀ ܫܰܒ̇ܚܘܼܗܝ ܘܰܙܡܰܪܘ ܠܷܗ. ד܀ ܘܐܷܫܬܰܥܳܘ ܟܠܗܷܝܢ ܬܷܕ݂ܡ̱ܪ̈ܳܬܷܗ. ה܀ ܫܰܒܰܚܘ ܠܰܫܡܳܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܷܗ. ו܀ ܢܷܚܕܷ̇ܐ ܠܷܒܗܘܿܢ ܕܐܰܝܠܷܝܢ ܕܒ̣ܳܥܷ̇ܝܢ ܠܡܳܪܝܳܐ. ז܀ ܒܥܳܘ ܠܡܳܪܝܳܐ ܘܐܷܬ̣ܚܰܝܰܠܘ. ח܀ ܘܰܒ̣ܥܳܘ ܐܰܦܳܘ̈ܗܝ ܒܟ̣ܠܙܒܰܢ. ט܀ ܐܷܬ̇ܕܰܟ̣ܪ̱ܘ ܬܷܕ݂ܡ̱ܪ̈ܳܬܷܗ ܕܰܥܒܰܕ݂. אי܀ ܬܷܕ݂ܡ̱ܪ̈ܳܬܷܗ ܘܕ݂ܝܼܢܳܐ ܕܦܘܼܡܷܗ. אא܀ ܙܰܪܥܷܗ ܕܐܰܒ̣ܪܳܗܳܡ ܥܰܒ̣ܕܷ̇ܗ. אב܀ ܘܰܒ̣ܢܰܝ̈ ܝܰܥܩܘܿܒ̣ ܓܒ̣ܳܘ̈ܗܝ. אג܀ ܗܘ݀ܝܘܼ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܰܢ. אד܀ ܕܰܒ̣ܟ̣ܠܳܗ̇ ܐܰܪܥܳܐ ܕܝܼܢܳܘ̈ܗܝ. אה܀ ܐܷܬ̇ܕ̇ܟܰܪ ܠܥܳܠܰܡ ܩܝܳܡܷܗ. או܀ ܡܷܠܬ̣ܳܐ ܕܦܰܩܷܕ݂ ܠܐܳܠܷܦ ܕܳܪ̈ܝܼܢ. אז܀ ܕܐܰܩܝܼܡ ܩܝܳܡܷܗ ܥܰܡ ܐܰܒ̣ܪܳܗܳܡ. אח܀ ܘܡܰܘ̈ܡܳܬܷܗ ܥܰܡ ܐܝܼܣܚܳܩ. אט܀ ܘܣܳܗܕ̇ܘܼܬܷܗ ܥܰܡ ܝܰܥܩܘܿܒ̣. בי܀ ܩܝܳܡܳܐ ܠܝܼܣܪܳܝܷܠ ܠܥܳܠܰܡ. בא܀ ܘܐܷܡܰܪ݂ ܕܠܳܟ݂ ܐܷܬ̇ܠܝܼܗ̇ ܐܰܪܥܳܐ ܕܰܟ̣ܢܰܥܢ. בב܀ ܚܰܒ̣ܠܷ̈ܐ ܕܝܳܪܬ̇ܘܼܬ̣ܟ̣ܘܿܢ. בג܀ ܟܰܕ݂ ܙܥܘܿܪܝܼܢ ܗ݀ܘܰܝܬ̇ܘܿܢ ܒܡܷܢܝܳܢܳܐ. בד܀ ܩܰܠܝܼܠ ܗ݀ܘܰܝܬ̇ܘܿܢ ܘܥܳܡܘܿܪܷ̈ܐ ܗ݀ܘܰܝܬ̇ܘܿܢ ܒܳܗ̇. בה܀ ܗܰܠܷܟ݂ ܡ̣ܢ ܥܰܡܳܐ ܠܥܰܡܳܐ. בו܀ ܘܡ̣ܢ ܡܰܠܟ̇ܘܼܬ̣ܳܐ ܠܥܰܡܳܐ ܐ̱ܚܪܷܢܳܐ. בז܀ ܘܠܳܐ ܫܒܰܩ݂ ܠܒܰܪܢܳܫܳܐ ܕܢܷܛܠܘܿܡ ܐܷܢܘܿܢ. בח܀ ܐܰܟܷ̇ܣ ܡܰܠ̈ܟܷ̇ܐ ܥܰܠ ܐܰܦܰܝ̈ܗܘܿܢ. בט܀ ܕܠܳܐ ܬܷܬ̣ܩܰܪܒ̣ܘܼܢ ܠܰܡܫܝܼܚܰܝ̈. גי܀ ܘܠܰܢܒ̣ܝܰܝ ܠܳܐ ܬܰܒ̣ܐ̱ܫܘܼܢ.